Грінготтс
— Три вгору... потім два в сторону... — Пробурмотів Джон, обережно постукаючи пальцем на цеглину.
Але нічого не сталося.
Стіна залишалася такою ж цілісною і нерухомою: ні рухаючими цеглинами, ані магічної арки, нічого.
- Якого біса? - Нахмурився Джон. Він був готовий поклястися, що саме так Хаґрід відкривав вхід до Косою перевулок в оригінальній історії.
— Дай я спробую, - запропонував Ерік.
Він підійшов і тричі постукав по цеглинах, повторюючи ту ж послідовність.
І знову нічого.
І тут Джона осеніло - ну звичайно. Хаґрід використав свою парасольку... всередині якого була схована паличка. У Джона палички ще не було.
Він вже збирався повернутися і попросити допомоги у Тома, власника "Дирявого котла", коли-
Цок. Цок. Цок.
На кам'яній доріжці рознісся звук шкіряних черевиків.
До них, висвистуючи "Правь, Британія", неквапливо наближався чоловік середніх років у окулярах, з портфелем в руці і діловим костюмом.
— Доктор Грейнджер? - Здивовано кліпнув Ерік.
— Боже мій - мистер Харт! - Той поправив окуляри, визираючи не менш ураженим. - Я вже не очікував зустріти вас тут.
- Повірте, це взаємно!
Двоє чоловіків потиснули один одному руки і обступили вітання як старі знайомі.
Після короткої розмови доктор Грейнджер ніби щось згадав. Він відкрив портфель, витягнув тонку дерев’яну паличку і злегка торкнувся її стіни.
У той самий момент цеглу затремтіли. Між ними з’явилася вузька щілина, яка швидко розширилась і перетворилась на велику арку, що відкрилася у вигляді звивистої мощеної вулиці — повної людей та шуму.
- Гадаю, ви теж прямуєте до Косою провулок, містер Харт? — запитав доктор Грейнджер.
— Схоже на те, - посміхнувся Ерік. — Доктор Грейнджер, я й не підозрював, що ви чарівник.
Ерік повернувся до Джона, щоб представити чоловіка.
Вендел Грейнджер — відомий лондонський стоматолог. Ерік кілька разів лікувався в його клініці і навіть допоміг залагодити суперечку з пацієнтом. Відтоді вони підтримували добрі стосунки.
— Я? Чарівник? — розсміявся Грейнджер, гойдаючи головою. — Зовсім ні. Чарівниця - моя донька. А паличка, якою я скористався? Її. Гадаю, у вас те ж саме, містер Харт?
« Саме так, — з усмішкою підтвердив Ерік. - Це мій син, Джон. Його щойно прийняли в школу магівства, що називається Хогвортс.
— Дуже радий познайомитися, юний містер Гарт, — сердечно сказав Грейнджер, щоб потиснути Джону руку. Потім запитав Еріка: « Моя донька також вчиться в Хогвортсі, а вона зробила це минулого року. Сьогодні я приніс її за нові мантії та кілька підручників. Вона веліла мені щось випити у "Дивовій казані" і зустрітися з нею у мадам Малкін до трьох годин.
Він подивився на годинник.
- У мене ще близько півгодини. Не заперечуєте, якщо я швидко покажу вам Косою провулок?
...
Вони пройшли через "Дирявий казан".
Двоє чоловіків у ділових костюмах і хлопчик в спортивному щоденному одязі вирізнялися серед чарівників та відьом, наче неонова вивіска.
Містера Грейнджера це, схоже, зовсім не бентежило.
— Чарівники нечасто стикаються з такими, як ми. Ми ставимо їх у глухий кут. Вони називають нас маглами. Якщо чесно, я вважаю це слово трохи грубим...
я б рекомендував почати з Грінготтса - банку чарівників. Там можна обміняти магловські гроші. За один візит міняють до ста галлеонів - це стандартний ліміт, — додав він з видом людини, що розмовляє з досвідом.
— Сто галеонів? — Джон відразу вхопився за цю деталь.
- Саме так. Грейнджер пояснив, що 5 фунтів за галіон, але не більше ста. — А ось і він - Грінготтс, прямо перед нами!
Вони підійшли до високої білої будівлі, яка сяяла на сонці і здіймалася над сусідніми лавками. Важкі бронзові двері мали гоблін у формі з алою тканиною і золотим оздобленням.
Він був нижчим за Джона ростом, одягнений дуже офіційно, а з рукавів визирали довгі тонкі пальці.
- Ласкаво просимо, містере Стен Шанпайк. Ви сьогодні знімаєте гроші зі сховища? Прошу, проходьте... — Пронизливим гнучим голосом вимовив глоблін, вітаючи чарівника перед ними.
— О. Маглы...
У мить, коли його погляд впав на групу Джона, тон відчутно змінився - він задзвонив невідчутливе презирство.
— Це містер Джон Харт, — рівно сказав Грейнджер ігнорував інтонацію. - Його щойно прийняли в Хогвортс. Йому потрібно обміняти трохи маглівських грошей.
— К Боргу. Шосте вікно зліва, — коротко відповів гоблін.
— Ходімо, — сказав Грейнджер з трохи втомленою посмішкою. — Я ж казав, що нам тут не дуже раді.
...
За шостим віконцем сидів гоблін молодший.
— Простите... — почав Ерік.
— Очевидно, обмін валюти — буркнув гоблін, навіть не піднімаючи очей. — Имя.
— Джон Харт.
- Ім'я є у списку... — Одного разу греблін постукав у книгу обліку. — Без проблем.
Він витягнув два пальці і упустив на прилавк невеликий мішечок з монетами - настільки обережно, що сам факт передачі міг його запакувати.
Ерік стримано взяв мішечок, потім дістав з гаманця новечку купюру в п'ятсот фунтів.
Гоблін мовчки вихватив її, кинув у ящик і з гуркотом закрив його.
— Тільки сто галеонів? — запитав Джон, дивлячись на мішечок.
« Так, пане Харт, — відповів він дуже гостро. - Цей обмін оплачується Хогвортсом. З першого по сьомий курс ви маєте право раз на рік, приблизно в цей час, отримати таку суму.
Потім він посміхнувся і з насмішкою додав:
- Сподіваюся, ви не думаєте, що ці безглузді магловські гроші щось значать для нас?
Він був не такий вже й неправильний. Для дорослих магловські гроші — чи то законні, чи ні — не були чимось надзвичайним. Якби ми дозволили вільно міняти галеони на фунти, економіка могла б розвалитися.
...
Вони вийшли з Грінготтса назад на сонячну вулицю.
Грейнджер знову подивився на годинник.
- Майже половина четвертого... Пане Харт, не бажаєте піти зі мною до мадам Малкін? Можливо, ваш син і моя донька могли б познайомитися.
- Для мене це честь, містер Грейнджер! - Він сказав: "Всміхнувшись, посміхнувся" і помішались у обличчі. - Але вже пізно. Я сподівався, що батько займеться мантіями і підручниками поки я піду вибирати паличку ... Я чув, що підбір відповідної може зайняти багато часу.
Він винен усміхнувся.
- Упевнений, що в школі я ще обов'язково зустрінуся з міс Грейнджер. Просто сьогодні трохи бракує часу - прошу вибачення.
— Нічого страшного, — тепло відповів Грейнджер. — Ідіть за паличкою. Це правда може затягнутися. Якщо не помиляюся, лавка якраз он там...
https://literna.net/uk/books/203-khohvorts-vlashtuvannya-krashchoho-uchnya