Publish
New releasesPopularFreeOngoing booksCompletedTranslationsIllustrationsFandomsNews
ЛітернаCatalog
BookmarksLibrarySign in
Літерна

Books and translations to read chapter by chapter. Publishing tools for authors and translators.

MastercardVisaGoogle PayPayoneer
PlatformAboutPrices and RatesPaymentRefundsContact
DocumentsUser AgreementPublic OfferPrivacy PolicyPublication Rules18+Contact support
20Registered users
Social links
TelegramPinterestThreads
© 2026 Літерна · IP geolocation by DB-IP
Мій кіт може зробити сальто назад!

Розділ 17

0% of chapter read

248.

— Коте, як думаєш, мені підстригтися?

Повернувшись додому, Сю Джов пів години ходив туди-сюди вітальнею з руками за спиною, обличчя в нього було таке серйозне, ніби він збирався порушити заповіт предків.

Він підхопив кота, який саме їв, притиснув до грудей і, поки вищипував шерсть з його спини, бурмотів собі під ніс.

«Підстригтись…» — вискубує жмут шерсті.

«Не підстригатись…» — ще один жмут.

«Підстригтись…» — знову жмут.

«Не підстригатись…»

Кіт розлютився і, розмахуючи лапами, вирвався з його обіймів.

Цей двоногий, здається, хоче вирвати всю його шерсть, перш ніж щось вирішити!

Та він же рудий кіт! Не хоче стати сфінксом!

249.

Для Сю Джов підстригтись — це складна справа: йому було страшно навіть подумати про спілкування з перукарем Тоні, а вже терпіти, щоб хтось стояв поруч і торкався його голови — взагалі нестерпно.

Ось чому всі ці роки він стригся сам. Довше волосся давало йому відчуття безпеки, ніби воно його ховало.

...Але Дзян Лін сказав, що з піднятими пасмами він виглядає дуже гарно.

Уже п’ятдесяте коло перед дзеркалом у передпокої, Сю Джов не міг зважитись, паралельно розчісуючи шерсть кота проти напрямку.

На тлі сердитого нявкання кота він нарешті прийняв рішення:

«Коте, ходімо зі мною до перукарні на першому поверсі».

250.

— Доброго — дня! Ласкаво просимо!

Мабуть, через те, що це був елітний житловий комплекс, навіть найближча перукарня була розкішно оформлена. На вході стояло шестеро працівників, які привітально поклонилися Сю Джов — так синхронно, що він ледь не втік.

Зажавши кота в обіймах, він скуто кивнув усім і проскочив у глибину салону.

Не встиг він і оком змигнути, як наштовхнувся на Тоні — перукаря з яскравим макіяжем, у сорочці з глибоким вирізом і з блискучими рожевими нігтями.

Тоні посміхнувся, а його голос лився, мов по нотах:

— Вітаю, які послуги бажаєте? Глибоке живлення? Індивідуальний стиль? Догляд, фарбування, завивка?..

Сю Джов завмер з котом на руках.

Зачекайте... Це ж перукарня, хіба тут не стрижуть? Жодна з послуг не схожа на стрижку! Що, тепер треба говорити самому? Але як? Не виходить... може, втекти?..

Та поглянувши у дзеркало, він стис губи.

Він же вже вирішив. Пройшов шлях аж сюди. Розмова з незнайомцем — це лише частина звичного життя.

Йому хочеться змін. І не лише через Дзян Ліна.

Він хоче вийти з тієї темної тріщини. Хоче бути поруч з іншими.

Сю Джов підняв голову і нерішуче запитав:

— Я... я хочу підстригтися. Можна?

251.

— Оу~ підстригтись? Звісно, можна!

Тоні провів Сю Джов до дзеркала, а кота посадив у спеціальний м’який будиночок.

— Яку стрижку хочеш?

Сю Джов був такий напружений, що ледь не розірвав поділ сорочки в руках.

— Просто… коротко.

Тоні кивнув, підморгнув і покрутив ножиці в руці:

— Добре, довірся мені.

Треба сказати, Тоні як зірковий стиліст — не підвів. Його руки літали, а рот не замикався:

— Ой, Боже, яке волосся! І шкіра — немов шовк! Тобі скільки — ще в школі? Ага, сімнадцять? Та ти такий милий! Очі великі, вії — неймовірні! Цей новий стиль — просто бомба!

Сю Джов: «...Чому він топає ногою, коли говорить? Це частина фірмового стилю?»

І невже він справді такий милий?..

Він поглянув у дзеркало, примружився.

Хм… наче й справді трохи милий.

252.

Нова стрижка справді йому личила. Колишнє довге і трохи розтріпане волосся змінилось на акуратну, витончену зачіску, яка перетворила його з привида на похмурого принца.

Після шквалу компліментів від працівників салону Сю Джов почервонів, ухопив подарунок і кота, й утік, аж до ліфта.

Поки ліфт їхав, він кілька разів дивився у дзеркало — йому подобалося, але водночас було незвично.

Він звик ховатися в зоні комфорту, будь-які зміни викликали тривогу.

Раніше він уникав спілкування, поглядів, людей.

Але тепер — щось змінилося.

Сю Джов подумав:

«Я починаю хотіти нового. І нічого, що це лякає. Головне — не відштовхує. Потроху звикну.»

253.

Хоч він і провів із собою психологічну бесіду, наступного ранку перед школою знову гриз нігті.

Його життєвий принцип усі попередні роки був — не виділяйся, не говори, зникни.

Жити, як привид — так безпечніше.

А тепер — нова зачіска, що могла привернути увагу. Та ще й сьогодні п’ятниця — він побачить Дзян Ліна!

Сгризши всі нігті, Сю Джов переключився на кота — м’яв його, як тісто, потім підніс до обличчя.

— Коте, подивися на мене. Серйозно: «Я виглядаю дивно?»

Кіт його лизнув.

254.

Наступного дня Сю Джов крадькома добрався до клубного кабінету. Стояв перед дверима, вагаючись, аж нарешті відкрив щілину.

П’ятеро учасників клубу синхронно подивилися на нього — і завмерли.

— Сю Джов?!

Президентка клубу перша отямилась, кинула деталі з рук і підлетіла:

— Ти підстригся?!

Три секунди мовчала, потім:

— Блін! Та ти ж лапочка!

Поки Сю Джов кліпав очима, його вже оточили Джов Шу, дівчинка-Крихітка і Рудий — усі обговорювали зачіску, чіпали волосся, щипали щоки.

Джов Шу виніс вердикт: — Так набагато краще. Відкрито і впевнено.

Крихітка кивала з розумним виглядом: — Такий слухняний!

Навіть Рудий буркнув: — Принаймні тепер не з потойбіччя.

Вперше в житті його стільки хвалили — Сю Джов відчув, ніби здобув міжнародну нагороду.

Мріяв, як стоїть у смокінгу на сцені, витирає сльози і каже в мікрофон:

Хочу подякувати своїм друзям — Метелику, Видрочці, Великому Ретріверу і Фламінго. І, звісно, найважливішому — Дзян Ліну.

...До речі, а де він?

Сю Джов обернувся і побачив, як Дзян Лін мовчки посміхається йому.

Бух — немов камінчик у воду.

Серце Сю Джов затремтіло.

255.

Перед Сю Джов — паперовий пакет зі смаженими пиріжками, з тієї популярної крамниці біля школи.

Дзян Лінь підійшов і витягнув його з натовпу: — Спочатку сніданок.

— Дякую, але...

Сю Джов крутив куточок пакета — такий у нього жест, коли нервує.

— Тобі, мабуть, довго довелось стояти в черзі?

— Все добре.

Дивлячись у його глибокі чорні очі, Дзян Лін відчував, як щось тепле опускається в його душу. Він лагідно сказав:

— Це маленька нагорода.

Він погладив Сю Джов по голові: — Ти все краще і краще.

Він уже не так боїться розмов, сам робить кроки до змін.

Сю Джов — дуже приємний хлопець. Якщо він трішки відкриється, то обов’язково знайде ще більше друзів.

Тоді... можливо, це тимчасове почуття — зникне.

Дзян Лін трохи посерйознів. Але не сказав нічого. Лише подумав:

«Він справді стає кращим.»

256.

Цей день став рекордним для Сю Джов: його ще ніколи так не помічали.

Вранці його обмацали друзі з клубу, а на уроках кожен, хто заходив у клас, дивився на нього з подивом.

Перший, другий, третій, четвертий...

Він почервонів і сховав обличчя в долоні. Але все одно краєчком ока помітив двох дівчат, які одна одну били по плечу і збуджено шепотіли:

— Диви, диви, як він почервонів!

— Такий мімімішний 0! Хахаха!

Сю Джов занурив обличчя ще глибше.

Власне, якщо ви так шепочете — то це не шепіт. І... Що таке “0”?

Згадуючи Дзян Ліна і ту його контрольну на 141, а також свою — на 14 балів, він подумав:

Та мені “1” потрібен!

257.

У той же день Сю Джов виконав цілу місію — поговорив з понад десятьма однокласниками.

Для людства — дрібниця, для нього — гігантський крок!

Повертаючись додому, він купив собі «золоту» шоколадку і йшов, обгризаючи її з усіх боків.

Зимовий вітер холодив щоки, білий очерет на березі річки хитався у вітрі.

Серце Сю Джов ще ніколи не було таким легким.

Виявляється, відповідати на «привіт» — не страшно.

Підстригтись — не страшно.

Дивитися людям в очі — теж.

…

Він пришвидшив крок. Сьогодні він і кіт повечеряють як королі.

258.

На порозі квартири він наспівував «Нехай щастить», зняв шапку і приклав палець до сканера.

Зібрався з пафосом покликати кота зустрічати господаря — аж тут помітив тінь у вітальні.

Слова застрягли в горлі, він закашлявся.

Що за...? Хтось є в домі?

Це що — кіт став людиною?! Ні, це неможливо. Після заснування КНР не можна перевтілюватись у духів. Та й кіт не виглядає як майбутній бог... Тоді це злодій? Грабіжник? Хочуть викрасти щось або змусити батьків здати наукові дані?

Все — мені кінець. Батьки вчені — вони виберуть науку замість викупу. Що ж робити?.. Тікати? Але ж кіт!.. Я не залишу кота! Треба рятувати кота...

— Хто там? Чого стоїш у дверях? Заходь уже!

Пролунав знайомий голос.

Кроки з вітальні — хтось ішов до передпокою.

Чоловік середніх років у білому халаті і Сю Джов дивилися один на одного.

Професор Сю кілька хвилин мовчки дивився на Сю Джов з новою зачіскою і обережно запитав:

— ...Сину?

Сю Джов кілька хвилин мовчки дивився на чоловіка, який давно не був удома, і обережно запитав:

— ...Тату?

Previous chapterNext chapter