Краєм ока він помітив туристичний інформаційний центр. Ну, не завадило б почати пошуки там, чи не так? Гаррі запитав привітну даму в туристичному інформаційному бюро про "Дирявого котла".
Сама жінка ніколи не чула про це місце, але її колега, який з'явився нізвідки, підказав йому назву потрібної вулиці, побажавши Гаррі приємного перебування в Британії. Коли хлопчик пояснив, що він англієць, чоловік кивнув головою і сказав:.. Природно...
"Странно", - думав Поттер, помітивши остеклений погляд цього чоловіка ...
Зробивши ще два автобуси, він нарешті дістався потрібної вулиці і після хвилини розглядаючи різні магазини дещо помітив.
Маленький, брудний паб. Якщо б не маленька вивіска, Гаррі б навіть не звернув на нього уваги. Люди, які поспішали повз нього, не дивилися на нього. Їхні очі ковзали від великого книжкового магазину з одного боку до магазина платівок, ніби вони взагалі не могли побачити Дирявий котел.
Насправді Гаррі хлопчика було дивне відчуття, що дійсно тільки він може його бачити.
Для відомого місця тут було дуже темно і вбого. Коли Поттер заходив, він помітив багатьох людей у незвичному одязі.
"- Ласкаво просимо в Дирявий котел, мене звуть Том! Що я можу зробити для вас?" - привітно привітався його чоловік за стійкою.
« Доброго ранку, Томе, мене звати Дадлі. Я хотів би знайти місце під назвою "Косий провулок". Не могли б ви допомогти мені з цим? "
« Звичайно, мій юний друг. Йдіть за мною, я покажу вам прохід!"
Це було занадто просто... Маги були або неймовірно наївно, або існувала якийсь захист, який дозволяв тільки їм бачити паб. Так чи інакше, Гаррі пішов за Томом через двері в задню частину приміщення на маленький майданчик.
Там бармен дістав тонку дерев’яну паличку і постукав по парі цеглин на протилежній стіні. Гаррі встиг запам'ятати візерунок "три вгору і два вбіки" і надійно зберіг його у палаці розуму на випадок, якщо він вирішить повернутися сюди в якийсь момент часу.
« Ось, молодий чоловік! Бажаю вам вдалих покупок. Повертайся в котел у будь-який час, коли вам знадобиться допомога!»
Гаррі подякував бармену і повернувся до відкритої вулиці, де ходили самотні люди або цілі сім’ї у довгих мантіях. Хлопчик неквапно попрямував через перевулку, роздивляючись дивні магазини, і задаючи все багато запитань.
Що це за аптека? І що, чорт візьми, таке квідич?
Розуміючи, що йому потрібно з чогось почати, він попрямував до великого білого будинку в центрі за допомогою. Він з усіх сил намагався не звертати уваги на дивні істоти біля входу. Якби його запитали, вони виглядали як фантастичні істоти прямо з "Хоббіта".
"Чарівний банк Грінготтс", - складала вивіска над віршем, яке звучить як попередження всім нечистим на руку людям. Цікаво, чи люди у світі використовують ту саму валюту? Якщо його батьки були чарівниками, то був також шанс, що вони залишили йому щось? Гаррі сковтнув і вирішив бути якомога ввічливішим, спокійно підійшовши до найближчого касиру.
« Вибачте, сер, я хотів би дізнатися чи батьки не залишили мені спадок? Я тільки нещодавно відкрив для себе магічний світ і хотів би дізнатися про нього більше. Якщо ви не звертаєте уваги на ці створіння, то це може видатися виявом неповаги...
« А ви хто, юний чарівник? У вас є ключ?» - з'являлася у відповідь істота.
"- Мене звуть Гаррі Поттер, і боюся, у мене немає ключа. Мої батьки померли, коли я був ще маленьким і можливо нічого мені не залишили."
Очі касира мітилися до шраму на чолі: " Ви помиляєтесь, юний чарівник. Якщо те, що ви стверджуєте правда, то ваші батьки залишили вам досить багато. Але перш ніж ви зможете відвідати свій сховище, ми повинні підтвердити вашу особистість, бо у вас немає ключа і ви занадто молоді, щоб мати паличку!»
"Паля!" - подумав Гаррі, мабуть це та сама дерев'янка, якою Том відкрив прохід!
"Справді, сер, як можна підтвердити свою особистість?"
"Послідуйте за мною, пане Поттер, я відведу вас до Ракнока, менеджера по роботі з родом Поттер."
Менеджер по роботі з Поттерами? Це був хороший чи поганий знак? Напевно хороший. З того, що він знав про звичайний світ тільки дуже багаті і впливові клієнти мали своїх особистих менеджерів.
Гаррі пішов за проводом і невдовзі опинився в окремій кімнаті, яка була кабінетом. Перед ним сиділо ще старіше створіння, яке з цікавістю розглядало його.
Ласкаво просимо до Грінготтса, молодого пана Поттера. Нехай ваше золото тече рікою, а вороги вмирають від вашого клинка!»
Хлопчик проковтнув. Що, чорт візьми, потрібно відповісти? Він вирішив просто ризикнути і відповісти подібним вітанням.
"- Дякую, менеджер по роботі з клієнтами Ракнок. Нехай ваше золото перебільшується, а вороги впадуть перед вами!» - дещо сформулював, на його думку, відповідну фразу Гаррі.
Гоблін посміхнувся: "- Ну, це вже показує те, що ви повинно бути спадкоємець сім'ї Поттерів. Тільки син Джеймса Поттера і онук лорда Карлуса відповів би на привітання гоблінів з повагою та дотепністю! У нас, знаєте, з більшістю чарівників не дуже хороші відносини."
"Гоблін", - шокований подумав Гаррі, - як цікаво. Заспокоївшись, він запитав про стан сховища Поттерів.
"- У вас є сховище довіри, яке буде поповнюватися до 1000 галіонів щороку. Також є фамільний сейф Поттерів. Але ви можете отримати доступ до нього лише тоді, коли досягнете повноліття.
- Отже, як тільки мені виповниться 18?
Ні, пане Поттер. У чарівному світі чарівники і відьми стають повнолітніми після того, як їм виповнюється 17 років.
« Дякую, я можу зняти гроші сьогодні?» - уточнив хлопець з надією на позитивну відповідь.
« Звичайно, пане Поттер. Хвилиночку.»
Інший гоблін відвів Гаррі до його трозового фонду і розповів по шляху про валюту магічного світу, яка Гарі здалася дуже дивною. Чому просто не використовувати десяткову систему?
Він швидко підрахував коефіцієнти "- Це означає, що в галеоні 493 кната!"
"Справді, молодий чарівник." - підтвердив Гріпхок:" Що стосується поточного обмінного курсу, то один галеон дорівнює 50 фунтів стерлінгів".
Відклавши ці знання в окремий куточок своєї пам'яті, Поттер купив "бездонний гашель" біля гоблінів, щоб захопити пристойну кількість галеонів. Прийшов час для серйозних покупок!
Гаррі залишив Грінготтс з пристойною кількістю галеонів у кишені і широкою посмішкою на обличчі. Він тільки що відкрив для себе зовсім новий світ, дізнався, що є чарівником, і став значною мірою фінансово незалежним з огляду на кількість грошей у сховищі.
Чого він дійсно хотів зараз, так це отримати магічну паличку! Адже справжній чарівник потребує справжнього магічного інструмента. З того часу, як Том використовував свій, і гоблін згадав про це, хлопчик не міг дочекатися, щоб отримати такий самий. Він думав, що його здібності стануть ще потужнішими, коли він покерує свою енергію через шматок дерева.
Не бажаючи витрачати більше часу, він запитав випадкового перехожого про магазин з паличкою.
"Ти повинен відправитися до Оллівандера, мій юний друже. Він найкращий майстер паличок у всій Британії... Можливо, навіть по цілій Європі. Пройди далі по алеї і побачиш потрібний магазин справа."
https://literna.net/uk/books/623-harri-potter-sila-svoboda-i-frantsuzka-kvitka