Publish
New releasesPopularFreeOngoing booksCompletedTranslationsIllustrationsFandomsNews
ЛітернаCatalog
BookmarksLibrarySign in
Літерна

Books and translations to read chapter by chapter. Publishing tools for authors and translators.

MastercardVisaGoogle PayPayoneer
PlatformAboutPrices and RatesPaymentRefundsContact
DocumentsUser AgreementPublic OfferPrivacy PolicyPublication Rules18+Contact support
19Registered users
Social links
TelegramPinterestThreads
© 2026 Літерна · IP geolocation by DB-IP
Стати зіркою.

Розділ 20

0% of chapter read

Розділ 20
Спочатку майже всі не могли приховати гіркоти.
Факт був простий і брудний: їх загнали в проєкт, у який вони не хотіли лізти, і багато хто відчував, ніби продав себе за гроші.
Але щойно каркас фільму почав складатися, актори поступово втягнулися. Негативна атмосфера розсіялась, і її замінило відчуття роботи, яка має сенс.
З’явилося почуття завершеності й гордості за зроблене.
Чхве Іґон, заради фільму, вперто тримався до кінця. Не скиглив, не відволікався, не з’їжджав у емоції — просто робив те, що мусив.
Та як би це не крутили, всі знали одне:
саме Чхе Уджін зрушив усе з мертвої точки.
Його гра безжально перекрила головних акторів. Він видавав сцени настільки чисті й красиві, що вони повністю відповідали естетичним стандартам Чхве Іґона.
Саме це змусило головних акторів нарешті перестати халтурити й почати працювати по-справжньому.
— Гарна робота.
Обмінюючись словами вдячності й полегшення, люди мимоволі перевели погляди на Чхве Іґона.
— Чого ви всі на мене дивитеся?
— А хіба сьогодні не буде гулянки?
Зйомки закінчились. Вони були в Бусані.
Повернутися одразу до Сеула — чисте марнотратство.
Логічно було відзначити фінал і провести ніч у місті.
— Гулянка? Я ж казав, що більше ніколи в житті не влаштовуватиму гулянок!
Він ненавидів пиятики.
Ненавидів той стан, коли тіло не слухається, світ пливе, а мозок не розуміє, чи він п’яний, чи просто здурів.
— О… тобто гулянки не буде?
Я думав, що поїм хве й вугра, дивлячись на міст Кванан уночі. І що, просто їдемо назад у Сеул?
Уджін уже встиг накрутити себе. Це був його перший Бусан.
Він перелопатив інтернет, зберіг усі місця з гарними нічними краєвидами і вже бачив цю ніч у голові.
— Виходить, усе марно…
На його обличчі з’явилась сумна, трохи розчарована усмішка.
І Чхве Іґона раптово вдарило дивне відчуття провини.
Він усміхався, але це не була справжня усмішка.
Цей вираз Іґон бачив на ньому весь місяць — коли той грав Ча Хьон-Сина.
Усмішка людини, яка змирилась, але все одно трохи болить усередині.
— А якщо… не пити? — озвалась Сон Дже-Хі.
І справді. Проблема була не в самих зустрічах, а в алкогольній культурі.
Несподівано саме Сон Дже-Хі першою підхопила ідею.
Попри дешевий одяг і безглузду завивку, вона виглядала все ще красивою. Вона вихопила картку в менеджера і крикнула:
— Вечеря й випивка сьогодні за мій рахунок!
Формально це була корпоративна картка її агентства, але заголовки звучали б красиво:
«Сон Дже-Хі пригощає команду після завершення зйомок!»
Після цього Чхве Іґон уже не міг відмовити.
Грошей у них було з надлишком. Одну ніч у Бусані вони могли собі дозволити без жодних проблем.
Він кивнув — і всі вибухнули радістю.
Здавалося, вони були щасливіші, ніж хвилину тому, коли закінчили фінальну сцену.


Команда перемістилась на вулицю з ресторанами хве біля пляжу Кваналлі.
— О, кіт! — вигукнув Уджін.
Біля входу в ресторан він помітив безпритульну кішку, яка нишпорила серед сміття під ліхтарем.
— О, це сирний кіт.
— Сирний? — перепитав Уджін.
— Так називають світло-жовтих котів. Судячи з тіла, вона нещодавно народила.
Один зі співробітників, який називав себе «котячим слугою», підійшов і почав детально пояснювати.
— Ви добре знаєтесь на котах.
— У мене вдома кілька. А ти, бачу, теж їх любиш.
— У дитинстві в мене був кіт. Два роки.
Потім обставини… і я не міг його залишити. Він був такого ж кольору.
Йому зараз мало б бути років чотирнадцять. Напевно, ще живий?
Перед розлученням батьків у них з’явився кошеня.
Коли він пішов з дому разом із мамою та У-Хі, життя стало нестабільним.
А донька батька від коханки наполягла, що хоче кота.
І він його залишив.
— Середня тривалість життя домашніх котів — років п’ятнадцять.
Мій живе вже вісімнадцять. Якщо добре доглядати, вони довго тримаються.
— Тоді Ву-Са точно живий.
Та дитина дуже його любила.
Працівник зрозумів, що та дитина була надто малою, щоб щось гарантувати. Але мовчав.
— Ву-Са? Гра слів від «Уджін»?
Він перевів тему й м’яко підштовхнув Уджіна всередину.


За столом Сон Дже-Хі махнула Уджіну рукою, показуючи на місце поруч.
— Тобі хтось дзвонив з агентства?
Коли гамір ущух, вона спитала пошепки.
— Ні. Ти справді тоді серйозно мене рекомендувала?
— Так… але тепер навіть ніяково.
— Ні, все нормально. Уже те, що ти мене рекомендувала — багато значить. Дякую.
Він нічого не чекав. «Іспит DS» — не жарт.
Розчаровуватись не було в чому.
— Стривай, ти рекомендувала Уджіна в агентство? — втрутився Чхве Іґон.
— Та ти постійно все підслуховуєш!
— А що мені робити? Вдавати, що я глухий?
Він занурив шматок риби в соєвий соус із васабі.
— То результату ще немає?
— Якщо не подзвонять — значить, провалився.
— Може, просто не хотіли заважати під час зйомок.
— Точно! — підхопила Дже-Хі.
Удвох вони працювали як єдиний фронт.
А Уджін лише похитав головою. Він не вірив.
— До речі… — він вирішив змінити тему.
— Вам не незручно весь час ходити в костюмі?
— Незручно. Але майданчик — це робота.
Розслабишся — почнеш лажати.
Робота — як поле бою. Солдати носять форму.
— Або тому, що у вас просто забагато костюмів, — вставила Дже-Хі.
Він кинув на неї холодний погляд. Вона одразу втупилась у телефон.
— Фото! На згадку! Уджін, Іґон, ближче!
— Я не люблю фотографуватись. Ти ж це викладеш.
— Тоді сфоткаюсь тільки з Уджіном. Хочеш скандал?
Ти маєш бути в кадрі.
— Тоді не фоткай.
— Треба! Для піару! І щоб показати світові Уджіна!
Він був уже напідпитку.
— Серйозно?
У результаті фото зробили. Дже-Хі посередині.
— Ви не вмієте відмовляти, — усміхнувся Уджін.
— Нісенітниця! Я жорстка людина!
Рівно через дві години він був у гівно п’яний.
І ще погодився на святкування в Сеулі.
Відео з того вечора залишились назавжди.
На щастя чи на біду — історія все пам’ятає.

Previous chapterNext chapter