Дійсно, вона зрозуміла, що кохає цю людину. Ця людина стояла прямо перед нею, посміхаючись їй, посміхаючись через неї.
У ту мить, коли ця посмішка розквітла, тривога Тан Ханьцьов нарешті вщухла.
Попри те відчуття відстороненості від навколишнього світу, яке іноді випромінювала Ю Жубін, зараз, коли вона була поряд і всміхалася, її присутність здавалася напрочуд реальною. Наче вона завжди була частиною цього світу.
Наче вона належала цьому місцю і залишиться тут назавжди. Поруч із нею.
Ю Жубін простягнула руку і з лагідною усмішкою промовила: «Цьовцьов, тримайся міцніше, аби натовп не розлучив нас».
Тан Ханьцьов звела погляд до нічного неба, де розквітали феєрверки. Звуки вибухів лунали один за одним, а яскраві спалахи світла осявали її обличчя, роблячи її вроду справді величною. Її очі сяяли незвичним блиском.
Вона повільно опустила погляд на протягнуту руку, ледь помітно всміхнулася і ніжно стиснула її: «Так, я тримаюся».
Вона зробила крок уперед, стаючи пліч-о-пліч із дівчиною, і теж почала спостерігати за вогняним шоу, що перетворювало темряву ночі на яскравий день.
Навколо панувала атмосфера свята: гуркіт піротехніки змішувався із захопленим гомоном натовпу.
Проте цієї миті Тан Ханьцьов чула лише биття власного серця.
Вона кохає Ю Жубін.
Це почуття не виникло щойно — воно лише зараз було нею усвідомлене.
Вона не могла згадати, коли саме Ю Жубін стала для неї чимось більшим, ніж просто знайомою, проте тепер вона була впевнена: її серце належить цій дівчині.
Це кохання було настільки глибоким, що вона не наважувалася втілити його у словах.
Вона не мала впевненості щодо вподобань Ю Жубін.
Вона не хотіла бути наївною і вважати, що її почуття неодмінно будуть взаємними. Щобільше, їй бракувало відваги поставити просте запитання: «Чи можеш ти відповісти мені взаємністю?»
Її стримував страх. Страх перед тим, що її почуття можуть бути незрозумілими для Ю Жубін, або, що ще гірше, можуть викликати в неї відразу.
Навіть якщо Ю Жубін колись припускала можливість закоханості в жінку, це було лише теорією. А теорія рідко збігається з реальністю.
Без повної впевненості вона не могла змусити себе діяти.
Адже кохання часто позбавляє людей рішучості. Тож вона вирішила чекати. Чекати, доки припущення Ю Жубін стане дійсністю, і вона справді відчує потяг до жінки...
Тан Ханьцьов міцніше стиснула долоню дівчини, відчуваючи холод її пальців.
Долоня Ю Жубін була теплою, проте кінчики пальців уже встигли змерзнути.
Тан Ханьцьов ледь нахмурилася і зробила несподіваний жест.
Ю Жубін розгублено поглянула на свою руку, яку Тан Ханьцьов сховала у власну кишеню, і здивовано запитала: «Що сталося?»
Тан Ханьцьов зберігала незворушність, приховуючи сум’яття у своїй душі, і спокійно відповіла: «Твої руки зовсім змерзли. Ти ж чутлива до холоду, дозволь мені зігріти їх».
Ю Жубін кліпнула очима, відчуваючи щиру вдячність за цей прояв турботи. Вона підняла іншу вільну руку і жартівливо мовила: «Ваша Величносте, чи не будете ви так ласкаві подбати й про іншу мою руку? Вона теж потерпає від морозу».
Тан Ханьцьов без вагань відповіла: «Давай її сюди».
Ю Жубін осяйно всміхнулася, обійшла її ззаду і, обхопивши руками за талію, сховала обидві долоні в її кишенях. Тісно притулившись до спини подруги й поклавши голову їй на плече, вона прошепотіла: «Дякую тобі, Цьовцьов. Так значно тепліше».
Тан Ханьцьов тихо засміялася, і в її погляді з’явилася надзвичайна м’якість: «Справді».
Ю Жубін схилила голову, милуючись витонченим профілем Тан Ханьцьов, а потім знову перевела погляд на феєрверки, що розцвітали в небі, і теж тихо всміхнулася.
Вона відчувала, що її кохання до Тан Ханьцьов стає дедалі міцнішим.
Вони стояли в обіймах одна одної, створюючи навколо себе інтимну атмосферу, яку ніхто не наважувався порушити.
— кслкслсл! Кисло-солодка риба справжня!!!
— Така солодка, ваааааа
— Здається, між ними зародилося справжнє почуття.
— Ця сцена виглядає надзвичайно естетично й гармонійно.
Ю Жубін залишалася в такій позі деякий час, а потім запитала: «Цьовцьов, чи не занадто я тебе обтяжую? Можливо, твоє плече вже втомилося?»
У справжньої президентки Тан заніміли ноги після тривалого сидіння, тож її плечі, мабуть, теж.
Зрештою, вона тендітна молода леді; як у неї може бути сталева шкіра, щоб витримувати всю її вагу?
Тан Ханьцьов спокійно відповіла: «Усе гаразд, я не відчуваю втоми».
Після цих слів Ю Жубін більше не спиралася на плече подруги, проте продовжувала обіймати її за талію, разом споглядаючи за барвистими вогнями в небі.
Якщо вона «зламає» свою Цьовцьов, їй більше ні на кого буде покластися.
…
Фестиваль феєрверків завершився о восьмій тридцять. Аби уникнути небажаної уваги натовпу, Ю Жубін та Тан Ханьцьов залишили площу на п’ятнадцять хвилин раніше.
Повернувшись до затишного готелю, Ю Жубін відчула на собі наслідки вечірнього холоду: її тіло тремтіло, а обличчя здавалося неживим.
Побоюючись обмороження, вона поспіхом зняла верхній одяг і, взявши свою улюблену піжаму, звернулася до Тан Ханьцьов: «Я першою скористаюся ванною кімнатою».
Тан Ханьцьов, яка вже встигла влаштуватися в кріслі, лише ствердно кивнула. Невдовзі з-за зачинених дверей почувся шум води.
Залишившись наодинці, Тан Ханьцьов занурилася в роздуми. Зрештою вона відкрила месенджер і написала братові, Тану Моюаню.
Тан Моюань відповів майже миттєво.
[Брат]: Що сталося? Виникли проблеми під час зйомок?
Тан Ханьцьов подивилася на повідомлення на екрані і раптом посміхнулася. Звичайно, щось сталося під час зйомок.
[Тан Ханьцьов]: Можна сказати й так.
Стривожений Тан Моюань одразу виявив готовність допомогти.
[Брат]: Не хвилюйся. Розкажи все по порядку, і я знайду спосіб улагодити ситуацію. Пам’ятай, що я завжди на твоєму боці, попри будь-які обставини.
Для Тан Моюаня сестра завжди була взірцем розважливості. Він знав, що вона здатна приймати зважені рішення і ніколи не діє необачно.
Він був переконаний: хоч би що трапилося, провини його сестри в цьому немає.
Тан Ханьцьов зрозуміла, що брат неправильно витлумачив її слова. Його турбота була зворушливою, проте вона побоювалася, що він може вдатися до надмірних заходів захисту, тож поспішила пояснити ситуацію.
[Тан Ханьцьов]: Я закохалася.
Запала тривала пауза, після якої надійшло коротке запитання.
[Брат]: Це Ю Жубін?
[Тан Ханьцьов]: Хм.
[Брат]: Зрозуміло. Я передбачав такий розвиток подій.
[Тан Ханьцьов]: Звідки така впевненість?
[Брат]: Чоловіча інтуїція.
Тан Ханьцьов була одночасно розважене і роздратована.
Було незвично чути про інтуїцію від людини з настільки раціональним мисленням.
Тан Мовюань почав розпитувати про почуття самої Ю Жубін. Тан Ханьцьов визнала, що не має впевненості у взаємності, проте вона була єдиною людиною, на яку дівчина могла повністю покластися в цьому світі.
[Тан Ханьцьов]: Я не планую зізнаватися найближчим часом. Чекатиму на слушну нагоду, коли наші стосунки стануть більш визначеними.
[Брат]: Слушне рішення. Якщо тобі знадобиться порада щодо таємного кохання, я до твоїх послуг. У мене в цьому чималий досвід.
І це не були пусті слова: десять років непохитно любити Дзян Їняо — така витримка не кожному під силу.
Як зробити так, щоб об’єкт кохання нічого не запідозрив — тут він взагалі профі.
Він ще більше досвідчений у тому, як уникнути викриття нерозділеним коханням іншої людини. Все тому, що він був наївним і зарозумілим у середній школі, безсоромно сказавши своїй майбутній дружині: «Я ніколи не закохаюся в тебе».
Щоб уникнути доказів неправоти, він неймовірно добре приховує свої почуття. Донині вони зовні любляча пара, але насправді живуть окремо.
Тан Ханьцьов надіслала коротку відповідь, після чого отримала повідомлення від Дзян Їняо. Невістка висловлювала щире незадоволення поведінкою чоловіка.
[Невістка]: Твій брат справді такий ідіот!
[Тан Ханьцьов]: Що сталося?
[Невістка]: Він такий розумний на роботі, чому він такий дурний, коли справа доходить до його дружини?
[Невістка]: Я навіть вдала, що п'яна, і дала йому шанс, але він навіть не наважився! Хіба ти не думаєш, що він дурний?
[Невістка]: Можливо, він зовсім не має до мене почуттів? Інакше чому він такий байдужий?
Тан Ханьцьов була вражена цим зізнанням. Вона й не здогадувалася, що Дзян Їняо вже давно відчуває симпатію до Моюаня.
Щира розмова могла б змінити все їхнє життя, зробивши їхній шлюб справжнім.
Але план Тан Моюань завжди полягав у тому, щоб ніколи не розкривати свої почуття Дзян Їняо, хіба що вона закохається в нього, інакше він ніколи не поставить її у скрутне становище. Однак, судячи з поточної ситуації, Тан Моюань явно трохи повільно все сприймала.
Він був експертом у нерозділеному коханні, але, схоже, лише експертом у нерозділеному коханні?
Не замислюючись, Тан Ханьцьов безпосередньо зрадила власного брата. Дзян Їняо відчула полегшення, проте заборонила повідомляти чоловікові про те, що їй усе відомо.
[Невістка]: Я хочу, аби він набрався мужності й заговорив першим.
Тан Ханьцьов зрозуміла, що це частина їхньої складної гри почуттів. Наостанок Дзян Їняо дала пораду самій Тан Ханьцьов.
[Невістка]: Не повторюй помилок свого брата. Якщо хтось, хто тобі подобається, виявляє до тебе інтерес і хоче інтимних стосунків, просто зроби це! Навіть якщо він зараз не думає про романтику, твоя увага змінить його ставлення.
[Невістка]: Світ дорослих такий простий і жорстокий. Якщо ти такий ідіот, їжа охолоне, поки ти до неї дійдеш! Це дратує!
Її явно роздратувало нерозуміння Тан Моюань.
Тан Ханьцьов подякувала за пораду й вирішила переглянути стрічку новин у Weibo.
Знаючи здатність Ю Жубін опинятися в центрі уваги, вона одразу звернула увагу на тег: #Ю Жубін нехтує обов’язками перед батьками#.
В інтернеті з’явився аудіозапис, де двоє осіб, називаючи себе батьками артистки, звинувачували її в невдячності та гордині. Їхні слова були сповнені болю, що легко викликало співчуття у необізнаної публіки.
У коментарях розпочалася справжня суперечка між прихильниками та опонентами.
Будь-які спроби захистити дівчину з боку її колишніх однокурсників сприймалися вороже.
Це була запекла й водночас марна боротьба.
Через надзвичайну популярність Ю Жубін новина швидко поширилася.
Минуло понад тридцять хвилин, проте компанія «Ґваїн» ніяк не реагувала на наклеп.
Тан Ханьцьов, аби не привертати увагу камер, вийшла з приміщення й зателефонувала Хань Вей.
Хань Вей швидко відповіла на дзвінок, пояснивши, що вона негайно зв'язалася з «Гванїн» щодо ситуації з батьками Ю Жубін. Вони пообіцяли опублікувати оголошення протягом двадцяти хвилин, щоб мінімізувати шкоду репутації артистки.
Тан Ханьцьов холодно зауважила: «Вони обіцяли зробити це двадцять хвилин тому. Їхня неквапливість є неприпустимою».
З такою швидкістю репутацію не рятують, тут би артистку живцем не з’їли.
Тан Ханьцьов рішуче наказала: «Не чекайте на реакцію "Ґванїн". Нехай відділ зв’язків із громадськістю "Хваяо" візьметься до справи. Ю Жубін — наша артистка, і ми не дозволимо паплюжити її ім’я».
Ю Жубін чистою увійшла до «Гванїн», і «Гванїн» повинні чистою повернути її «Хваяо», включаючи Тань Сі та Чи Нвань.
Хань Вей прокрутила екран свого комп'ютера, кажучи: «Лон Йов вже почав розбиратися з цим в офіційному акаунті Weibo. Будь ласка, будьте певні».
Невдовзі на сторінці «Хваяо» з’явився новий допис.
@ХваяоЇнши: Ми несемо повну відповідальність за кожне оприлюднене нами слово. А чи готові до цього ви? [сонечко]
------(Перекладач має що сказати)------
На цьому розділі у вашої улюбленої перекладачки очі закотилися так, що видно мізки, бо, ну серйозно... Сподіваюся, Сяо Тан дослухається до поради невістки.