Publish
New releasesPopularFreeOngoing booksCompletedTranslationsIllustrationsFandomsNews
ЛітернаCatalog
BookmarksLibrarySign in
Літерна

Books and translations to read chapter by chapter. Publishing tools for authors and translators.

MastercardVisaGoogle PayPayoneer
PlatformAboutPrices and RatesPaymentRefundsContact
DocumentsUser AgreementPublic OfferPrivacy PolicyPublication Rules18+Contact support
19Registered users
Social links
TelegramPinterestThreads
© 2026 Літерна · IP geolocation by DB-IP
Стати зіркою.

Розділ 4

0% of chapter read

Розділ 4
Хоч він майже не спав, голова Уджіна була ясною, а серце дивно й радісно билося заради Ари. Тому, навіть почавши репетицію екшн-сцени ще до світанку, він був у найкращій формі.
— Запам’ятай маршрут втечі з Арою. У цей момент бійка починається з того, що А отримує удар кийком ззаду по голові. А — розумний тип. Він уміє використовувати тіло ефективно. Тобто він точно не з тих, хто тупо лізе в лобову, — сказав хореограф різким тоном, свердлячи поглядом.
Повторивши демонстрацію, Уджін раптом зрозумів, що це значно простіше, ніж він очікував. Йому допомогла пам’ять про життя, де він був майстром, що панував у світі бойових мистецтв. Без цього досвіду він би просто не встигав за показом. Само собою, пам’ять не означала, що тіло автоматично тягне.
Але Уджін умів керувати тілом. У часи стажера він щодня до блювання ганяв одні й ті самі танцювальні рухи, а після армії не закинув тренування. Гнучке тіло плюс знання з минулих життів дозволили йому без проблем виконувати інструкції. Виглядало це переконливо.
Не помітивши, як саме, Уджін відчув вдячність своїм минулим життям. Вони допомогли йому зрозуміти А, а тепер — і з цією бійкою. Хоч танці дали йому гнучкість, екшн був зовсім іншим рівнем і вимагав інших навичок.
І все ж це було йому по силах. Єдина проблема — поєднання танцювального тіла й пам’яті майстра робило рухи занадто витонченими для лихваря.
— Ну… — хореограф на мить замовк, потім жестом покликав Уджіна почекати і пішов. За кілька хвилин він повернувся з асистентом режисера та кількома каскадерами. — А! Покажи ще раз. Ви теж підключайтесь.
Асистент режисера широко розплющив очі, спостерігаючи, як Уджін відтворює бійку. Він не чекав від нього нічого особливого — того взяли нашвидкоруч за зовнішність і гру. Сцену треба було зняти швидко, поки Пак Мін знімав рекламу за кордоном. Часу на репетиції не було. Планували відзняти «як-небудь» і замаскувати монтажем. Самовпевнена дурість.
— Хіба це не занадто красиво для лихваря? — спитав асистент.
— От і я про це. Чисто, без зайвих рухів. Наче танцює… красиво, — відповів хореограф.
— То що робимо? Підправляємо під «оригінального А»? Чи…
— Підправляти? Навіщо?! Та навіть так це буде шикарна сцена! — хореограф криво всміхнувся, ігноруючи погляд асистента в стилі «ти що, здурів?». Реалізм важливий, але естетика — не менш. Він з полегшенням зітхнув, що не треба ламати шедевр заради копії.
— Гаразд, тоді йдемо так, — вирішив асистент.
— От і правильно!
У результаті Лихвар А не став «відставним майстром», але й дрібним шісткою він теж не був. Потрібні були правки. Клопітно, але приємно.
— Хе-хе, він розмаже Пак Міна без шансів, — пробурмотів асистент.
Хореограф скривився, але сперечатися не став. Він і сам знав: Пак Мін — баласт. Якби все йшло, як раніше, фільм вийшов би посереднім.
Головна акторка викладалася на повну, команда була чудова, сценарій ідеальний. І лише головний актор усе псував. Сам Пак Мін цього не розумів. Халлю-зірка, яка не вміє грати. Він так боявся травм, що екшн-сцени виходили мертвими. Після успіху в дорамах він чіплявся за імідж і боявся відійти від нього. Навіть якщо він розумів, що шкодить фільму, змінюватися не збирався. А в ситуації, де потрібні екстрені заходи, гріх відмовлятися від подарунка долі.
Невдовзі, за участю режисера Муна, сцену втечі А та Ари суттєво переробили. Короткий екшн із мінімумом реплік став довшим і насиченішим. Одне неформальне питання режисера — і в сценарій пішла думка Уджіна.
— Якби ти був А, що б сказав у цей момент?
Чи то через брак часу, чи то щоб перевірити аналіз персонажа, Мун спитав саме його. На щастя, Уджін відповів легко — він ночі не спав, розбираючи психіку А.
Режисер майже чотири години переписував лінію. З урахуванням того, що Пак Мін мав повернутися за два дні, часу було обмаль.
— Гаразд! Без дублів! Часу немає, ясно?!
Актори й команда, об’єднані негласною місією «втопити Пак Міна», стискали кулаки з бойовим запалом.
— Готові. Мотор!
Хлопавка — і майданчик перетворився на світ фільму. Темний підземний склад. А ковзнув поглядом по зв’язаній Ари. Камера повільно йшла знизу вгору, затрималася на розстібнутій сорочці, оголивши груди, і зупинилася на обличчі, подряпаному й брудному.
— Наша люба Ара все така ж гарна, — мовив А.
В її очах спалахнула відраза. Вона видихнулася, тікаючи, і зрештою потрапила до лихварів. А хмикнув, мовляв, я так і знав.
— Але як ти так поранилася? Не знаєш, що гарні обличчя не варто псувати? — спитав він.
— Забери від мене руки, покидьку, — виплюнула Ара.
— Пару разів упала — і вже така груба. Наша Ара ж не така, правда? — голос був м’який, але рука, що торкалася рани, — загрозлива. Палець пройшовся по подряпині, і та знову закровоточила.
— Угх…
— Болить? То навіщо ти все так ускладнила? — спитав А.
— Це не я! Я його не вбивала!
— Поясниш свою невинність королю підземного світу після смерті. А поки що в нас є справи, — відповів А, злизуючи кров з пальця. Його блискучі очі були брудні. Ара здригнулася.
Вона лише безпорадно сіпалася — жалюгідний опір.
— Не бійся. Перед смертю в тебе має бути хоча б один приємний спогад, — сказав А, грубо піднімаючи її. Коли вона сіпнулася, він загарчав: — Ти й так важка. Ще раз смикнешся — кину на підлогу. Поламані кінцівки чи свідомість — неважливо. Хоча буде нудно, якщо ти відрубаєшся, як труп.
— Мерзота… ти справжній виродок! — закричала Ара.
— Тільки зараз дійшло? Повільна ти, — засміявся А, виносячи її зі складу. Підлеглі зареготали.
— Гарної розваги!
— Бос скоро шукатиме, може, тут же…
— Але ж треба романтики. Червоні троянди і вино в першу ніч, — кинув А.
Ніхто не повірив, але вони розступилися. А поніс Ару до свого кабінету на другому поверсі.
— Знято! — крикнув режисер.
Між А та Арою з’явилася несподівана хімія. Раніше вони виглядали просто як настирний лихвар і безпорадна жертва. Тепер між ними було щось липке й небезпечне. Моментами сцена ставала настільки збудливою, що навіть ніяково.
Зазвичай такі сцени викликають огиду. Але цього разу гра змушувала чекати продовження. Уджін тримав атмосферу, поєднуючи бруд і сексуальність.
— Добре! У наступній сцені ще більше цієї хтивості! — вигукнув Мун.
Команда усміхалася. Почувши слово «хтивість», яке звучало вже другий день поспіль, Уджін несподівано заспокоївся. Він більше не сумнівався — він знав, що робить.
Під час перерви він люто прополоскав рот. Менеджер акторки Кан Хіджу, яка грала Ару, простягнув м’ятну цукерку. Уджін ненавидів цей смак, але з ввічливості проковтнув.
Зйомка продовжилася. Коли Ара важко дихала в нього на руках, м’ята дратувала. Він із злістю кинув її на диван, але сцену зняли.
— Ти така морока, — А дістав пластир, витер кров рукавом і акуратно заклеїв рану. Ара остовпіла.
— Що ти робиш?!
— Лікую? — хмикнув він. — Після всього цього?
— Ти плутаєш причину і наслідок. Не я винен. Це твій батько взяв позику. Це ти влізла у справу про вбивство. Якщо когось і звинувачувати — то твою паскудну долю.
Слова різали, як ніж. Ара опустила голову, сльози потекли самі.
А різко підняв її підборіддя.
— Коли ти плачеш, ти красива. Це ускладнює справу.
Він витер сльози грубою рукою і наблизився так, що губи майже торкнулися. Вона спробувала відвернутися — марно.
— Відкрий рот.
Вона стиснула зуби. У відповідь він здавив їй горло. Біль. Крик. І його губи врізалися в її — грубо, холодно, без краплі тепла. Це був не поцілунок, а насильство.
— Знято! Невдалий дубль! — крикнув режисер.
Уджін завмер, дивлячись на нього порожнім поглядом.
Це був перший невдалий дубль за весь день.

Previous chapterNext chapter