У цукерні Ю Жубін стояла перед знайомими полицями з солодощами. Її очі були повні маленьких цукерок, що лежали під м'яким світлом. Її ніс злегка сіпався, аромат солодощів проникав всередину, був настільки приємним, що наповнював її радістю.
Тан Ханьцьов, як завжди, стояла поруч, будучи «банкоматом», і освітлювала її сяйвом грошей.
Ю Жубін злегка здригнулася віями і сказала: «Пані Тан, я раптом відчула, що кожен, хто це бачить, має отримати свою частку?»
Тан Ханьцьов: «Гм?»
Куди цього разу занесло її думки?
Ю Жубін була надзвичайно привітна перед «ходячим джерелом фінансів», її усмішка ні на секунду не зникала, і навіть її голос був ніжним, як весняний вітерець: «Який смак ви любите, пані Тан?»
Тан Ханьцьов миттєво зрозуміла: «......»
Хіба не трохи дивно використовувати чужі гроші, щоб роздати всім свою частку?
Тан Ханьцьов зітхнула: «Не треба мені купувати, я не їм цукерки».
Ю Жубін кліпнула очима: «Це випадково не те, що називається "народжені від одного кореня"*1?»
Тому що ви обидві «Тан»*2?
Тан Ханьцьов, зрозумівши гру слів, злегка погодилася: «Я просто не дуже люблю солодке».
Ю Жубін жалісно цмокнула двічі, наче Тан Ханьцьов втратила найкраще у світі: «Як шкода».
Вона відразу простягнула руку, взяла з полиці рожевий полуничний льодяник у прозорій обгортці і простягнула його Тан Ханьцьов, як дорогоцінний подарунок, радісно сказавши: «Може, ви все ж спробуєте?»
Тан Ханьцьов не виявила жодного інтересу до цукерки і простягнула руку, відмовляючись: «Не треба».
Ю Жубін забрала цукерку, з виразом великої праведності: «Тоді мені доведеться потрудитися за двох і спробувати замість вас».
Тан Ханьцьов: «???»
Ти що, ще й похвалила себе за це?!
Зрештою, Ю Жубін взяла з полиці лише три льодяники, що здивувало Тан Ханьцьов. Вона очікувала, що та візьме набагато більше, але не думала, що вона буде такою стриманою.
Справді хочеться заробити більше, і витратити менше?
Перед оплатою Тан Ханьцьов все ж запитала: «Ти справді не візьмеш більше? Ти ж не платиш за це».
Ю Жубін була приголомшена, а потім серйозно сказала: «Президентко Тан, ми повинні розумно ставитися до споживання, не можна бездумно витрачати гроші лише тому, що вони є».
Тан Ханьцьов: «...... Це ж коштує менше ста юанів?»
Ю Жубін: «Гей, я ж хочу допомогти вам заощадити!»
«Щоб наступного разу ми змогли приїхати ще раз».
Тан Ханьцьов, відчуваючи водночас роздратування і захоплення, подивилася на неї: «Ти вже будуєш довгострокові плани? Ти що, хочеш стати залежною від мене?»
Ю Жубін виправдовуючись заявила: «Це ж мрія всього людства!»
Тан Ханьцьов: «???» Усе людство мріє про залежність від мене?!
Ю Жубін: «Багаті повинні підтримувати бідних. Хто б не хотів дружити з красивою багатою жінкою!»
Сама красива багата жінка схрестила руки на грудях і з посмішкою подивилася на неї: «Ти дружиш зі мною тільки заради грошей?»
Ю Жубін: «Ти неправильно зрозуміла, ще й заради вашої краси».
Тан Ханьцьов: «......» Тоді я мушу подякувати тобі за щирість?
Вона відкинула довге волосся за вухо і задумливо подивилася на Ю Жубін: «А що, якщо я одного разу збанкрутую?»
Ю Жубін, почувши це, спокійно відповіла: «Чого боятися? Хіба мене немає поряд?»
Тан Ханьцьов мовчки дивилася на неї.
Ю Жубін: «Я можу збирати сміття і утримувати вас!»
Вона весело сказала: «Не переймайтеся, усі булочки на пару які я знайду, будуть ваші!»
Тан Ханьцьов не змогла стримати сміху, засміялася, простягнула руку, взяла цукерку з її рук і прямо попрямувала до каси, залишивши слова: «Чудово, я приймаю твою дружбу».
Ю Жубін дивилася на її високу постать, посміхаючись.
Насправді, у всіх людей є ще одна мрія — бути утриманим красивою багатою жінкою і завдяки цьому зберегти десять років боротьби за життя.
Той, кому пощастить бути утриманим такою надзвичайно багатою і надзвичайно привабливою жінкою, як Тан Ханьцьов, напевно, зможе зберегти не десять років боротьби*3, а принаймні більшу частину свого життя.
Ю Жубін раптом стало цікаво, чи утримує Тан Ханьцьов когось, і кому ж так пощастило?
У будь-якому разі, це буде не вона, адже їй доведеться всіма силами заробляти гроші для Тан Ханьцьов, і її вже виключили з ряду тих, хто зможе «менше боротися».
Але нічого, вони тепер друзі.
Її перший справжній друг у цьому світі.
...
Хань Вей мовчазно дивилася на два льодяники на паличці у своїй руці, а потім повернулася до Тан Ханьцьов.
Тан Ханьцьов з лінивою грацією сперлася на заднє сидіння. Побачивши її погляд, вона сказала: «Кожен свідок має отримати свою частку, бери».
Ю Жубін, тримаючи льодяник у роті, радісно усміхнулася: «Головна помічниця Хань багато працювала, їжте більше цукерок, щоб відновити сили».
Тан Ханьцьов додала: «Можна відновлювати, але не їж забагато за раз».
Цукор дійсно може відновлювати енергію, але не варто обмежуватися лише ним. Споживання тільки цукру забезпечує енергію, але не дає інших поживних речовин, що некорисно для здоров'я.
Тан Ханьцьов повернулася до своєї нової подруги: «І ти також».
Ю Жубін відразу серйозно заявила: «Президентко Тан, будьте певні, я не їм багато за раз, я з'їдаю одну цукерку, тільки коли Земля ось-ось буде знищена».
Якщо я не контролюватиму свої емоції, мій нестримний гнів спровокує катастрофу для людства. Моє минуле необдумане обурення непрямо призвело до смерті Лао Ю...
Тан Ханьцьов і Хань Вей, не знаючи її історії, були приголомшені.
Як споживання цукерок може бути пов'язане з рятуванням планети?!
Хань Вей подивилася на цукерки в своїй руці і, бажаючи з'ясувати, запитала: «Чому пані Ю отримала лише одну, а я дві? Хоча пані Ю більше любить солодке?»
Ю Жубін посміхнулася: «Головна помічниця Хань так важко працює, звичайно, вона заслуговує на більшу винагороду».
Додаткова цукерка спочатку була призначена для Ю Жубін, щоб вона з «великою працелюбністю» з'їла її замість Тан Ханьцьов, але, побачивши Хань Вей, яка працювала водієм і помічницею президента, вона передумала — бідна головна помічниця Хань, вона так втомилася, їй потрібно більше енергії.
Хань Вей не ставила більше запитань і зосередилася на дорозі.
…
Відвізши керівницю і артистку, Хань Вей за своєю звичкою зробила гак до квіткового магазину з чистим і витонченим оформленням.
Вона знайомим рухом відчинила двері, і чистий дзвін вітрових дзвіночків м'яко опустився на підлогу. Жінка, почувши звук, підвелася з-за яскравих і акуратних квітів і лагідно посміхнулася їй. Вона була лагідна і ніжна, як вода.
«Пані Хань, ви прийшли, — тихо сказала Вень Юлань. — Як зазвичай?»
Щойно Хань Вей зайшла до цього магазину, її вираз обличчя став дуже спокійним. Почувши м'який, як вітерець, голос Вень Юлань, вона також злегка усміхнулася, а потім похитала головою: «Цього разу куплю додому».
Вень Юлань лагідно посміхнулася: «В офіс більше не потрібні?»
Хань Вей несподівано зупинилася, уперше відчуваючи якесь хвилювання. Вона міцно тримала цукерку в руці і серйозно пояснила: «Не те, щоб мені не потрібні».
«Моїй начальниці не потрібні».
Вень Юлань ніжно дивилася на неї, туманно здогадуючись про щось.
Хань Вей подивилася на неї у відповідь: «У моєї начальниці алергія на пилок».
----------(Автор має що сказати)---------
Президентка Тан має алергію на пилок, але людина, яка подобається помічниці Хань, володіє квітковим магазином.
Кохання (?) чи вбити (?) стосунки підлеглих.
Президентка Тан: Усміхається.
Головна помічниця Хань: … …
Ю-дитинча: Яке це має значення, людина, яка подобається президентці Тан, любить їсти солодощі.
Автор: Мені здається, ти підкатуєш і тебе застукали!
Ю-дитинча: Я нічого такого! Я всього лише невинний збирач сміття!
Моя новенька Bluetooth-клавіатура вже при мені, і я думаю, що швидкість, з якою я відстоюю справедливість, ні, моя швидкість набору тексту прискорилася! [Гордо випнувши груди голубом]
Я полегшено зітхнула, побачивши, що ви не проти мого уповільнення сюжету про коло розваг, я з радістю продовжу писати, люблю вас! Цьом!
---------(Перекладач має що сказати)---------
Чи ще хтось посміхнувся, коли Сяо Ю подумала, що її виключено зі списку «відпочинок на десять років»?
1. 本是同根生 (bén shì tóng gēn shēng) «Народжені від одного кореня» — з вірша «Вірш семи кроків», що приписується поету Дзао Джі. Використовується як метафора для братів, які мають одного батька та матір.
2. Ієрогліф 唐 (Táng), що використовується в імені Тан Ханьцьов, та ієрогліф 糖 (táng), що означає «цукерку», «солодощі» та «цукор», мають однакову вимову.
3. 少奮鬥十年 (shǎo fèndòu shí nián) Скоротити боротьбу (зусилля, важку працю) на десять років — це популярний китайський інтернет-мем, який виник як жартівливе, гіперболізоване вираження втоми від життєвих труднощів, прагнення до безтурботного життя та бажання покластися на когось багатого та впливового.