Сьогодні режисерка зустріла на своєму професійному шляху справжню неприступну гору. Хоча ні, швидше за все — велетенського прадавнього Троля.
Режисерка знову зібралася з силами: «Добре, годі балуватися. Давай, подзвони своїм мамі й татові».
Ю Жубін знову розпласталася на стільці: «Бабуся-Троль тобі каже: кинь цю затію, поки не пізно. Це заради блага вашої програми».
Якщо вона зараз подзвонить, ефір миттєво наповниться «істинним духом тролінгу», а то й гірше — звідти посиплеться стільки брудної та нецензурної лексики, що її просто не можна буде пускати в ефір.
Найгірше те, що зараз вона перед камерами, тож не може прилюдно закинутися цукеркою, щоб заспокоїтися.
У такому разі вухам батьків-кровопивць оригінальної власниці тіла та персоналу знімальної групи точно настане кінець.
Як турботливий та вихований сперичальник зі стажем, вона мала подумати якщо не про тих батьків-паразитів, то хоча б про свій нещасний імідж айдола та чужі вуха.
Режисерка замовкла.
Усі інші стажери дзвонять батькам, влаштовуючи зворушливі сімейні посиденьки по телефону, і тільки Ю Жубін була єдиною, хто одночасно лінувався та не хотів їм телефонувати.
Проте саме вона була найбільш артистичною та цікавою для глядача учасницею, її неможливо було оминути увагою. Процес спілкування з близькими мав стати частиною випуску, і вирізати її фрагменти було б помилкою. З іншого боку, її байдужий вигляд на фоні загальної сімейної ідилії здавався б надто похмурим.
Та й показувати фанатам, як вона просто валяється, — теж нікуди не годиться!
Хіба так має виглядати красуня-айдол?
Чи обмежується її професіоналізм сценічними виступами та репетиціями?
Режисерка вирішила піти на компроміс: «Можеш не дзвонити батькам. Тоді набери комусь іншому? Наприклад, друзям чи...»
Підкоряючись назві, що майнула в голові, режисерка випалила: «Президентці Тан?»
З моменту останнього інциденту на трендову тему, CP «Рибний ставок» став неймовірно популярним. Шкода тільки, що ці двоє ніяк не перетиналися, тож фанатам не перепадало нічого солоденького.
То чому б офіційно не звести їх разом, порадувавши фанатів CP та численних шанувальників вроди Тан Ханьцьов?
Ця пропозиція обіцяла шалені рейтинги!
Почувши це, Ю Жубін скривилася у посмішці «я так і знала»: «Хе, ви все-таки зазіхаєте на красу нашої президентки Тан».
Режисерка: «???»
Це ж телефонний дзвінок, як вони побачать її обличчя?!
Ю Жубін нарешті витягла праву руку з теплої кишені й схопила телефон, який «каявся» на столі вже добру годину: «Я зараз їй скажу!
І тут вона несподівано знову відчула, який телефон крижаний. «Це такий результат твого каяття? Мама дуже розчарована!» — обурилася вона.
Режисерка втратила дар мови: «...»
Будь ласка, припини цей сольний спектакль.
Ю Жубін сердито поклала телефон, а потім випростала по одному пальцю на кожній руці й застосувала давно забуту майстрами кунг-фу техніку «двох пальців», щоб тицяти в екран. Вона щосили намагалася мінімізувати площу обмороження своїх рук, несамовито строчачи скарги у WeChat.
Режисерка спостерігала за цим іронічним доносом і не втрималася від кпинів: «Слухай, от ти кажеш, що ти Троль-Суперечник, то чого ж ти так боїшся холоду?»
Ю Жубін підвела очі й видала цілком логічне пояснення: «Люди бувають тисячі різних видів, і ми, Тролі, теж. Я якраз із тих, хто зовні ніжний і не витримує вітрів та злив. Ступінь кволості Бабусі-Троля вам, простим смертним, навіть не уявити».
«Гей, що це за недовірливий погляд?»
«Не віриш? Тоді торкнися мене зараз — я миттю завалюся на підлогу і вимагатиму з тебе п'ятсот юанів». Сказавши це, Ю Жубін вся напружилася, готова професійно інсценувати нещасний випадок, дуже бажаючи виманити ці п'ятсот юанів.
Кожна копійка в господарстві згодиться, тож чому б не влаштувати такий «офіційне» вимагання, якщо вона не вірить?
Троль, який завжди перемагає силою істини, не проти перевірити цю істину на практиці.
Режисерка швидко виставила руки вперед: «Не треба, не треба! Вірю, вірю! Бабусю-Тролю, ви в усьому праві». А потім запитала: «То пані Тан погодилася з тобою поговорити?»
Ю Жубін зиркнула на час на екрані й прибрала руки: «Наша президентка Тан вся в справах, їй ніколи мені відписувати».
А потім знову «розтеклася» по стільцю з вдоволеною посмішкою: «Я відчуваю глибоке полегшення».
Бачачи, що Тан Ханьцьов зосереджена на кар'єрі, вона як фанатка номер один просто не могла не радіти.
Режисерка, побачивши це, спробувала вмовити її набрати якихось інших друзів, але дістала безжальну відмову: «Залиште цю ідею. Нехай ці хвилини сімейного затишку дістануться іншим учасницям».
«Або ви можете просто показати кілька секунд, як я тут валяюся?»
Для кількості?
Режисерка: «...Ну, це якось не дуже». Хто хоче бачити свого кумира, який ось так валяється?
Ю Жубін обурилася: «Мистецтво валяння таке глибоке й неосяжне, що в цьому поганого?»
Режисерка була в шоці: «І що в ньому глибокого?!»
Ю Жубін витягла свій козирний аргумент: «Валяння — це дух, що сидить у людських кістках. Це наше природжене вміння, постава, яка приносить нам безкінечну радість! Вона поєднує дух, здібності та поставу — хіба цього недостатньо?!»
Режисерка: «...»
Отруєна абсурдними аргументами старого досвідченого Троля, режисерка відчула себе виснаженою, наче з неї висмоктали всі сили. Заради власного виживання вона мовчки розвернулася й пішла геть.
Забудь про це, вона здалася! Нехай цей ефірний час котиться до біса!
Але варто було їй піти, як екран телефону Ю Жубін засвітився — Тан Ханьцьов надіслала відповідь.
…
«Хваяо» нещодавно висловила зацікавленість у розробці вар'єте та наразі планувала проєкт. Тому Тан Ханьцьов від самого ранку, як прийшла в компанію, безвилазно сиділа на нарадах. Вона була вся в роботі, тож навіть не мала часу глянути на повідомлення в телефоні.
Нарада закінчилася лише за дві години. Вона нарешті взяла телефон і побачила, що Ю Жубін кілька хвилин тому написала їй цілу купу повідомлень. Повідомлення стосувалось доносу, що люди з знімальної групи заглядаються на її красу тощо.
Але в останньому повідомленні вона просила її одягатися тепліше, нормально їсти й не забувати піклуватися про себе навіть у робочій запарах. Схоже, вона здогадалася, що та не відповідає через зайнятість.
Тан Ханьцьов підняла брову, дивлячись на забитий повідомленнями чат.
[Тан Ханьцьов]: Знімальна група повернула вам телефони?
Схоже, здогадка була влучною — Ю Жубін відписала миттєво.
[Ю Бужубін]: Так точно, босе!
[Тан Ханьцьов]: Вам не віддали їх під час триденного відпочинку, то навіщо дали зараз?
[Тан Ханьцьов]: Чи є якийсь знімальний контент, для якого потрібні ваші телефони?
[Ю Бужубін]: Чудово! Як і очікувалося від вас, ви одразу здогадалися!
[Тан Ханьцьов]: Що за контент?
Її відповідь була такою швидкою, що здавалося, що вона взагалі не знімає. Як вона могла сидіти, гратися в телефон і так легко відповідати на повідомлення під час зйомок?
[Ю Бужубін]: О, це просто зворушливий сегмент, де ми телефонуємо батькам, щоб розслабитися.
Тан Ханьцьов завмерла.
Звідки в неї батьки? Навіть якщо взяти батьків оригінальної власниці тіла для масовки — це б не спрацювало. Конфлікт між ними був надто великим; це був не зворушливий момент, а справжня бійка.
Виходить, у всьому проєкті «Новий зірковий айдол» вона одна-єдина, кому немає кому подзвонити?
До того ж її справжні батьки так рано її покинули... Цей момент зворушливий для інших, але для неї це спогад про минуле, що залишив її ізольованою та безпорадною.
[Тан Ханьцьов]: …Ти в порядку?
Відповідь Ю Жубін трохи запізнилася.
[Ю Бужубін]: Та пусте, я в порядку. Я не плакатиму лише тому, що хтось інший переживає зворушливий момент; інакше мої очі б осліпли від сліз. У мене ще є певний імунітет, не хвилюйся.
Тан Ханьцьов міцно стиснула телефон, дивлячись час на екрані. До наступної наради було ще далеко. Вона повернулася до Лінь Лінь і сказала: «Ви йдіть, мені треба подзвонити. Підготовлені матеріали залиште в мене в кабінеті».
Лінь Лінь: «Добре».
…
Ю Жубін зі здивуванням прийняла виклик і першою запитала: «Ти не зайнята?»
Чарівний голос Тан Ханьцьов пролунав із мобільного: «Справи рано чи пізно закінчуються».
Очі Ю Жубін радісно заблищали й звузилися в усмішці — вона справді подзвонила, щоб підтримати її, як зворушливо!
Ю Жубін ніжним голосом сказала: «Сяо Тан, ти така добра».
Тан Ханьцьов була прямолінійною: «Знаючи, що я добра, то ти повинна заробляти для мене більше».
Посмішка Ю Жубін миттєво зникла. Вона потерла потилицю: «Тобі не здається, що говорити про гроші в такий момент — це якось не по-людськи?»
Аж шиї холодно стало від таких слів.
Тан Ханьцьов: «Коли ти завжди змушуєш мене хотіти тебе вдарити, ти не думаєш, що це не по-людськи?»
Тепер вона ще й звинувачувати її надумала?
А коли сама наривається на прочухан — то це за замовчуванням «по-людськи»?
Ю Жубін одразу почала сперечатися: «Хіба це не тому, що я хотіла зміцнити наші стосунки? Між нами побиття — це ознака прихильності, лаяння — ознака кохання, а не побиття, не лаяння — не кохання!»
Тан Ханьцьов підхопила тему й згадала нещодавню гарячу тему у мережі: «Ну, судячи з твоєї логіки, після того відео користувачі мають думати, що я тебе просто обожнюю».
Ю Жубін цілком природно підтримала жарт: «Атож, а хто каже інакше? Це був практично початок нашої історії кохання».
Тан Ханьцьов нічого не відповіла, лише тихо засміялася, і на цьому тему закрили.
Ю Жубін поклала підборіддя на стіл і визирнула у вікно.
Світ був укритий сріблом, сніжинки все ще кружляли в повітрі, навколо все білим-біло — кожна деталь дихала холодною зимою, змушуючи її здригатися від одного погляду, ніби її підхопив крижаний вітер.
«Так холодно», — сказала вона.
Тан Ханьцьов злегка нахилила голову, чистий білий сніг заповнив її погляд, весь світ набув зимового кольору. Вона тихо мугикнула на знак згоди.
Ю Жубін: «Так холодно, що аж співати хочеться».
Тан Ханьцьов: «Хм?» Хіба це не трохи дивно?
Ю Жубін раптом відчула спалах натхнення, вона випросталася: «Наша президентка Тан у своїй завантаженості знайшла час мені подзвонити, тож я маю чимось віддячити, тому заспіваю тобі!»
Тан Ханьцьов не відмовила їй: «Вперед».
Ю Жубін почала низьким, похмурим тоном, а потім різко змінила його на веселу, непередбачувану мелодію: «Ду-ду-лу-ду, ду-ду-лу-ду, ду-ду-лу-ду, да-да-да!»
Тан Ханьцьов миттєво насупилася, раптом зрозумівши, що щось не так!
Ю Жубін з великим хвилюванням продовжила: «Так холодно~»
Тан Ханьцьов: «?»
Ю Жубін: «Я граюся в багнюці на північному сході Китаю, у мене немає дому в Даляні~~»*1
Тан Ханьцьов: «???»
Що, чорт забирай, вона співає???
Але не встигла Ю Жубін проспівати й три рядки, як сама замовкла, серйозно сказавши: «О ні».
Тан Ханьцьов запитала: «Що сталося?»
Ю Жубін із трагічним виразом обличчя зітхнула: «Я забула слова!»
Тан Ханьцьов: «...»
Навіщо тобі, дівчині-айдолу, взагалі запам'ятовувати ці безглузді тексти???
----------(Автор має що сказати)---------
Зітхаю, щоб підтвердити мелодію, мені довелося бігти і слухати її.
Хто б міг подумати, що ця пісня — пісня про кохання. [Рука, що тримала сигарету, злегка тремтіла. jpg]
[Чухаю голову. jpg] У мене немає списку… де всі знайшли цього новачка
------(Перекладач має що сказати)------
Ду-ду-лу-ду, да-да-да!
1. Оригінальна пісня — Далера Мехнді (Daler Mehndi) «Tunak Tunak Tun». Оригінальні слова пісні мовою звучать для китайського вуха як назви реальних регіонів Китаю (Тунбей та місто Далянь) та прості побутові дії (гратися з багнюкою). На відео до пісні співак та танцюристи роблять енергійні, специфічні рухи, які в поєднанні з «текстом» про багнюку та відсутність дому виглядають надзвичайно абсурдно та смішно. Це старий мем (початок 2000-х) вважається «класикою» китайського інтернету. Його часто використовують для створення пародій, анімацій або просто для підняття настрою.