Publish
New releasesPopularFreeOngoing booksCompletedTranslationsIllustrationsFandomsNews
ЛітернаCatalog
BookmarksLibrarySign in
Літерна

Books and translations to read chapter by chapter. Publishing tools for authors and translators.

MastercardVisaGoogle PayPayoneer
PlatformAboutPrices and RatesPaymentRefundsContact
DocumentsUser AgreementPublic OfferPrivacy PolicyPublication Rules18+Contact support
19Registered users
Social links
TelegramPinterestThreads
© 2026 Літерна · IP geolocation by DB-IP
Стати зіркою.

Розділ 244 - КІНЕЦЬ

0% of chapter read

Чхе Уджін — Іти поруч із ним

Biltman зустрівся з актором Чхе Уджіном — героєм нашої обкладинки останнього номера року.

Десята річниця дебюту.
Найбурхливіший рік у його кар’єрі.
Ми нібито хотіли почути «щирі історії».

Але якщо чесно…
усі ці причини були просто заповнювачем сторінки.

Чи потрібен узагалі привід, щоб зустрітися з Чхе Уджіном віч-на-віч?

Сама зустріч і була головною метою.


Ми домовилися в кав’ярні серед природи, подалі від міста.
Попри те, що ще вчора він знімався допізна, жодної тіні втоми.

Світло лилося крізь вікна,
і навіть голі зимові гілки за склом виглядали тьмяно поруч із ним.

Сірий костюм у клітинку.
Фіолетова краватка.

Коли він підвівся й простяг руку,
мені згадалася наша перша зустріч.

Тоді він був новою зіркою.

Молодий.
Прямий.
Дивовижно дорослий для свого віку.

Світлий, теплий — зовсім не схожий на темряву його дебютного фільму.

Минуло десять років.

Зовнішність майже не змінилася.

Але з’явилася глибина.
Спокій зрілості.

Наче вино, що набрало аромату з роками.


[Лі Ю-Джон]
Раптом згадала день нашої першої зустрічі.

[Чхе Уджін]
А, мій перший фотосет і інтерв’ю. І ви, і фотограф Кім Джун-Йоль знову тут. Як тоді.

На мить його погляд потемнів.

Для нього це був важливий спогад.
Для фанатів — легендарна фотосесія.


[Лі Ю-Джон]
Здається, ніби це було вчора, а вже десять років. Ти майже не змінився. Лише очі стали глибшими.

[Чхе Уджін]
Десять років… Я вже не можу вдавати, що мені двадцять.

Його день народження у березні.

— Мені вже тридцять, — сказав із напівжартівливою похмурістю.

Зміни починаються не з обличчя.
З голови.


[Лі Ю-Джон]
Але ж ти нещодавно зіграв старшокласника! Люди думали, що це просто якийсь юний актор, схожий на тебе.

Йшлося про драму
«Memories – The Memory Trap».

Перша телевізійна роль за п’ять років.

Його персонаж — Кан Сок-Чхоль, який може змінювати людські спогади.

І Уджін зіграв його навіть у шкільні роки.

Без жодної фальші.
Без «не вірю».

Емоції підлітка. Погляд підлітка.

Як завжди — на крок попереду.

Коли здається, що він уже показав усе —
він з’являється в новій формі.

І знову вибиває ґрунт з-під ніг.


[Лі Ю-Джон]
Це фан-сервіс на десятиріччя? Ти ж відомий любов’ю до фанів.

[Чхе Уджін]
Багато хто так думає. Але я просто вибрав, бо мені сподобався сценарій.


Виявилося, що за п’ять років він двічі хотів зіграти в дорамах,
але графіки не зійшлися.

І він не став просити, щоб під нього міняли розклад.

— Якщо домовленість уже є, змінювати її через мене неправильно. Це питання принципу.

Твердо. Як завжди.


Коли заговорили про кохання в дорамах, він раптом сказав:

— А чи потрібна романтика взагалі?

І підкинув фанатам бомбу:

У персонажа є дівчина, що кохає його ще зі школи.

Можливо, все ще буде.

А може — ні.

Спойлерів він, звісно, не дав.

Палець до губ.
— Тсс.

Та сама усмішка, як у Кан Сок-Чхоля.

Трохи жорстока.
Трохи пустотлива.


Коли я спитала, що він відчуває, прощаючись із персонажами,
він провів рукою по грудях.

— Наче шматок мене вирвали.

І додав:

— Навіть якщо швидко виходжу з ролі… полегшення, самотність, ностальгія ще трохи тримаються. І тільки потім приходить справжнє прощання.


Ми перейшли до нових проєктів.

Йому запропонували головну роль у
«A Fragment of Enigma».

Він… знітився.

Вперше за всю розмову виглядав майже хлопчаком.

— Я поки що не готовий.

А от про можливу екранізацію другої книги L. Dmitri очі в нього, навпаки, засвітилися.

— Якщо буде шанс, я дуже хочу.

Різниця між «тиском» і «очікуванням».


Наприкінці року він знову №1 у купі опитувань:

з ким хочуть провести Різдво,
кому вдячні, що живуть в одну епоху,
кого хочуть бачити зятем…

Навіть «той, хто змусив би вступити в пірамідальну схему».

Він сміявся:

— Веселі ці опитування.


Про особисте життя — як завжди глуха стіна.

— Навіть якщо хтось є, я не скажу.

— Чому?

— Бо або це стане пасткою, або я ображу ту людину. Краще мовчати.

І жодних скандалів.

Журналісти жартують, що про нього нема що писати, окрім роботи.


Наостанок я нагадала:

— Колись ти сказав, що хочеш стати актором із багатьма іменами. Досяг?

Він усміхнувся.

— Десяти років замало, щоб таке казати.

— Тоді зустрінемось через тридцять?

— Звісно. До того часу я постараюся лишитися актором №1, у якого всі хочуть брати інтерв’ю.


І наприкінці він сказав:

— У тих опитуваннях було питання: «кому ви вдячні, що живете в одну епоху?».
Я думаю, сенс у тому, що ми разом створюємо культуру свого часу. Я можу бути головним героєм у фільмах… але в цій епосі ми всі — головні герої.

Він усміхався.

Так само яскраво, як десять років тому.

І раптом стало ясно:

ми не просто дивимося на його шлях.

Ми йдемо поруч.

І колись, у далекому майбутньому,
наші нащадки заздритимуть нам.

Бо ми жили в одну епоху
з цією дивовижною, сяючою зіркою.

Previous chapter