Тан Ханьцьов не жила з батьками, а одна в елітному житловому комплексі «Дзидзіньюань», що вирізнявся мальовничим і затишним оточенням.
Її дім був просторим і охайним, з продуманим та гарним плануванням. Кожен предмет меблів був ретельно підібраний і ідеально доповнював елегантний і лаконічний стиль будинку, але все ж відчувалося почуття порожнечі та самотності.
Це було схоже не на дім, а швидше на тимчасовий прихисток.
Ю Жубін сиділа на м'якому і зручному чорному дивані, схиливши голову, і підстригала нігті, думаючи: Оце, мабуть, і є життя багатіїв.
Дім не прагне домашнього затишку, головне, щоб було комфортно, як у готелі. Зрештою, у багатіїв не може бути лише одна нерухомість, і вони, ймовірно, не живуть в одному місці довго.
Ю Жубін згадала, що Тан Ханьцьов справді володіла кількома нерухомостями, і все це було куплено її батьками. Ймовірно, вони просто придбали це, щоб подарувати сину та доньці.
Ю Жубін відчула, що вона зараз схожа на лимон, настільки кислою, що аж нестерпно.1
Вона подумала, що якщо їй випаде шанс, то вона обов'язково попросить у Тан Ханьцьов, цього маленького професіонала з реінкарнації, поради, як переродитися в наступному житті, щоб потрапити в таку сім'ю.
Саме в той момент, коли вона обстригла собі нігті під корінь, збоку почувся голос Тан Ханьцьов: «Ти обрізала?»
Тан Ханьцьов подивилася на її десять обстрижених пальців і подумала: Її нігті й так не були надто довгими, навіщо ж їх так обстригати?
Зі слабким звуком «клац» Ю Жубін нарешті достригла нігті до того стану, що більше стригти нічого, а потім мовчки відклала кусачки: «Так, готово».
Після цього на скляний стіл повільно посунули контракт. На ньому була витончена, вузька і довга рука майстрині реінкарнації: «Глянь, якщо немає проблем, підписуй».
З іншого боку їй простягнули ручку.
Ю Жубін провела поглядом від ручки вгору, і побачила жінку у діловому костюмі, що стояла поруч з нею. На її високому прямому носі трималися окуляри в чорній оправі, її блискуче чорне довге волосся було акуратно зібране. Увесь її вигляд випромінював упевненість і рішучість — це була помічниця президента «Хваяо», Хань Вей.
За кілька хвилин до цього Ю Жубін прибула до «Дзидзіньюань» разом із Тан Ханьцьов. Тоді з'явилася Хань Вей, тримаючи в одній руці ноутбук, а в іншій — папку з документами.
Лише тоді Ю Жубін усвідомила, що Тан Ханьцьов хотіла не купити її красу, а укласти з нею контракт, щоб вона дебютувала, і тоді справді пропонувала свою зовнішність публіці.
Нова фанатка кар'єри, Ю Жубін, раптом зітхнула з полегшенням: Все чудово, все чудово! У будь-якому випадку, моєї мети досягнуто, тож просто будь щаслива.
Хоча, коли Тан Ханьцьов передала їй кусачки і сказала не соромитися, Ю Жубін таки відчула себе трохи ніяково.
Взагалі-то вона хотіла купити для Тан Ханьцьов ці кусачки про запас, адже багаті люди частіше самі «кладуть у ліжко», а не дозволяють, щоб їх «клали». У результаті вийшло одне суцільне непорозуміння, тому Ю Жубін мусила стиснути зуби і взяти кусачки, щоб знову зіпсувати нігті, які було вже нікуди стригти...
Вона також дуже здивувалася, чому все це має відбуватися саме в «Дзидзіньюань», а не в «Хваяо». Чи можливо, робота вдома викликає більше довіри?
Що також дозволило їй неправильно зрозуміти!
Ю Жубін відкинула всі свої думки, взяла контракт і, завдяки своєму професіоналізму й інтуїції, прочитала кожен важливий пункт контракту від початку і гострому розуму вона прочитала все, що потрібно було знати в документі, і навіть виявила, що Тан Ханьцьов додала додатковий пункт договору —
Якщо Сторона Б не зможе забезпечити Сторону А надприбуток, то голова Сторони Б переходить у власність Сторони А, і Сторона Б не має права заперечувати.
Ю Жубін, як Сторона Б: «...»
Ю Жубін відчула, що може відповісти на запитання: «Яке відчуття, коли ти амвеїш2 щось, ручаючись головою, а потім хтось справді хоче її забрати?»
— Дякую за запрошення. Страшно, шия холоне, та й голова болить.
Сама Тан Ханьцьов, з схрещеними ногами і ліктями на колінах, з посмішкою на обличчі подивилася на неї: «Маєш заперечення щодо нового пункту?»
Ю Жубін швидко взяла у Хань Вей ручку і рішуче написала своє ім'я, а потім посунула контракт до Тан Ханьцьов: «Ні, прошу подивитися».
Тан Ханьцьов ледве підняла підборіддя, і Хань Вей зрозуміла її без слів. Вона взяла контракт, щоб перевірити, а Тан Ханьцьов повернулася до Ю Жубін: «Всю подальшу інформацію просто віддаси помічниці Хань».
Вона знову повернула голову і з посмішкою глянула на Хань Вей: «Оскільки не буду в компанії кілька днів, прошу помічниць Хань докласти зусиль та опікуватися всіма її подальшими справами».
Хань Вей багато років працювала в «Корпорації Тан» брала участь у кількох великих проєктах, і була дуже розумною та ефективною. Тан Моюань спеціально відправив її допомагати Тан Ханьцьов у справах «Хваяо», і Тан Ханьцьов повністю довіряла її діловим якостям.
У відповідь на люб'язні слова своєї нової керівниці, Хань Вей, не змінюючи виразу обличчя, поправила окуляри й сказала: «Не хвилюйтеся, пані Тан, я все владнаю».
Потім її ясний погляд зустрівся з поглядом Ю Жубін, і вона трохи нахилила голову, на що Ю Жубін відповіла тим самим.
Хань Вей повернулася до Тан Ханьцьов і спокійно сказала: «Пані Тан, я також відповідатиму за всі ваші майбутні поїздки».
Ю Жубін подумала: Їй доведеться бути не лише помічницею, а й водієм, як прикро.
Тан Ханьцьов закотила очі, глянула на неї і сказала злегка невдоволеним тоном: «Помічнице Хань, я вже вмію водити».
Хань Вей підняла окуляри, не змінюючи виразу обличчя: «Раджу вам приховати цю неадекватність, інакше її буде важко пояснити».
Тан Ханьцьов нічого не сказала, а лише дивилася на Хань Вей холодним поглядом. Хань Вей була незворушною і просто дозволила їй пильно дивитися.
Ю Жубін, що сиділа збоку, відчула, як у повітрі розливається напруга, і дуже боялася, що вони почнуть сваритися. Вона не могла не задуматися, чому Тан Ханьцьов не дозволяють водити машину?
Чи може Тан Ханьцьов буквально підняти машину в небо?
«Тоді, помічнице Хань, я вас потурбую», — першою заговорила Тан Ханьцьов, її спокійний тон відразу ж придушив щойно розпалену ворожнечу.
Хань Вей, не виявляючи ні смиренності, ні зарозумілості, відповіла: «Це моя робота».
Ю Жубін і Хань Вей не стали затримуватися: щойно підписали контракт, одразу пішли. Тан Ханьцьов спеціально наказала Хань Вей відвезти Ю Жубін назад до університету.
Перед самим виходом Ю Жубін трохи завагалася, але з почуття турботи все ж запитала: «Пані Тан, чому ви цими днями не ходите на роботу?»
Тан Ханьцьов усміхнулася, підняла руку і відгорнула довге волосся, що приховувало синець на її скроні: «Це виробнича травма».
Ю Жубін виглядала дуже збентеженою: «Але я пам'ятаю, що ви казали, що з вами все гаразд, біля лікарні!»
Тан Ханьцьов, побачивши її збентежений вигляд, подивилася на Хань Вей, яка звично поправила окуляри на переніссі і спокійним тоном сказала: «Вам можна було трохи пограти на публіку».
Тан Ханьцьов повільно підняла руку і притулила її до чола, бездушно промовивши: «Ой, як боляче?»
Ю Жубін мовчала, дивлячись на таку фальшиву акторську гру.
Тан Ханьцьов розсміялася і запитала: «Що таке? Я погано зіграла?»
Ю Жубін одразу заплескала в долоні і подивилася на неї з повним захопленням: «Чудово! Ви дійсно чудова!»
«Усього кілька реплік, але ви змогли передати безліч складних емоцій, що змушують задуматися. Ця майстерна гра просто заворожує, хто б побачив це, не повірив би, що вам справді не боляче?»
«Принаймні я повірила!» – сказала новоспечена собака-лиз Ю Жубін.
Навіть на зазвичай незворушному обличчі Хань Вей промайнуло здивування — дівчино, ти серйозно?
Тан Ханьцьов: «...»
Ти справді майстер лестощів?
……
Ю Жубін мовчки стояла під деревом, спостерігаючи, як Хань Вей та Дун Бо проводили «церемонію» передачі водія Тан Ханьцьов.
Вони ввічливо подякували один одному за працю, після чого Хань Вей передала кілька слів від Тан Ханьцьов. Дун Бо на мить застиг, кілька разів глянув на Ю Жубін і сказав: «Я зрозумів». Потім сів у машину Тан Хетяня і поїхав назад до дому сім’ї Тан, щоб відзвітувати про виконання доручення.
Хань Вей відвезла Ю Жубін до університету, дала їй свій номер телефону і сказала, що завтра приїде за нею, щоб відвезти в «Хваяо». Ю Жубін відповідала на все згодою, поводилася скромно і серйозно, наче це була не вона, хто наговорив дурниць біля будинку Тан Ханьцьов.
Хань Вей поправила окуляри і, ретельно обміркувавши, нарешті заговорила: «Пані Ю, я хочу, щоб ви запам’ятали, що ви вже підписали контракт з "Хваяо", а значить, ви людина президентки Тан».
«Раджу вам, починаючи з цієї миті, належним чином вибудувати свої стосунки».
Як генеральна помічниця, Хань Вей, звісно ж, знала все про свою керівницю, Тан Ханьцьов, включно з її позовом проти Цьов Юньлі. Тому вона змогла по нитці добратися до клубочка і дізнатися про розбіжності між Ю Жубін і Цьов Юньлі.
Тож з професійної ввічливості вона мусить раз чи два нагадати Ю Жубін кілька речей.
Ю Жубін негайно витягла свій членський квиток фанатки кар'єри й присягнула на місці: «Не переживайте, помічнице Хань, я все розумію. Той, хто заважатиме пані Тан у її справах, стане моїм заклятим ворогом».
«Тих, хто нападає на президентку Тан, буде покарано, хоч би де вони були!»
«Якщо не вийде... тоді я сперечатимуся з ними до смерті!!»
[…]
Система, про яку прямо й побічно згадували, ніколи ще так сильно не шкодувала.
----------(Автор має що сказати)---------
День, коли її «обіцянка головою» зіткнулася з наслідками
Сяо Ю: Я ж просто так сказала...?
Президент Тан: Ага, а я просто так це записала.
Сяо Ю: … … Голова болить.
Найближчими днями кількість слів буде меншою, щоб контролювати обсяг. Милі читачі, прошу поставитися з розумінням ~ [Головна причина — я занадто перебрала з чотирма-п'ятьма тисячами слів раніше, а три тисячі на день важко втримати в середньому. Сумна людина плаче… … Велике дякую всім за підтримку, я буду й надалі старатися!]
------(Перекладач має що сказати)------
Запозичу у автора) Велике дякую всім за підтримку, я буду й надалі старатися!)
1. 酸得不行 (suān dé bùxíng) «Кислий як лимон» — сленг, що у китайській мові використовуються для позначення заздрості та ревнощів. У цьому значенні також можна говорити просто 酸 (suān) «кислий».
2. 安利 (Ānlì) «Амвей» — сленг від англійського «Amway», що означає «наполегливо і дуже сильно рекомендувати» щось іншим, нібито від цього залежить твоє життя.