Вона ніколи не кохала його.
Погляд Цьов Юньлі був глибоким, наче безодня, що не має дна. Він не міг повірити в цю відповідь.
Він був улюбленцем тисяч дівчат, жив як зірка, оточена захопленням. Незліченна кількість жінок божеволіла і шаленіла за ним, змагаючись між собою за його погляд.
Як може бути жінка, яка його не кохає?
Він не вірив: «Ти брешеш».
Ю Жубін, побачивши, що він не збирається її відпускати, почала втрачати терпіння. Вона холодно промовила: «Ти просто обманюєш себе».
Вона влучно розкрила його сміховинну самовпевненість: «Просто поруч з тобою було трохи більше жінок, які тебе любили, і ти вже став зарозуміло вважати, що всі жінки світу кохають тебе, будуть тебе кохати і повинні тебе кохати».
«Звідки взялися такі абсурдні заяви?»
«Що ти зробив? Що в тебе є? Чи є в тебе хоч щось, що варте уваги?»
«У тебе нічого немає, окрім одного обличчя. Якщо відібрати цю зовнішність, ти — лише оболонка, що не викликає жодного інтересу».
«Мені все одно, чи ти усвідомиш мої слова, але я повинна це висловити». Ю Жубін говорила з суворим виразом обличчя і чистою мовою: «Я не кохаю тебе, і Ханьцьов не кохає тебе. Що б не сталося раніше, принаймні зараз ми абсолютно не кохаємо тебе. Будь ласка, припини свою марну самовпевненість і не чіпляйся до нас».
Цьов Юньлі застигло стояв на місці, ці слова відлунювали в його голові, погляд був неймовірно складним. Він був нездатний це сприйняти, наче його «три погляди»1 були переформатовані.
А Те ступив уперед, схопив його за руку і вигукнув: «Брате».
Його руки повільно опустилися. Раптом він підняв погляд і глянув на Ате, його думки були невідомі. Він стягнув плащ, нахмурив брови і різко пішов.
А Те — його рідний брат, і він був зобов'язаний наглядати за ним. Швидко сказавши «вибач» Ю Жубін, він підняв телефон із землі, вимкнув гучний зв'язок і відповів Тан Ханьцьов, повідомивши, що все гаразд: «Сестро Цьовцьов, не хвилюйся, з міс Ю все добре, немає причини для занепокоєння».
«Ти ще збираєшся прийти?»
«Гаразд, тоді я попрошу її зачекати на тебе».
…
Тан Ханьцьов, все ще стурбована, повернулася, випадково зустрівши Цьов Юньлі, коли той сідав у автомобіль.
Погляди двох людей схрестилися на мить, а потім знову мовчки були відведені.
Тан Ханьцьов турбувалася про Ю Жубін, тому не мала часу кидати в нього злісні слова.
Цьов Юньлі, чий світогляд був зруйнований і переосмислений, не мав бажання звертати увагу на будь-кого іншого.
Тан Ханьцьов під керівництвом Тань Сі знайшла Ю Жубін. У той час вона сиділа в порожньому і тихому коридорі, тримаючи в руках пакетик з маленькими цукерками, їла і одночасно дивилася на пейзаж. Навколо неї не було ні душі, що створювало відчуття самотності.
Тан Ханьцьов подякувала Тань Сі, яка сказала, що це дрібниця, і, виконуючи вказівки Тан Ханьцьов, слухняно провела помічницю Хань до зони очікування.
Ю Жубін їла цукерки сама, голосно хрумтячи, ніби хотіла когось з'їсти.
Тан Ханьцьов: «...»
Стукіт підборів об підлогу був ритмічним і милозвучним.
Цього разу Ю Жубін обернулася, і це була вже не Джов Дзюньвень, а знайома людина з її спогадів.
Вона усміхнулася і привітно підняла руку: «Сяо Тан тут». Потім вона опустила погляд і сором'язливо потерла щоку: «Мені справді дуже незручно, що ти мусила знову бігти сюди».
Коли вона підняла руку, зап'ястя злегка визирнуло з-під рукава пальта. На сніжно-білому зап'ясті було видно шокуюче почервоніння.
Тан Ханьцьов присіла, взяла її руку, закотила рукав і побачила помітну червону смугу, яка свідчила наскільки сильно Цьов Юньлі схопив її тоді.
Тан Ханьцьов злегка нахмурила брови: «Болить?»
Ю Жубін байдуже сказала: «Нічого страшного, не болить».
Тан Ханьцьов великим пальцем легко погладила її почервонілу шкіру і винувато промовила: «Вибач, мені треба було йти повільніше».
Це була велика помилка — дозволити Ю Жубін і Цьов Юньлі, цій нікчемній людині, опинитися в одному приміщенні.
Що стосується фізичної сили, Ю Жубін, звичайно, не могла бути рівнею Цьов Юньлі, цьому здоровому дорослому чоловікові з ростом сто вісімдесят сантиметрів.
Ю Жубін відповіла з відкритою усмішкою: «Навіщо вибачатися? Це не твоя вина. Хто міг знати, що він раптом зробить таке?»
Тан Ханьцьов опустила погляд і прийняла рішення. Вона поправила її рукав, приховавши почервоніле зап'ястя: «Я навчу тебе деяким прийоаам самозахисту».
Ю Жубін трохи нахилила голову: «Зараз?»
Тан Ханьцьов: «Звісно, ми обговоримо це, коли з'явиться вільний час».
Де ж їм взяти стільки часу, щоб побути разом зараз?
Ю Жубін лизнула цукерку, подумала і кивнула: «Гаразд, наша Сяо Тан втомилася». Потім вона з цікавістю запитала: «Невже всі, хто стають "босами-тиранами", поводяться так? Люблять притискати людей до стіни і "цьом-цьом"2?»
Тан Ханьцьов, одна з «босів-тиранів», підняла очі. Вона іноді заходила в інтернет і знала деякі мережеві слова, тому розуміла, що «бос-тиран» — це скорочення від «домінуючий президент», але що таке «цьом-цьом»?
Тан Ханьцьов, не розуміючи, запитала: «Що означає "цьом-цьом"?»
Очі Ю Жубін блукали, вона на мить задумалася, перш ніж відповісти: «Ну... Ех, я просто продемонструю. Будь ласка, допоможи мені».
Тан Ханьцьов збентежено встала під її керівництвом, збентежено була притиснута до стіни, її зап'ястя було мертво схоплене. Потім вона побачила вкрай зловісний і спокусливий вираз обличчя Ю Жубін: «Жінко, ти успішно привернула мою увагу».
Тан Ханьцьов: «...»
Що за чорт?
Ю Жубін, повністю поглинута своїм владним образом президента, сказала: «Жінко, я вже купила цю будівлю. Тепер, навіть якщо ти кричатимеш щосили, ніхто не прийде тебе врятувати!»
Тан Ханьцьов: «...»
Чому це звучить так непристойно?
Ю Жубін з загадковим поглядом раптом наблизилася, теплий подих оповив обличчя Тан Ханьцьов: «Жінко, ти розпалила цей вогонь, тому саме ти несеш відповідальність за його гасіння!»
Тоді, не кажучи ані слова, вона занурилася в шию Тан Ханьцьов, здавалося, вона збиралася зробити щось, що було б дуже ганебним серед білого дня.
Тан Ханьцьов з блискавичною реакцією, легко і невимушено вирвалася з її пут, ляпнула її по лобі і повільно відштовхнула її.
Ю Жубін, «бос-тиран» у перший день «на посаді», зазнала невдачі. Будучи рішуче відштовхнутою, вона пробурмотіла: «Жінко, ти дуже сильна».
Вона добросовісно і з повною віддачею виконувала роль «домінуючого президента». Вона навіть наслідувала Цьов Юньлі, докладаючи всіх зусиль, але Тан Ханьцьов змогла так легко звільнитися — це було вкрай зневажливо!
Найнікчемніший «домінуючий президент» в історії: Ю Жубін.
Тан Ханьцьов презирливо посміхнулася: «Звичайно, кого ти могла утримати такою слабкою силою?»
Насправді, не тільки Ю Жубін, але навіть від Цьов Юньлі вона б легко звільнилася, і ще й змогла б попутно дати йому пару ударів, щоб вибити всі зуби.
Тан Ханьцьов трохи подумала і посміхнулася.
Вона завжди вважала, що «домінуючий президент», про якого говорять в інтернеті, стосується тих керівників, які є рішучими, безкомпромісними і використовують жорсткі методи у бізнесі, як-от її брат і батько.
Хто б міг подумати, що «домінуючі президенти», про яких говорять в інтернеті, — це чоловіки, які постійно звертаються до інших «Жінко»?
Ю Жубін запитала, з чого вона сміється. Вона розповіла їй про свої думки. Ю Жубін сказала: «Гей, хіба вони не так пишуть? Це непорозуміння, це все непорозуміння».
Звичайні люди не мають можливості контактувати зі справжніми діловими колами, як Тан Ханьцьов, не кажучи вже про зустрічі зі справжніми «босами-тиранами». Вони просто шукають у цьому розвагу, використовуючи це як спосіб відпочинку.
Проте не можна виключати можливість існування таких «босів» — хіба Цьов Юньлі не є яскравим прикладом?
Тан Ханьцьов: «Що?»
Ю Жубін говорила, постійно розмірковуючи: «Гм... Наприклад, щось на зразок "Молодий зловісний спадкоємець із багатої сім'ї: Моя тендітна дружина, не втікай", "Розлучення 99 разів: Дружина, не втікай", "Маленька диявольська дружина генерального директора", "Холодний генеральний директор насильно балує дружину", а також —»
Тан Ханьцьов підняла руку і доторкнулася до чола: «Досить, не треба продовжувати».
Що це все таке…
Ю Жубін: «Наша Сяо Тан готова відчинити двері у новий світ?»
«Я відмовляюся».
Ю Жубін приязно посміхнулася, дивлячись на неї, і підбадьорливо промовила: «Вперед, Тан-бос-тиран!»
Тан Ханьцьов: «...»
Тан Ханьцьов безжально відвернула обличчя і пішла нагору: «Оскільки все гаразд, повертайся і готуйся до завтрашнього запису, покажи гарний результат».
Ю Жубін легко посміхнулася, похитуючи цукеркою в долоні: «Я, безумовно, виправдаю сподівання нашої Президентки Тан».
…
На другий день стажери мали підготувати виступ з «прямою зйомкою» основної пісні, а наставники мали за кулісами займатися корекцією їхніх рейтингів.
Ю Жубін, що вийшла на «другу роботу», була безстрашна, спокійно і врівноважено сидячи на краю класу В. У неї в роті все ще була схована маленька цукерка.
Оскільки вона випадково сиділа близько до класу С, Чи Нвань спеціально помінялася з кимось місцем, щоб бути ближче до неї. Вона згорнулася калачиком, притулившись до неї, і дуже мило вигукнула: «Привіт, капітане».
Ю Жубін відповіла «гм».
Стажери в «Хваяо» все ще звично називали її капітаном, а звички важко позбутися за одну ніч, особливо тому, що вона займала особливе місце в їхніх серцях.
Чи Нвань схвильовано потерла долоньки: «Капітане, вперед!»
Вона була впевнена, що її капітан цього разу точно зможе потрапити до групи А!
Ю Жубін з любов'ю глянула на неї: «Сяо Чи, ти теж повинна триматися».
Спочатку вона приєдналася до «Хваяо», щоб довести свою спроможність, а тепер досягла цього в класі C.
Її талант спочатку не був у цій сфері, тому немає необхідності змушувати її бути найкращою. Достатньо, якщо вона не буде найгіршою, і здобуде хоч якусь увагу.
Маленька Чи Нвань була сповнена натхнення: «Так! Я буду старатися!»
Раптом її двічі штовхнув у плече стажер, що сидів позаду.
Обидві дівчини озирнулися і побачили, як стажерка показала на щось поруч, а потім в наказовому тоні звернулася до Чи Нвань: «Посунься, I want to sit here (я хочу сісти тут)».
Ю Жубін здивовано підняла брови і подумки подякувала стажерці за те, що її англійська не була складною, інакше вона б не зрозуміла, що та хоче зайняти місце Чи Нвань.
Зрештою, така поведінка справді нагадувала виклик на двобій.
Чи Нвань подивилася на Ю Жубін, а потім на стажерку Лілі.
Стажерка Лілі зазвичай так розмовляла у своєму класі С, час від часу вкидаючи речення англійською, іноді змішуючи китайську та англійську. Англійська Чи Нвань була непоганою, але, послухавши розмовну англійську Лілі, вона відчула, що вона неймовірно фальшива.
Але саме Лілі подобалося так говорити, бо це давало їй змогу виглядати витонченою, класною і не такою, як усі.
Якби це було зазвичай, Чи Нвань, зі своїм м'яким характером, поступилася б, але сьогодні інакше. Сьогодні Ю Жубін була поруч, вона хотіла поглинути її ауру королеви сцени і причепити трохи впевненості, тому не хотіла поступатися.
Чи Нвань похитала головою: «Вибач, я теж хочу сидіти тут».
Лілі, побачивши, що Чи Нвань уперше за весь час насмілилася їй заперечити, зніяковіла: «Чи Нвань? Ти мені refuse (відмовляєш)?»
Ю Жубін: Хіба це не та штучна англійська, яка мені знайома?
Чи Нвань кивнула: «Так, я не хочу пересідати». Сказавши це, вона ще й присунулася ближче до Ю Жубін.
Лілі владно сказала: «Ні, ніхто не може мені refuse (відмовити), негайно leave (залиши) це місце!» Потім вона схопила її за руку і нахабно потягла за собою.
Ю Жубін швидким рухом схопила Лілі за зап'ястя, її погляд був крижаним, що одразу змусило ту завмерти на місці від страху.
Люди, які чіпають «великого полководця» під керівництвом нашої Сяо Тан, повинні померти, добре?
Солодкий присмак у роті ще залишався, Ю Жубін стримано сказала: «Якщо вона не хоче мінятися, не змушуй її».
«Не варто говорити на цій штучній англійській і думати, що ти вище за всіх. Май трохи ввічливості, добре, дитино?»
Лілі не могла стерпіти, коли її англійську називали штучною. Ю Жубін влучно натиснула на її болюче місце, і Лілі миттєво спалахнула: «Ти, ти яким правом називаєш мою англійську пластиковою? Якщо ти така вміла, скажи кілька фраз, давай послухаємо!»
Ю Жубін зневажливо знизала плечима, безсоромно заявивши: «Я з радістю погоджуюся».
Лілі пирхнула, чекаючи, чим же та зможе її здивувати!
Ю Жубін неквапливо почала: «You see see you3, one day day4 так поводишся! (Ти подивись на себе, цілий день так поводишся!)»
Лілі: «???»
Це взагалі англійська?
----------(Автор має що сказати)---------
Ю-дитинча: Англійська? Хто не вміє?
------(Перекладач має що сказати)------
Англійська? Хто не вміє?...
Скільки років у школі, курси, репетитори, але ці англійські часи постійно намагаються мене підставити ಥ‿ಥ
1. 三觀 (sānguān) «Три погляди» (на світ, на цінності, на життя) — це фундаментальні переконання людини.
2. 醬醬釀釀 (jiàngjiàng niàngniàng) «Цьом-цьом» або «ну, ти знаєш, що» — це китайський інтернет-сленг, що є евфемізмом або звуконаслідуванням для позначення інтимних, романтичних або сексуальних дій, які не називаються прямо.
3. You see see you — це китайський англійський, що є прямим, але буквальним перекладом китайської фрази 你看看你 (Nǐ kàn kàn nǐ) — «Подивись на себе».
4. one day day — також китайський англійський, переклад фрази 天天 (yī tiān tiān de) — «Цілий день», «з дня на день».