Publish
New releasesPopularFreeOngoing booksCompletedTranslationsIllustrationsFandomsNews
ЛітернаCatalog
BookmarksLibrarySign in
Літерна

Books and translations to read chapter by chapter. Publishing tools for authors and translators.

MastercardVisaGoogle PayPayoneer
PlatformAboutPrices and RatesPaymentRefundsContact
DocumentsUser AgreementPublic OfferPrivacy PolicyPublication Rules18+Contact support
20Registered users
Social links
TelegramPinterestThreads
© 2026 Літерна · IP geolocation by DB-IP
Інша історія Зоряних Войн

Розділ 5

0% of chapter read

Дихаю заспокійливий жест.

- Все гаразд, я розумію і зроблю передоплату. У вас знайдеться комлінк з банківським рахунком?

Жінка повеселела.

- Так, зараз.

Коли вона прийшла до сусідньої кімнати, то принесла старий комлінк без відеопроектора - тільки з екраном, і я перевів зі свого рахунку десять тисяч даті.

- Це дуже великі гроші і не тільки для нас, - зуміла вона.

Відмахуюся ліниво.

- Це єдине, в чому я зараз не соромився.

- Скільки там, мамо? - З цікавістю підскочив Енакін, а побачивши суму, мрійно закочував очі. - Тепер я зможу довести свій гоночний більд до досконалості. - І повернувся до мене, - тільки це великий секрет і нікому про нього не кажи!

- Як скажеш, я буду мовчати, - мені залишалось тільки посміхнутися. По суті, підлаштуємо його зібране з мотлому чудо єздове, дивишся і насправді ще на кілька заїждів буде зручно.

- Хлопці, зараз ставайте на ноги. Потім поснідаємо, і ви біжите до обмінного автомата. Тільки Ені, більше 2/3 вибраної суми не витрачати. Завжди повинен бути хоч невеликий запас впрок. Замовиш механіків, що там треба для твоєї великої іграшки, а потім закупіть воду і гарні продукти на кілька днів.

- Так, мамо, як скажеш мамі, - відповів Енакін вже на біг.

Я тільки-но кивнув Шмі і поспішив за маленьким хлопцем...

Виходячи на широку вулицю з собою я взяв тільки одного дроїда. Таке тут було не рідкістю і я не дуже вирізнявся серед різноманітної до екзотичної натовпу.

Вже біля автомата я зацікавився якою максимальною сумкою можна обміняти так, щоб на це не звернули уваги, про що і запитав хлопчика.

Енакін замився.

- Тисячу років напевно. На ці гроші тут вже можна купити непоганий винищувач без гіпердрайва. Точніше при мені так говорили. Ще сказали, що все тут на Татуїні розглядається з позиції сили, яку можеш собі дозволити.

Киваю задумливо.

Так, наскільки я пам'ятаю хороший гіпердрайв коштує дуже дорого, а дозволити собі літати на поганому транспорті - це треба бути дуже небезпечним індивідом.

Коли ми вже проходили поблизу місцевіх механіків, вирішив дещо уточнити.

- Енакін, а у тебе не буде проблем з гоночним болем? Бо вони відразу зрозуміють, про що йде мова і можуть розповісти твоєму господареві.

Хлопчика відразу зупинився і якось вів.

- Про це я не подумав. І що тепер робити?

- Давай скажемо їм, що біль мій і ми вирішили його трохи доробити. А ти у мене підробляєш за механіка. Мене ж тут ніхто не знає. Думають, що я приїхав спробувати себе в ролі учасника змагань. Найближчі гонки скоро будуть?

- Ти геній, так і зробимо! - Висручив малюк. - І для своїх я Ені.

- Дякую Ені, з друзями і жити веселіше! - І ми посміхалися пішли далі.

У магазині механіки Енакін представив мене як наймителя його послуг і видав їм список всього, що йому потрібно.

Уважно слухаючи його, я доповнив замовлення хорошим бронестеклом на всю кабіну пілота. На цьому ми і закінчили. А потім, купившись на мою думку екзотичними продуктами, повернулися в будинок.

Так пройшло кілька днів. Днём Энакін і Шми працювали у свого господаря тодаріанца Вотто, займався ревізією та за можливості необробленою репставрацією технічного мотлоху, а я в міру того як робили комплектуючі перебирав біль і встановлював нові деталі. за одним тренувався в перевірці надійності збиранням Сіла. Взагалі-то, я сумніваюся, що цей мотлох після одного заїзду в режимі руху ще на щось знадобиться, але навіть заради однієї подорожі потрібно розірватися.

Коли все вже було готово, по загальній розсилці надійшло повідомлення, що можливо завтра в місті трапиться піщана буря, хоча може і пройти стороною. Все ясно, завтра має відбутися визначний день - канон стукає у двері.

Увечері, як і в попередні дні, ми з Енакіном розповідали один одному не надто реалістичні байки, але чудово знаючи про те, що співрозмовник трохи зачерпує та вже точно прикрашає. Нам так було навіть цікавіше. Шмі просто сиділа в кріслі і посміхливо слухала нас. Я знав, що вони дуже стомлюються за день і дають їм привід відпочити й відволіктися. І ще, що для мене було дивно - Шмі тактовно ні про що мене не питала.

Вранці я не став заважати і взагалі не виходив з дому, а просто сидів на ліжку й тренувався в роботі із Силою. Шмі Скайуокер, подумавши після ексренного звіту про метеоротерапію, вирішила не ризикувати і зайнялася звичайними домашніми справами.

І ось, коли вже зависла піщана буря і Шмі стала неспокійно дивитися на вхідні двері, та відкрилася й увійшла дуже колоритна кампанія.

- Мамо! - Крикнув Енакін, витрішуючи з волосся насипаний пісок. - Мам, я дома!

У ставках і щільно прикриті двері ломався вітер, а в будинку було світло та затишно - про що негайно повідомив Джа-Джа, - хоча житло Енакіна й нагадувало маленьку обжиту печеру. Стіни і підлогу були вичищені добіла, один з кутів займав робочий стіл, а в інші кімнати вели короткі коридори. Через стіл, витираючи руки про фартух, піднялася Шмі. Коли жінка побачила незнайомців, усмішка зникла з її обличчя.

Жаль, подумки засмутився Куай-Гон. Коли вона посміхається, то знову перетворюється на ту красуню, яку колись була. На відміну від матері, Енакін сяяв яскравіші лампи.

- Це мої друзі, - сповістив він. - Падме, Джа-Джа, а це .. ой. Я не знаю, як вас звати.

Він осися і сумно почухав ніс.

Куай-Гону довелося вийти вперед і представитися. Малий Р2 підтримав його в цьому і прочитував цілу привітну промову. Жінка подарувала їм похмурим поглядом, друїд перелякався і сховався за дрейдуючи. За спиною Куай-Гона миттєво утворилась толчея, що складалася з однієї дівчини, одного незграбного гунгана і одного дроїда.

- Ені, - сказала жінка, не повертаючи голови. - Як це все розуміти? Навіщо ці... Люди прийшли?

Але хлопчик вже захопив рукою Падмі і потягнув гість до себе показувати "швидку" таємницю. Р2Д2 рвонув за ними.. так, на всяк випадок, а Джа-Джа і Куай-Гон залишилися пояснюватися з господинею будинку. Точніше, роль дипломата, як зазвичай, довелося взяти на себе лицарю, тому що дивакуватий гунган не хотів і носа мовити через його плече, тільки сумно зітхав і помахував довгими вухами.

Ваш син був настільки добрий, що запропонував нам сховатися у вашому будинку від бурі, - сказав Куай-Гон.

Жінка коротко глянула на вікно, де текла річка з піску та пилої бруду. Потім вона уважно і з цікавістю оглядала непроханих прибульців. Куай-Гон мовчаво громіздівся біля порога. Джа-Джа за його спиною сгортав від бажання дізнатися, як себе краще вести. За стінами будинку бродила буря.

Жінка як і раніше мовчки опустила погляд на підлогу - на пісок, який компанія привезла за собою. Між бровами її з'явилася зморшка. Куай-Гон виклав на стіл перед жінкою кілька свертків з їжею - все, що вони прихопили із собою з корабля і п'ять харчових капсул зі власних запасів.

- Ви нас не чекали, - м'яко сказав він. - Візьміть. Цього повинно вистачити на обід.

Жінка повернулася до столу. Потрогала один з пакетів. Ще раз підняла голову, щоб поглянути в обличчя Куай-Гону. І раптом посміхнулася. Усмішка пом’якшила губну лінію, зробивши жінку на десять років молодшою.

- Я Шмі Скайуокер, - сказала вона і простягла лицарю руку. - Вибачте за різкість. Просто я ніколи не звикну до сюрпризів сина.

Зі спальні до них долетів різкий вигук, чирікання і гучні сміхи. Вона сміялася Падмі і була чутна ще один туманний дитячий голос.

Він - незвичайний хлопчик, - підтвердив Куай-Гон Джин.

Шмі кивнула так, ніби розповідала йому про важливий секрет.

- Так, вона сказала. - Так, я знаю.

***** ** $xull by = 0}

Про нього все забули. Енакін і Падмі не виходили з кімнати хлопчика. Іноді там вибухали сміху. Весело посвистував Р2. Джа-Джа раптом захопився кулинарією. Куі-Гона це злегка стривожило, але Шмі дуже впевнено загнала лопохуго гунгана, і тепер Бінкс помішував довгою ложкою в котелці, у якому булькала льохлобатка, а час від часу чомусь прав лоб. З кухні тягнулося чудовий запах.

Куай-Гон притулився до теплої стіни і закрив очі. Татуїн зовсім не змінився від часу його минулого візиту. Щоправда, Мос Еспа не бував у нього вдома, але всі поселення схожі на дві краплі води. Хоча тут не говорять про воду, згадав Куай-Гон. Тут говорять про пісок.

Буря дряпала стіни ззовні і засипала місто піском. Куай-Гон викопав з блаженного стану безробіття і викликав по комлінку учня. Зв'язок тільки з великою натяжкою можна було назвати сносною, але розповідь про передачу з Набу він почув.

- Королева в розладах, - донеслася до нього крізь тріск перешкод.

Куай-Гон покосився на Шмі і гунгана. Ті були зайняті приготуванням їжі та диспутом про приправи до м’яса. Добре. Тому що, ще трохи, і їм з Обі-Ваном доведеться кричати в повний голос, щоб розчути один одного.

- Це приманка, - сказав він. - Я впевнений. Якщо вам відповісти, то вас одразу запеленгують.

- А якщо губернатор казав правду? - Одночасно стурбовано і полегшено заперечив Обі-Ван. - І люди Набу вмирають?

Куай-Гон зітхнув. Яка різниця? Приманка не обов'язково повинна бути брехнею. Краще ловити на інший гачок.

- Як би то не було, - сказав він. - Але часу у нас мало.

Він ледь встиг сховати комлінк, як Шмі покликала всіх обідати.

https://literna.net/uk/books/444-insha-istoriya-zoryanikh-voi-n

Previous chapterNext chapter