Розділ 1021
Вона, звичайно, не жадана, але, по-доброму, Фейко-мухе вона б і за так із задоволенням морденцію роздряпала, а за відварчик, приготований саморунною Наньгуном Люнем, та ще й спеціально для неї ... Хлопець, мабуть, вклав у цю нехірую частину душі, та приправив усе це своєю любов'ю - а Су Ло була не хотіла ділитися його коханням ні з ким, тим більше з Лі Яояу!
Сіту Мін торкнувся Наньгун Лююня і, зобразивши на обличчі добродушну посмішку, сів поруч із Лі Яояно та також потягнувся до котелки:
- Ми цілий день бували по цьому чортовому снігу, навіть я, право слово, трохи підвів. Ви вже повечеряли, як я бачу. Думаю, нічого страшного, якщо ми теж приєднаємося. Що може бути краще після довгого важкого переходу, ніж гаряча і смажна рисова каша? - Його погляд мітнувся до Су Ло, куточок губи презирливо смівся — всього на мить, і чоловік продовжив: - Тільки ось третій молодший брат, не чоловіча це робота з кухаркою возитися. Це нижче чоловічої гідності.
На мові екс-Четвертої міс так і крутилися кокти від «нижання чоловічих достоїнств - коліна», до « Прошу вибачення, мамонта в цьому кліматі звивалися». Але вона не встигла викласти якусь виразну потворність: Наньгун Левуні буквально важився до багаття і одним різким рухом вибив повну гарячий каші порцелянову чашу з рук Лі Яояо. Посудина тріснула акурат посередині, і все її вміст красивими потіками виявилося на рожевій спідниці дівчини.
Очі Фейко-мухи перелякано розширилися, підборіддя підозріло задрижав - здається, вона готова була ось-ось розплакатися. Третій старший брат відмовився від цієї вади — рисової каші в горнятці... Та ще так грубо...
Ситу Мін відразу схопився на ноги, очі спрямовані на Нангун Люня, метали блискавки:
- Ти переходиш межу! - Відривсто кинув він. Доселі він не дозволяв такого тону, а тим більше щодо свого молодшого товариша.
- Другий старший брат, тебе це не стосується. Не лежи, будь добрий, куди не просять, - з обуренням відповів йому принц Цзінь.
Наньгун Левуні добре розумів, що не мав злих намірів — він просто був засліплений і зведений на манівці Феї Нефрітового Озера. Він був занадто упереджений, щоб зрозуміти його спонуки. Сам же Його Високість був занадто лінивий і самолюбний, щоб пускатись у широкі пояснення.
- Другий старший брат... Ти не повинен ... Це тільки моя проблема... - жалібно промайнула Лі Яояу, проте її очі повні чистих і щирих сліз, говорили протилежне. А, як відомо, чоловіки в давнину були абсолютно безпорадні проти такої потужної зброї, наприклад жіночих сліз. Особливо, якщо сама жінка є надзвичайно гарною і привабливою тваринкою.
Піднявши Лі Яояу за кісточок, Сіту Мін рішуче підійшов до Нангун Люню:
- Подивися-но сюди, уважно подивися. Це Лі Яо, твоя молодша сестра, та, що виросла з тобою. Та, що вручила тобі власне життя, як найближчій людині! Вона твоя сестра, не по крові, але за духом і Учителем! І через якусь випадкову дівку, ти дозволяєш собі таку поведінку... це просто... Просто неприпустимо!
Наньгун Левуні мовчки вислухав цю відповідь, посміхнувся, так, що у всіх присутніх мороз по шкірі пробіг. Обережно опустив Су Ло на землю, поправив хутряний комір, щоб вітер не задував:
- Будь гарною дівчинкою, посидь тут трохи, добре?
Дівчина зі своєю хмурочкою втупилася на принца з диким звіром. Якщо вона навчилася хоч скільки-небудь орієнтуватися в його мінливому настрої, то зараз Нанґун Люунь був не просто злиденним — він був розлючений!
- Наньгун... - Вона невпевнено потягла його за рукав. Не хотілося б бути причиною, навіть якщо непрямо крововиливом між двома однокашниками. Мама мала ще рано.
- Не хвилюйся, я не постраждаю, - по-своєму тлумачив її сумніви чоловік. - А ти сиди тут, і закохайся крутою твого обранця!
Читач! Пам'ятай! Купуючи, завантаживши і просто читаючи ці розділи на інших сайтах, ти спростовуєш вбивство якісного перекладу новела на просторах рунета й дуже розстроює перекладача конкретним чином цього твору :(Не треба так, будь котиком ): З сторінки проекту:
Якщо ви читаєте цей розділ на іншому веб - сайті, це означає, що він вже є у вільному доступі на рулете ;)
Розділ 102
- Взагалі-то, я хотіла запитати, чи продається тут де-небудь попкорн ... - Вже в спину йому пробурчала Су Ло, закутаючись у шубейку, треба було ж додуматися посадити її в сутичку! Я сподівався, що їхня « розмова в сім’ї не затягнеться надовго...
А Наньгун Льоуні вже опинився перед своїм Старим братом ігромбастав того за груди, суворо запитав:
- Що ти щойно сказав?
Ситу Мін, який не сподівався такої агресії, мабуть, навіть не знайшов відповіді. Тільки і міг, що безпорадно базікати ногами в повітрі, та беззвучно відкривати і закривати рот, як рибка-гуппі. Він же всього лише попросив Нанґун Люня не ображати Лі Йояо, тільки і все...
- Сіту Мін, я поважаю тебе, як старшого брата, - сказав принц Цзінь, дуже « шанобливо » струшуючи хлопця — так, що той клацнув нижньою щелепою, добре хоча не про мову. - І тому я забуду про ці слова. На перший раз. А другого я тобі рекомендую не допустити, вясни?
Так, ось він жорстокий, тиранічний, безжалісний принц Цзінь! Від одного його погляду в’яли квіти і замерзли річки! Від звуку його голосу замочили птахи і вимкнув вітер! Від його виду Су Ло серйозно пошкодувала, що під рукою не виявилося попкорна! Як він був крутий, як могутні його лапи, що стискають нещасну мантію Сіту Міна! І коли жалюгідна матерія була зм’ята остаточно і безповоротно, він брезливо відкинув хлопця - той так і не наважився хоч щось сказати, - розгорнувся, підхопив Су Ло на руки і потопав геть.
Картину було б чудово докінчити альовий захід сонця і музика з певного типового вестерна, але замість цього знову епічно завивала в'юга. І Лі Яояу з нею в унісон.
- Третій старший брат! Як ти міг так вчинити з Другим старшим братом? Як можеш ти ставитися до нас так... так... - Крихітні сльози перлинами котилися по щоках дівчини, на льоту перетворюється в крихітні крижини... Вона простягла руки, намагаючись вчепитися за плащ принца Цінзія, але той спритно вислизнув.
- Лі Йояо... - Він на мить запнувся, але потім все ж продовжив: - Досить вважати всіх інших в цьому світі ідіотами.
Через таке несподіване звинувачення дівчина навіть на секунду перестала плакати.
- Не думай, що я не знаю про всі ті гадоти, які ти підстроїла Су Ло, - припечатав Наньгун Люні. Фейко-муха мимовільно відступила на крок назад. - Ще раз дістанешся на нашому шляху, і я вб'ю тебе.
Здається, що Яояу вперше відчула більшу безпорадність. Паника накрила її з головою, перешкоджаючи думати хоч скільки-небудь здорово. Усі слова були недобрі, і що вона могла сказати? Що все це неправда, брудні чутки і наклеп? Навіть якби вона була такою, то не вірила б принцу Цзінь. Намагатися виправдатися чи попросити вибачення? А що вона може зробити?
- Тобто, якщо... Якщо я справді вирішу виступити проти Су Ло, ти дійсно вб'єш мене? - Вона не могла панувати над своїм голосом, прохривала і плакала.
Здавалося, світ застиг в очікуванні. Лі Яояу рахувала серцеві удари. Сіту Мін посилав своєму молодшому братові обурені погляди. Су Ло насолоджувалася виставою. Хоча, мабуть, деякий напруження відчула навіть вона.
Наньгун Левуні деякий час мовчав, наче думав. А потім, урочисто і вагою кивнувши, коротко видихнув:
- Так.