Кхм... Навіть не знаю з чого почати...
Пам'ятаєте я якось писала, що анлейт помер і переклад доведеться продовжити з оригіналу? (Має можливість не всі застати даний момент), так ось ...
Відкрила я оригінал ... і знаєте, що? МЕНІ ПОЧАТКА ДЕРГАТИСЬ ГЛАЗ!
А все чому, запитайте ви? А тому, що РОЗБІВКА ГЛАВ НОВИНИ НЕ ТАКУ ЯК В АНЛІЙТЕ!
Про бомбардувавши цього другого перекладача команди, я полізла шукати бажаного нам главу... І знову сюрприз. Для когось приємний, для кого-небудь не дуже (я втішилася, коли заспокоїлася) ...
103 глава анлейта - це ЗАВЖИЧОГО 55 розділі Новелли.
Як так, запитайте Ви?
Все весело, що англійська команда перекладачів спокійно перевела 1 розділ Новелли (назвуши її назвою ЕПІЗОДА), а потім пішла різати як побажала барську душу.
Не знаю навіщо це було зроблено, просто тому що так захотілося або щоб автор не дізнався про переклад його новелли, але в підсумку ми маємо це.
Я довго думала, що робити і як з цим бути. Довго, дуже довго шукала потрібний шматок тексту (і на риді, і в какао 1 розділ розкривається раз у кілька днів), і вирішила.
На даний момент, я не буду нічого міняти з розбиванням розділів. Це буде нечесно і негарно для тих, хто їх викупив. Я продовжу переклад з No103, але в дужках буду прописувати номер розділу у оригіналі. е. « Глава 103 (55)»
А трохи пізніше, я додам розділ на Епізоди.
Сьогодні спробую перекласти новий розділ.
Сподіваюся на ваше розуміння, з любов'ю ваш перекладач! ✔
https://literna.net/uk/books/633-chornii-drakon-yakii-vikhovav-mene