Publish
New releasesPopularFreeOngoing booksCompletedTranslationsIllustrationsFandomsNews
ЛітернаCatalog
BookmarksLibrarySign in
Літерна

Books and translations to read chapter by chapter. Publishing tools for authors and translators.

MastercardVisaGoogle PayPayoneer
PlatformAboutPrices and RatesPaymentRefundsContact
DocumentsUser AgreementPublic OfferPrivacy PolicyPublication Rules18+Contact support
20Registered users
Social links
TelegramPinterestThreads
© 2026 Літерна · IP geolocation by DB-IP
Інша історія Зоряних Войн

Розділ 9

0% of chapter read

- Хлопчик сказав, ви хочете найняти його гонщиком! - Вотто вивергав слова, наче вулкан лаву. - Яким чином? Запчастини не купити, а тут нате вам, будь ласка! Не за республіканські ж датарі, а?

Ще раз цей синій схрещує будь-яке слово, що наводить на роздуми про республіку, похороню його тут же, серед такого люб'язного його серцю мотлоху, - пообіцяв сам собі Куай-Гон Джинн і дістав з-під пончо кошинок. Над його долонею зависало крихітне голографічне зображення корабля. Зображення повільно поверталося, дозволяючи роздивитися зірку з усіх боків. Яхта була прекрасною, з обтіненими аеродинамічними формами. Вмить розтанув.

- О-о, непогано, - простоал він в екстазі, — це ж "Нубіан". Ум- мм...

- Вона в порядку, - поспішаючиво додав Куай-Гон. - Треба тільки замінити частину деталей.

Наприклад, головний генератор гіперперемедії, але про це зараз краще і не заїкатися. Куай-Гон дозволив Вотто ще пару секунд насолоджуватися солодким видовищем і прибрав комлінк. Лапки Вотто тягнулося слідом за захованим скарбом.

- А де візьмете гоночний бабак, а? Хітро запитав продавця, залітаючи з іншого боку. - Мій хлопчик розбив на колишніх гонках. Чинити його доведеться довго. Верно?

Синій корявий палець ткнув Енакіна в макушку.

- Я в цьому не винен! - Засперечив Енакін. - Правда. Себульба осліпив мене вихлопними газами. Можна сказати, що я врятував біль... - Куай-Гон продовжував на нього дивитися, так що довелося зізнатися. - Майже.

Він виготовив рик, Куай-Гон відразу ж зробив вигляд, що йому розійшлася ідея гонок, так що гарчання миттєво переросло у подобу веселого похватання:

- Це вірно... Хлопчик - молодець.. Без сумніву!

Джедай продовжив розмову з ігроманом, проблискуючим азартом.

- Я виграв гоночний більд у дев'яту. На шостому прикупі. - Куай-Гон трохи схилив голову, пропонуючи оцінити весь блиск його досягнень. - Найшвидший бабак, який я бачив.

Він не озирався на Енакина, але міг легко уявити собі те, що зараз написано на його обличчі. Рицар пройшовся по лавці, тим винудівши Вотто йти за собою. Проблема однієї чесно-зрозумілою фізіономії була таким чином вирішена. Принаймні, на час.

- Сподіваюся, ви не вбили через нього когось з моїх знайомих, а? - З радісним уривком запитав Вотто.

Куай-Гон зобразив двозначну усмішку в стилі "помірковував про це, але вирішив - нехай живе", ніж викликав новий вибух холота Вотто. Тойдаріанець довго не міг прийти в себе.

- Так! - Справа є справа. Тим більше для тодаріанця. - З вас заявка і гоночна машина, потонув Вото. - А з мене тоді хлопчик. Виграш ділимо навпіл. Йде, а?

- Ну, якщо навпіл, - Куай-Гон зробив вигляд, що ретельно розмірковує. "Куди тебе тільки несе?" - Тоді ви вносите гроші за заявку. Якщо виграємо, то виграєте свій виграш за ціною зап'ятків. Якщо програємо - берете мій корабель.

Зітхаю.

М-так, за настільки бездарний торг треба топити ще в дитинстві. Хто б не були батьки джедая, торговцями вони не...

А може йому все настільки байдуже? Хм, теж варіант.

- Ви залишаєтеся у виграші в будь-якому випадку... - Продовжував Куай-Гон.

Залежить від думки. вже боляче хороші умови здавалися умовами - хто завгодно піде на піну від підозр. Він гудел, дзижчав, хрукав і люто тёр ногами хоботок. І врешті-решт вирішив:

- Йде! - Відто стукнув лапкою по відкритій долоні Куай-Гона.

Рицар вийшов з крамниці, і поки він негромко переказав Падумі та іншим про те що сталося, через двері неслося досить ухання тодаріанця.

- Вона-на пікета мигдаля! - Прорал Вотто, зауваживши, що Куай-Гон ще не пішов далеко. Джедай зробив вигляд, що не зрозумів.

Я ж відійшов подалі від сторони і швидко зв'язався комлінком через гіпер передатир в дроїду з представником нашої сім"ї на Корусканті.

- Привіт, Малюк Руден. Давно ми з тобою не спілкувалися. Та і про батьків зовсім забув, не добре це, - потім він схвильовано подивився. - З тобою все гаразд?

- Все добре дядьку Гуриг, не переживай. Ми зараз на Татуїні.

- І що ви там забули? - І тут же понятиво хмикнув. - Дай здогадаюся, зараз ви посилаєтеся на Маластар або вже там.

Ти розумниця Гуриг, як і весь наш клан Рекуїрунтів. Скажи, тут на змаганнях ставки бувають дуже великими?

- Були випадки, коли переходили з рук до руки цілі промислові світи. На Корусканті також вистачає любителів спортивних ставки. А що... Хочеш взяти участь?

- Скажи, що б ти зробив, якби гарантовано заздалегідь знав хто виграє?

- Поставив би на кон навіть свою нижню білизну, - розсміявся співрозмовник. Але побачивши, що я дуже серйозний, недовірливо втупився на мене. - Справді?

- Абсолютно, тут особливий випадок, що трапляється можливо тільки раз у житті. Постав всі мої гроші з рахунку зміст титулу і ось із цього. анонімного на Енакіні Скайуокера. І постарайся переконати весь наш клан поставити на нього. Звичайно в першу чергу опрацювати мою сім'ю. Намагайся не лякати ставки.

- Не учи вченого, малюк. Якщо все буде так, як ти говориш - весь клан стане тобі винен. Все, я побіг працювати.

Коли я виключив комлінк, то побачив ті, хто пасував до мене Куай-Гона та Енакіна.

- Ти так віриш у перемогу друга, Руден? - Усміхнувся Куай-Гон. А Енакін дуже розгубився, подивився на мене.

- Так, зараз я ставлю все, що у мене є, та і в моєї сім'ї з заначки на віру в Енакина.

- Руден..? - Пробурмотів хлопчисько.

- Не намагайся нікому нічого довести Ені, просто роби, що вважаєш правильним і в тебе вийде.

- Ти так і живеш?

- Так, я і весь наш клан.

***

Гоночний біль був подібний до наконечника стріли. Плочі дні, вузький кокпет, який граціозно зітхає за сидінням пілота у антикриловому повітрі. Козирами цієї машини були двигуни. Де Енакіну пощастило дістати два ще річних "радон-Улькерів", які використовуються на сучасних зоряних винищувачах краще не питати. Тепер двигуни були вкладені у нові шкірки і пов'язані з кабіною стилтонових кабелів - ще однією успішною дитиною. Напевно, він всі смітники на планеті перекопав заради них. Але більод був вражаючим - ніби в дитячі санки запрягли пару матрих бант.

Уже все було закінчено, бо на цьому болідному майданчику не залишилось жодного завдання. Енакіна відпустили з крамниці відразу ж. Отже, коли навантажувана покупкою компанія повернулася до будинку Шмі, хлопчик вже перепрошував машину. Що не завадило йому ділитися з Куай-Гоном: як Вотто наказав упевнитися, що машина і справді може скласти належну конкурацію іншим, і що це не мотлом, гідний прикрасити собою лише сміттєву купу, а що тоді він ось так руки склав і так подивився на цього блакитного га ...

- Енакін, - суворо сказала Шмі. - Не смій так висловлюватися.

- А що я сказав, мамо? Куай-Гон сам його так називав...

- Енакін, - сказав лицар. - Ти чув, що говорить мама?

А я стояв поруч і посміхався.

Хлопець зробив вигляд, що образився, підмигнув мене і повернувся до роботи.

Сидячи на задньому ґанку будинку Куай-Гон стежив, як Енакін, Паде і Джа-Джа возяться біля машини. Р2Д2 доручили тестувати електроніку, а ЗОП за неімінням рук і технічних талантів обмежувався усними радами. Куай-Гон викликав по комлінку корабель.

- Вчитель, - з сумнівом в голосі сказав Обі-Ван, вислухавши його розповідь, а що, якщо план провалиться? Тоді ми надовго застрелимо тут.

- Ми і без енергосистеми далеко не відлетимо, - резонно заперечив Куай-Гон і поспішив вимкнутися, поки Обі-Ван не став сперечатися.

Ось що, а в суперечках цей хлопець - просто талант. Невже Обі-Ван навчився цьому від нього? Чи це зародок?

Два місцевих сонця забиралися по небоскло все вище, наче грали один з одним в догонянки. Глиняні мури халуп розкаялися, залишаючись у прохолоді. Над пустелею звисало туманне марево, що розмило обриси віддалених гір. У бік космопорту було краще не повертатися. Пісок, що пропливав від численних стартів, був ніби дзеркалом. Він віддзеркалював сонячні промені і осліпив очі.

А ще... А ще в цьому хлопчику дійсно щось є. - Подумав джедай.

З будинку вийшла Шмі з підносом в руках. Вона несла дітям напитися. Побачивши Куай-Гона, вона зупинилася, поставила піднос, налила в чашку води з глека і простягла йому. Було так легко уявити, ніби... Він похитав головою, проганяючи неформовану думку. Шмі зрозуміла його по-іншому і сказала, що води вистачить на всіх. Нехай бере.

Якийсь час вони стояли поруч, дивлячись на шалену кампанію в дворі.

- Ви можете пишатися сином, - раптом сказав лицар. - Він пропонує допомогу, не думаючи про винагороду.

- Він нічого не розуміє в пожадливості, - по стомленому обличчі жінки ковзнула усмішка. - Він знає тільки у своїх фантазіях. У нього є...

Вона замешкалась.

https://literna.net/uk/books/444-insha-istoriya-zoryanikh-voi-n

Previous chapterNext chapter