Том 3, розділ 4 — Ціна (часть перша)
В Галерее Пру. Усі присутні під грою витонченої музики мовчки оглядали одну скульптуру за одною.
Галерея була поділена на головний зал, зал експертів і приміщення майстрів.
Основний зал галерей займав величезну площу, з великою кількістю робіт у ньому. У північно-східному кутку галереї були три твори мистецтва, кожне з яких виходило унікальне ауру. Будь-хто, хто витратив хоча б трохи свого часу, щоб вивчити скульптуру, міг би відчути її.
Але через те, що в галереї було більше десяти тисяч робіт, вони здавалися голками у величезному океані. У кожного, хто прийшов сюди за покупками, цей нюанс викликав деякі труднощі.
« Більшість скульптур цього залу відчували внутрішню порожнечу. Вони мають форму, але у них не було душі."
Стовіть десять років тому граф Джуно [Zhunuo] повільно просувався головним чином залом, і його погляд проносився від однієї роботи до іншої. Єдине хобі графа Джуно були скульптури. Щоранку граф оглядав роботи Галереї Пру.
Але в основному галереї були малою кількістю скульптур, які могли б привернути увагу та зацікавлення графа Джуно.
« Мільорд, ви вже знайшли скульптури, які могли б вас зачепити за живе?» - запитала у нього гарна особа, яка йде поруч. Через те, що граф відвідував галерею кожного ранку, весь обслуговуючий персонал, який працює в Галерері Пру, був дуже добре з ним знайомий.
Граф Джуно похитав головою і засміявся: « Ні, поки не зміг нічого придивитися".
« Мільорд, який є набагато нижчим від скульптур у залі експертів і майстрів. Чому ви кожного ранку витрачаєте стільки часу, оглядаючи головний зал? "?" - з цікавістю запитала служниця галереї.
Граф Джуно спеціально випустив загадковий сміх: « Ви не розумієте. У цьому залі є безліч скульптур. Пошук “Самиродків ♫ в ” грязюціml дає незрівнянні відчуття».
« Так?» - дівчина подивилася на графа Джуно запитанням.
Граф Джуно більше нічого не відповів. Він без зупинки продовжував оцінювати одну скульптуру за іншою і коли він підійшов до трьох творів мистецтва Лінлей, його очі захливалися. Займаючись оцінкою скульптур, він міг одразу помітити, що три скульптури були особливими.
« Це природно, спокійно і з гордістю... І я не можу цього зробити ».
З уст графа мимовільно зірвалася похвала.
Мистецтво, яке може справити добре враження, повинно бути присутньою конкретною сутністю. З одного погляду граф Джуно міг сказати, що від цих трьох творів мистецтва походить спокійна, горда і особлива аура. Саме ця унікальна аура змогла залучити графа під час його пошуків.
« Підійдіть сюди і допоможіть мені зробити ставку. Я готовий взяти участь у торгах за ці три скульптури. За кожну з них я готовий віддати по сто золотих монет», - граф Джуно звернувся до служниці.
Жінка усміхнулась і відразу витягла блокнот. Після того, як вона записала на трьох бумажечках номери скульптур і ціну ставки для кожної з робіт вона поклала їх поруч із фігурами."
Коли галерея виконувала свою роботу і записувала її, граф Джуно продовжував з радістю розглядати ці скульптури.
„Секундочку! ”, він дивився на скульптуру, і його темні очі несподівано забили від хвилювання. - Як це можливо? Чешуючи спини Моленіносного дракона і лінії його ноги мали однакову структуру різьблення, ніби автор навіть не змінював інструментів. Простіше кажучи, лусочки повинні були бути вирізані тонким долотом, в той час як нога мала бути вирізьблена прямим тоном. Хоч би якими вправними були скульптори, вони не можуть вирізати всі лінії і елементи без « переходу » $100 відсотків відмінно!
Граф Джуно вивчав скульптури протягом століть.
Насправді, раніше він не був багатим і шляхетним, але завдяки ланцюгу погляду він купував скульптури за нижчими цінами, ніж вони коштували, та в інших місцях передавав їх за більшу суму. Отже, граф Джуно став одним з найбагатших палаців міста Фенлай.
« Чи може бути, що ці роботи були вирізані лише одним інструментом? Неможливо! Який ще інструмент, окрім тонкого долоту, міг би бути використаний, щоб вирізати такі витончені, досконалі деталі на кожній лусці скульптури?», - граф Джуно хмурився і відчайдушно концентрувався під час вивчення роботи. Він ніколи не бачив щось настільки дивне.
Коли жінка побачила його в заціпенінні, то не могла зрозуміти причини.
Очі графа Джуно мерехтіли. Він подумки сказав: « Я не очікував, що зіткнуся з таким унікальним витвором мистецтва в основному залі Галереї Пру. Я не можу дозволити іншим запримітити ці роботи. Якщо я зроблю ставку в сто золотих монет, то інших учасників продадуть спеціальною заявою на перебивання ставки. Це може привернути більшу увагу і в результаті значно збільшити ціну."
Граф Джуно одразу прийняв нове рішення.
Він вирішив залишити скульптуру в спокої на кілька днів і повернутися пізніше, перед закінченням торгівлі та зробити свою ставку.
« Допоможіть мені скасувати мою ставку», - граф Джуно звернувся до жінки, що стояла поруч з ним.
"Відміняти?" - співробітниця галереї була вражена. За правилами галереї, її вже не можна скасувати. Але граф Джуно був дуже старим, давним клієнтом Галереї Пру, тому жінка вирішила прибрати три нові папірці з помітками про ціни поблизу робіт.
« Чи можу я запитати мілорд граф, чому Ви відмовилися від ставок?» - запитала жінка.
Граф Джуно загадково усміхнувся: « Вам не потрібно знати про це. Ах так, я хочу запитати вас скільки днів тому були виставлені ці скульптури? "
Жінка прогорнула свої записи і усміхнулась: « Три скульптури будуть виставлені до 30 червня. Їх розмістили тільки вчора в основному залі."
Граф Джуно злегка кинув.
« Добре, я трохи походжу за залу і спостерігаю. Ви можете йти і займатися своїми справами, - злегка посміхнувшись вимовив граф Джуно.
Насправді серце ніби виривалося з його грудей. Виходячи з його оцінки, справжня ціна цих трьох скульптур повинна бути в районі 3000 золотих. Звичайна скульптура експерта коштувала приблизно тисячу золотих, але ці три скульптури були викарбувані в дуже незвичайний спосіб. Спираючись тільки на цю деталі - ціна може злетіти вдвічі.
...
Граф Джуно продовжував щодня відвідувати галерею. Власне, як він і очікував, через велику кількість скульптур Галереї Пру нікому так і не вдалося виявити справжню цінність цих трьох робіт. Навіть якщо хтось помітив щось, вони могли тільки відчувати, що скульптури були хорошими, але не змогли повноцінно розгледіти їх справжню цінність.
10 червня.
Граф Джуно знову приїхав до Галерії Пру. Випадково прогулюючись в основному залі, він проходив повз багато робіт. Але як тільки він досяг трьох його скульптур, вираз обличчя змінився. Поруч з кожною скульптурою були папірці із новою ставкою.
Три кам'яні скульптури, кожна з ціною за триста золотих монет.
Коли граф Джуно побачив цю пропозицію, то почав обурюватися: « Дурень! Навіть якщо ви помітили справжню цінність скульптури, чому ж ви відразу робите таку високу ставку? Адже це просто приверне до них багато непотрібної уваги." Серце графа було переповнене гнівом, але він не міг справитися з ситуацією. Він не має права відкликати будь-яку пропозицію.
Сталося те, чого він найбільше боявся.
12 червня.
Граф Джуно знову підійшов до трьох скульптур. Але наступного разу ціна змінилася.
« П'ятсот золотих монет? — сказав граф Джуно. - Здається, є досить багато людей, які змогли оцінити скульптури на правильному рівні."
Р.S. Група перекладу Новелли https://vk.com/public123098211, всім кому сподобалися переклад і історія, підписані, ставмо лайки, нарадою друзям не соромимося!