Publish
New releasesPopularFreeOngoing booksCompletedTranslationsIllustrationsFandomsNews
ЛітернаCatalog
BookmarksLibrarySign in
Літерна

Books and translations to read chapter by chapter. Publishing tools for authors and translators.

MastercardVisaGoogle PayPayoneer
PlatformAboutPrices and RatesPaymentRefundsContact
DocumentsUser AgreementPublic OfferPrivacy PolicyPublication Rules18+Contact support
19Registered users
Social links
TelegramPinterestThreads
© 2026 Літерна · IP geolocation by DB-IP
Стати зіркою.

Розділ 10

0% of chapter read

Розділ 10
Після підписання контракту і отримання сценарію Уджін постійно думав про Ча Хьон-Сина і розбирав його персонажа. У результаті він вибудував власну версію Ча Хьон-Сина, максимально зберігши наміри сценариста. Але атмосфера під час читки сценарію його розчарувала, і зрештою він вирішив викинути власну інтерпретацію й просто піти за текстом.
— А раптом… можна інакше… — пробурмотів він.
Згадавши слова режисера Чхве Іґона, Уджін підвівся і пішов його шукати. За підказками персоналу він знайшов режисера, який елегантно сьорбав чай. На відміну від початкового запалу, тепер Уджін трохи знітився.
До цього фільму він знав лише одного режисера — Муна Синґвона. Якщо говорити чесно, Чхве Іґон був повною протилежністю Муна: і за жанрами, і за зовнішністю.
Мун ходив у зім’ятому одязі, а Чхве Іґон був у бездоганному костюмі, навіть краватка сиділа ідеально, без жодної слабини. Він виглядав так, ніби може прямо зараз піти на засідання ради директорів. Підійти до нього було складно.
— Щось сталося? — спитав Чхве Іґон.
— Я хотів би дещо обговорити. У вас є час? — відповів Уджін, сам не помітивши, як почав підбирати слова.
— Якщо це про Ча Хьон-Сина, для цього в мене завжди є час.
Всупереч побоюванням Уджіна, Чхве Іґон одразу жестом запросив його сісти навпроти. Уджін сів, а режисер відкинувся на спинку дивана, схрестивши руки, й уважно на нього дивився.
— Ти казав, що це твоя друга акторська робота? — запитав Чхве Іґон.
Формального інтерв’ю чи тесту перед кастингом не було, тож насправді вони майже нічого не знали один про одного.
— Так.
— Перепрошую, але який це був фільм? Я просто не в курсі.
— Він ще не вийшов. Кажуть, реліз буде на початку липня, але точних деталей я не знаю.
— Другорядна роль?
— Спочатку епізодична. Потім мене покликали на додаткові зйомки. Я сам не знаю, скільки з цього потрапить у фінальний монтаж.
Уджін ніяково почухав потилицю. Те, що він не міг чітко сказати, хто він — епізодник чи сапорт, виглядало кумедно. Але факт залишався фактом: йому реально пощастило. У другому фільмі — вже помітна роль, незалежно від того, провалиться стрічка чи ні.
— Якщо реліз у липні, то він вийде вже після завершення наших зйомок. Як ти, мабуть, знаєш, нам не знадобиться більше місяця.
У фільмі не було екшену чи складних трюків — проста історія студентського кохання. Якщо все піде гладко, зйомки завершать за місяць. Хронометраж — близько ста хвилин, отже реліз очікувався наприкінці серпня.
Ну, хоча б не доведеться дивитися романтичну драму в липневу спеку — слабка, але все ж відмазка для майбутнього касового провалу.
— Якщо один фільм виходить у липні, а інший у серпні, вони можуть накластися, якщо перший раптом стане хітом. Але ти не головний герой, тож проблем не буде.
Почувши про липень, Чхве Іґон здогадався, що перший фільм — великий проєкт. Якби він вистрілив, прокат затягнувся б, і реліз Glooming Day могли б пересунути. Але оскільки Уджін не був у центрі історії, це не виглядало критичним.
— Я намагався знайти про тебе інформацію, але не знайшов нічого. Тому й замислився, чи нормально брати актора, орієнтуючись лише на зовнішність, відповідно до очікувань CEO Чхве. На щастя, у тебе немає реплік.
— Зовнішність? І що в ній такого? — здивувався Уджін.
Йому часто казали, що він гарний, але сам він цього не бачив. Навіть дивлячись на У Хі, яка була на нього дуже схожа, він вважав її милою лише тому, що вона сестра. Тож слова про «красу» він сприймав як ввічливий комплімент.
— Я вірю у твою зовнішність, — спокійно сказав Чхве Іґон.
— Якщо так знімати, фільм загине, — відповів Уджін.
— Він уже загинув.
Від такої прямоти Уджін знітився. Він і сам це знав, але тримався за слабку надію.
— Хто сьогодні піде в кіно на такий застарілий сюжет? Але моя мета — зробити фільм, за який мені не буде соромно. Провал у прокаті ще не означає, що фільм — лайно. Я не випущу щось ганебне зі своїм ім’ям у титрах. Це було б, бляха, соромно.
У дорогому костюмі, з ідеальною поставою, Чхве Іґон легко сипав сленгом, який зовсім не пасував його вигляду. І все одно він виглядав гідно.
Режисер із зовнішністю кінозірки — рідкісна комбінація.
— То яким ти бачиш Ча Хьон-Сина? — спитав він.
— А ви яким його бачите? — відповів питанням Уджін.
— Депресивний лузер із комплексом неповноцінності.
Сухо і без співчуття. Але близько до правди. Уджін кивнув.
— А якщо я покажу його інакше?
— А що тобі заборонено? Я ж чітко сказав: грай так, як вважаєш за потрібне. Але добре. Інакше я тебе так само розмажу, як тих двох. Ти бачив закоханих, які поводяться, як вони? Вони що, ніколи не кохали?
Чхве Іґон цокнув язиком.
— Тож ким ти хочеш зробити Ча Хьон-Сина?
— Для мене він світліший, живіший, з більшою внутрішньою енергією. Але назва фільму — Glooming Day…
Його бентежило слово glooming. Якщо єдиний персонаж, який мав би бути пригніченим, стане надто позитивним — це виглядатиме як помилка.
— Вони ж усе одно розходяться. Хіба це не достатньо депресивно — прийняти реальність і піти різними шляхами? Головні герої мають сумний фінал. А яке це має відношення до характеру другого плану?
— А… а…
Уджін почервонів і відвів погляд. Йому нічого було відповісти.
Новачкова помилка — він на мить поставив себе в центр історії, забувши, що головна драма — не його.
Чхве Іґон тихо засміявся, дивлячись, як Уджін ховає обличчя в долонях. Таке мислення новачків йому навіть подобалося. Настільки, що він серйозно задумався, чи не зробити Ча Хьон-Сина ключовішою фігурою.
— До речі, ти ж без реплік, але на читках завжди був максимально зібраний.
Головні тоді крутилися одне біля одного, не звертаючи на Ча Хьон-Сина жодної уваги. А Уджін дивився на них із живим, зацікавленим поглядом — без заздрощів, без злості.
— Мені подобався твій погляд. Нехай Ча Хьон-Син дивиться на них саме так. Як у музиці: один і той самий нотний стан — а трактувань десятки. Інтонація, пауза, погляд — і сенс змінюється. Проблема лише в одному: у нього немає жодної репліки.
Обличчя Уджіна вже не було таким червоним. Він подивився режисеру в очі.
Чхве Іґон усміхнувся лукаво.
— То як ми покажемо нового Ча Хьон-Сина без слів, містере акторе Чхве Уджін?


Після раннього обіду, використавши дві години «поблажки», актори повернулися на майданчик уже з серйозними обличчями. Квон Сон-Мін і Сон Дже-Хі явно не змарнували час.


Пак Чі-Хьок і На Мі-Йон сиділи навпроти одне одного в порожній аудиторії, дражнилися. Нічого особливого — але їхні усмішки, пальці, що перепліталися, короткі поцілунки виглядали як справжня юнацька закоханість.
Цього разу вони грали значно краще. Атмосфера змінювалася миттєво.
— Ой! Хьон-Сине, коли ти прийшов? — першою помітила його Мі-Йон і помахала рукою.
Він легенько вдарив її по голові книжкою і кинув погляд на годинник.
— Ми прогуляли пару.
— Відпусти нас цього разу.
Він криво всміхнувся. Йому було навіть трохи шкода, що вони вибрали саме кафедру для побачення.
— Я хотіла випити каву, яку ти мені робиш, — сказала Мі-Йон.
Усі знали, що це відмазка.
Ча Хьон-Син мовчки зробив їй каву з пакетика.
Пак Чі-Хьок скривився:
— Як ти це п’єш?
Він потягнувся до стаканчика, але Мі-Йон була швидшою.
— Дякую. Ай, гаряче!
Він злякано торкнувся її обличчя, подув на губи. Вони знову зникли у своєму світі.
Про Ча Хьон-Сина забули.
Лише коли вони пішли, його погляд змінився.
Не темрява.
Жаль.
Він узяв стаканчик, обережно стер пальцем слід помади і підійшов до вікна.
Притулившись плечем, він зробив ковток з іншого боку.
Сонячний день.
Запашна кава.
Світ був дивовижно красивим для чоловіка, п’яного від почуття до людини, яка пахла сильніше за каву.

Previous chapterNext chapter