Щойно Ю Жубін вимовила цю просту і зрозумілу англійську фразу, не тільки Лілі, але й усі стажери навколо були приголомшені.
На дитячому обличчі Лілі змішалися різні емоції, її зіниці здригнулися, що свідчило про сильний шок.
І це все? Справді, це все?
Ця англійська ще більш штучна, чи не так?!
Звідки в неї взялася сміливість говорити, що моя англійська «пластикова»!!!
Лілі була так роздратована нею, що навіть почала говорити без акценту: «Це абсолютна дурниця, а не англійська! Ти, ти просто глузуєш з мене!»
Ю Жубін спокійно заперечила, задавши зустрічне запитання: «Чому це не англійська? У фразі "You see see you, one day day de", яке слово не є англійським, крім останнього ієрогліфа "de" (的)?»
Лілі була приголомшена, але не могла це спростувати, тому мусила погодитися мовчанням. Вона подумки обурювалася: Як ця людина може бути настільки безсоромною?
Побачивши її мовчазну згоду, Ю Архімед витягла свій «важіль істини» і продовжила: «Оскільки це англійські слова, це означає, що я говорила англійською. Тоді яким правом ти стверджуєш, що моя мова — не англійська?»
Чи Нвань потайки прикрила рот, її очі швидко бігали, а погляд ковзав між ними двома. Натхненний вигляд капітана Архімеда під час суперечки був досі вражаючим і залишався знайомим образом з її пам'яті.
Чи Нвань: 【Дивитися шоу.JPG】
Лілі: «Ти вигадуєш, те, що ти сказала, взагалі не англійська! Хіба англійською так говорять?!»
Ю Жубін: «Так».
Лілі збентежено подивилася на неї.
Ю Жубін безтурботно промовила: «Чинґліш1».
Що за нісенітниця — китайська англійська! Лілі закотила очі до неба: «Припини вже, яка це англійська — Чинґліш!»
Ю Жубін миттєво перетворилася на соціалістичного Архімеда і у відповідь використала «великий метод риторичної провокації»: «Американська та британська англійська вважаються англійською, то чому наша китайська англійська не може вважатися англійською?»
«Хіба мова людей будь-якого регіону не містить акценту рідного краю? Чому ми, китайці, не можемо говорити англійською з відтінком нашої національної мови?»
«До того ж, це наша власна культура, чому ти виявляєш таку зневагу? Дитино, чи немає в тебе якихось небезпечних упереджень?»
Усі присутні з великим захопленням спостерігали за сценою, і слова Ю Жубін викликали в них неабияке здивування.
Хоча вони розуміли, що вона верзе нісенітниці, але ця логіка звучала абсолютно бездоганно?!
Культурна впевненість китайської англійської має народитися сьогодні, і незабаром, можливо, вийде на міжнародний рівень, щоб йти поряд з американською та британською англійською?
Чи Нвань відчула моральне задоволення і, опустивши руки, як вірний послідовник, погодилася: «Що не так!»
Лілі була настільки вражена її риторикою, що відчула запаморочення. Вона інстинктивно розкрила рот, але не знала, що сказати у відповідь, особливо після її останнього узагальнення — хіба це питання можна було підіймати до такого рівня принципів?
Ю Жубін пильно подивилася на неї і завершила: «Дитино, вартість відмови від громадянства — двісті п'ятдесят2, ох».
Лілі: «!!!»
Відчувши палкі погляди, що линули звідусіль, її обличчя одразу спалахнуло. Вона, розгублена, закричала: «Ти! Я, я не маю наміру відмовлятися від громадянства! Не обмовляй мене!»
Ю Жубін байдуже кинула на неї погляд, здивовано запитавши: «Я ж просто сказала тобі, що плата за відмову від громадянства — двісті п'ятдесят. Я не казала, що ти збираєшся відмовлятися?»
Критичний удар, повна перемога!
Лілі ледь не виплюнула повний рот крові.
Рот цієї жінки надто потужний!
Але вона не хотіла здаватися, не хотіла так просто втратити імпульс і репутацію!
Лілі почервоніла, стиснула зуби і, напружуючи весь свій розум, нарешті придумала образу, яка була б надзвичайно руйнівною для будь-якої дівчини. Вона різко пирхнула, люто вирячила очі і голосно вимовила ці шість слів: «Ти стара!»
Навколо миттєво запанувала тиша, всі затамували подих і з жахом подивилися на саму «стареньку» — Ю Жубін.
Індустрія айдолів розрахована на молодість. Артистів, які дебютували у юному віці, — безліч, і саме підлітковий вік вважається найкращим. Дебют після двадцяти років вже вважається запізнілим.
У шоу «Новий зірковий айдол» було багато дівчат-підлітків і дуже мало учасниць старше двадцяти. Ю Жубін, двадцятиоднорічна стажерка, особливо виділялася серед молоді, наче доросла студентка, що сидить у випускному класі середньої школи.
Лілі прямо використала її вік як привід для образи, що було рівнозначно «розриву обличчя» між ними.
Лілі, побачивши, що та мовчить, відчула, що повернула ситуацію під контроль, відчуваючи тріумф і неймовірне задоволення.
Потім вона побачила, як Ю Жубін повільно підняла очі, дивлячись на неї. Голос був легким, м'яким, без жодного натяку на гнів: «Знаєш, що я стара, і все одно смієш провокувати мене?»
Лілі здригнулася.
Ю Жубін: «Ти хіба не знаєш, що чим старше троль, тим він жорсткіший?»
Лілі: «???»
Що означає «чим старше троль, тим він твердіший»?
Я знаю лише прислів'я «Імбир старий, але найгостріший»!
Чи Нвань і стажери класу В, які знали капітана Архімеда, дружно подивилися на Ю Жубін з поглядом: Це чудово! Це саме те, що ми очікували від Вас.
Чи Нвань подумала про ситуацію і знову відчула роздратування. Вона, зазвичай така поступлива, на диво нахмурилася і сказала: «Ти заходиш задалеко! Наша капітан зовсім не стара!»
Я напишу пісню, щоб насварити тебе, коли повернуся!
Її висловлювання було схоже на камінь, який упав у воду, здійнявши сплеск. Поступово люди почали виходити наперед, щоб підтримати Ю Жубін: «Використовувати чийсь вік як привід для нападу — це справжня незрілість. Вони думають, що вони такі юні, а на сцені їм ще далеко до справжньої молодості інших учасниць».
Перший виступ Ю Жубін був у дівочому стилі. Її юнацька жвавість на сцені нагадувала квітку, що пишно розквітла під палючим сонцем. Це було щось незабутнє, і всі захоплювалися її ідеальним опануванням та гармонійним поєднанням з піснею.
«І що з того, що вони на кілька років молодші, якщо їхні танці все одно гірші за інших? Це ж не шоу з вибору наймолодшого віку».
«Усі ми жінки, навіщо шкодити одна одній, використовуючи вік?»
«В прямому етері ти мусиш показати себе навіть молодшою і красивішою за нашу сестру Ю, окей?»
Кожен звук, кожне слово було наче гостра, довга голка, що колола вуха Лілі, завдаючи їм болю. Її й так рум'яне «лялькове» обличчя миттєво стало ще червонішим, а все обличчя було схоже на помідор.
Цього року їй шістнадцять, вона — улюблениця сім'ї. Вона приїхала на «Новий зірковий айдол» з мрією досягти слави, як її старший брат.
Її вдома розпестили до неможливості, до того ж вона була недосвідченою у світських справах, не розбиралася в етикеті, тому абсолютно не вміла співчувати іншим чи ставити себе на їхнє місце, і ще не навчилася самокритиці.
Ось і зараз, зіткнувшись із такою кількістю звинувачень і глузувань, вона не бачила провини ні Чи Нвань, ні своєї, ні тим паче інших стажерів.
Вона відчувала лише, що це вина Ю Жубін — тієї старої жінки, яка найголосніше «нападала» на неї!
Ю Жубін спокійно глянула на неї і, зустрівшись з її обурливим поглядом, зрозуміла, що та звинувачує її. Вона не звернула на це особливої уваги, лише злегка посміхнулася і поставила їй запитання: «Це справді моя провина?»
Лілі на мить завагалася, але не стала заглиблюватися в роздуми. Вона холодно пирхнула, сама змінила місце і заховалася в кутку, щоб наодинці переживати свій гнів. Стажери з класу С, які її підтримували або були прихильниками її брата, оточили її, намагаючись тихенько втішити.
Ю Жубін байдуже відвела погляд, а потім звернулася до людей із класу В: «Дякую за підтримку, шановні друзі, я щиро вдячна!»
Група знову дружньо почала жваво спілкуватися, а коли настав час зйомок, повністю віддалася виконанню головної пісні.
Індивідуальні виступи проводилися одночасно: кожна група надавала одного учасника, який виступав разом з учасниками інших груп.
Ю Жубін випадково була в одній групі з Тань Сі.
У момент, коли їхні погляди перетнулися, Тань Сі мимовільно запитала: «Ваша милість сьогодні знову вступали в суперечку?»
Ю Жубін посміхнулася, повернулася спиною і гордо сказала: «Мій послужний список все ще чудовий».
Тань Сі теж повернулася спиною, готуючись до виступу: «Нарешті збираєшся "видобувати корисні копалини" в класі А?»
Почувши це, Ю Жубін кинула погляд на зону класу А, і дивилася на них доти, доки у тих не заніміла шкіра на голові і не захолола шкіра на шиї.
«Звісно, — Ю Жубін раптом усміхнулася: — Я не залишу жодної».
Сказавши це, вона опустила погляд, і все, що не стосувалося виступу, миттєво зникло з її думок. Коли вона знову підняла обличчя, у її погляді спалахнуло світло впевненості, і вона повністю віддалася мелодії головної пісні, що почала наростати.
Сила, міміка, навіть кут посмішки були відпрацьовані з надзвичайною педантичністю.
Коли вона почала свій виступ, вона стала центром уваги, Королевою сцени, Головною героїнею світу.
Погляди стажерів зупинялися на ній і більше не могли відірватися.
Виконання головної пісні швидко завершувалося. Раптом вона повернула зап'ястя, і руки склалися в жест натягування лука. Невидима стріла була націлена прямо в об'єктив камери.
Вона хитро і чарівно підморгнула в камеру, стрімко випустила стрілу, а потім завершила виступ чистим і різким розворотом.
Як справжній чоловік ніколи не озирається назад на вибух, так і вона, цей «маленький демон», не озирається, щоб подивитися, кого влучила її стріла Купідона, залишаючи своїм шанувальникам гордий силует, вартий вічного наслідування.
Наставники сиділи за столом за кулісами і, тихо закінчивши милуватися виступом першої групи, одноголосно визначили рейтинг Ю Жубін.
Така майстерність — якщо не «А», то це справді порушення всіх законів справедливості!
Після цього вони також підтвердили рівень «А» для Тань Сі.
Чи Нвань, дивлячись на яскравий виступ свого капітана, відчула раптовий приплив натхнення і значне піднесення, вирішивши, що обов'язково добре виступить, збереже клас С і боротиметься за клас В!
Кінцевий результат — вона не виборола «В», але зберегла «С», за що отримала втішну похвалу від Ю Жубін та Тань Сі — залишатися на місці завжди краще, ніж відступати.
Після перегляду рейтингів наступними етапами були вибори центральної позиції для основної пісні та офіційна пряма зйомка для публікації, тому всі були дуже зайняті цими днями.
Під час знімального періоду команда шоу провела багато інтерв'ю за кулісами. Основна увага була прикута до Ю Жубін, хоча переважно це стажери самі згадували її ім'я.
Світська левиця шоу «Новий зірковий айдол» справді виправдовувала своє ім'я.
А учасники групи В були ще більш неочікувані: ніхто не висловив сумів з приводу її відходу, навпаки, вони продемонстрували велику зацікавленість і радісне схвалення того, що Ю Жубін перейде до групи А.
Працівники були збентежені цим: «Чому?»
Один зі стажерів групи «В» з привітною усмішкою відповіла: «Тому що ми хочемо побачити, як наша сестра Ю візьме під свій контроль весь клас А».
Працівники: «???»
Стажерка класу В наслідувала манеру мови Ю Жубін, вправно заявивши: «Ми рекомендуємо усьому світу нашу найкращу президентку Тан!»
Працівники: «...»
Це що, ватажок фінансової піраміди приєднався до вашої групи В?
Звісно, команда шоу не проігнорувала Ю Жубін і також взяла в неї інтерв'ю.
Працівник: «Щодо потрапляння в клас А, чи є в тебе якісь думки?»
Ю Жубін нахилила голову, серйозно подивилася на неї і сказала: «Є».
Вона схвильовано сказала: «Я нарешті можу піти в клас А просувати пані Тан!»
Працівник: «???»
Ви справді лідер піраміди? ???
------(Перекладач має що сказати)------
Чи є в когось сумніви, що наша Сяо Ю, найвідданіший фанат Сяо Тан)
1. 中式英語 (Zhōngshì Yīngyǔ) «Китайський англійський» або Chinglish або Чинґліш — це гібрид китайської та англійської мов, коли англійські слова або фрази буквально перекладаються з китайської, що призводить до кумедних, неграматичних або незрозумілих фраз.
2. 二百五 (èrbǎiwǔ) «Двісті п'ятдесят» — це популярний китайський сленговий вираз, що означає «дурень, «ідіот», «недоумок».