Ю Жубін не вірила своїм вухам: «Повтори, що ти сказав?»
Цьов Юньлі міцно стиснув її тонке біле зап'ястя: «Я хочу, щоб ти подала в суд на Тан Ханьцьов, щоб отримати десять мільйонів компенсації».
Десять мільйонів... компенсації.
Ю Жубін примружилася: «Які у мене підстави для позову?»
Цьов Юньлі посміхнувся: «Вона вчора вдарила тебе, ти забула? Ти можеш подати на неї до суду за порушення твоєї особистої безпеки, вимагати десять мільйонів компенсації. Я можу допомогти тобі з юристом».
Коли він це говорив, Ю Жубін невиразно відчула його надмірну впевненість: «Ти здаєшся надто впевненим? Хіба ти забув, що у голови Тан є ще й адвокатська команда "Шентянь"?»
У початковому сюжеті вона знала, що ця адвокатська команда «Шентянь» під керівництвом Тан Моюаня була надзвичайно потужною, такою, що лише їхнє ім’я могло змусити будь-кого схилитися перед ними і назвати їх «татом».
Цьов Юньлі був спокійний і все ще мав вигляд людини, яка тримає переможний квиток у руках: «Повір мені, я впевнений, що зможу допомогти тобі виграти».
У його руці є залізний доказ, але його не можна оприлюднювати занадто рано, і він також не може показати його їй прямо зараз.
Проте він був упевнений, що якщо Ю Жубін погодиться подати в суд на Тан Ханьцьов, цей доказ допоможе їй без проблем отримати компенсацію. Навіть із «Шентянь», який стоятиме на шляху, Тан Ханьцьов не зможе уникнути виплати — їй доведеться заплатити щонайменше п'ять мільйонів!
Це була ідея, яку придумав Цьов Хайнін, він не хотів, щоб лише родина Цьов чемно платила гроші, родина Тан також мала пролити трохи крові. А робота з переконання Ю Жубін, природно, була доручена Цьов Юньлі, який мав з нею зв'язки.
Ю Жубін справді не могла зрозуміти, звідки в нього така впевненість, і не могла не підняти брову, цікаво запитавши: «Ти серйозно? Не боїшся, що я розповім президентці Тан?»
Вона щойно мало не звеличувала Тан Ханьцьов до небес, хіба нормальне мислення не припускає, що вони на одній лінії фронту? Звідки в нього взялася сміливість пропонувати їй позиватися на свою соратницю?
Через величезну суму в десять мільйонів компенсації?
Проте вона не могла заперечити, що сума в десять мільйонів для звичайної людини справді надзвичайно приваблива.
Цьов Юньлі міцно стиснув її зап'ястя і впевнено сказав: «Я вірю, що ти не зробиш цього. Зрештою, тобі бракує грошей, а Тан Ханьцьов аж ніяк не гарна людина, чи не так?»
Так, навіть якщо Ю Жубін раніше шалено хвалила Тан Ханьцьов і поводилася зовсім інакше, ніж під час їхньої першої зустрічі, в його очах вона все ще була тією унікальною, чистою дівчиною, яка не женеться за грошима.
Він був переконаний, що всі її вчинки були проявом безвихідності і вимушеними. Він лише шкодував, що вона пішла в «Хваяо» через нестачу грошей, а не звинувачував її в тому, що врешті-решт вона стала жінкою, яка підкорилася грошам.
Дослідивши її минуле, він з'ясував, що її біологічна мати рано померла, а вдома до неї погано ставилися, тому в чотирнадцять років вона стала незалежною від сім'ї. Пізніше її батько одружився вдруге, і в них народився хлопчик, який зараз навчається в середній школі.
Незважаючи на відсутність теплих стосунків з рідними, щомісяця вона бралася за безліч підробітків, а потім надсилала чесно зароблені гроші додому. Її життя було вкрай важким, настільки, що дітям з заможних сімей таке було б не під силу.
Вона була «жадібною до грошей» лише через синівську шанобливість. Навіть попри те, що її родина не цінувала її поваги, вона все одно відплачувала добром за зло. Така хороша дівчина, чому він не повинен її любити?
Тому він її любив і безмежно шкодує, вважаючи, що вона багато настраждалася в «Хваяо» — подивіться, вона постійно згадує «пані Тан». Якби вона не страждала, чому б вона поводилася, ніби в неї вселився біс, і в кожному другому реченні згадувала Тан Ханьцьов?
Очі Цьов Юньлі стали ще більш ніжними, ніби вона була найбільш жалюгідною людиною у світі. Він відчайдушно хотів кинутися в «Хваяо», порвати її контракт і забрати її до «Фентін», щоб добре піклуватися про неї.
В його очах спалахнуло м'яке світло, а тон мимовільно став ніжнішим, він повторив: «Я тобі вірю».
Ю Жубін підозрювала, що він знову щось вигадав, адже вона виявила, що сила уяви цього головного героя була настільки велика, що було б шкода, якби він не писав романи.
Вона цокнула язиком і сказала: «Раз ти вже заплатив, я маю тебе чогось навчити».
Цьов Юньлі злегка схилив голову: «Чого?»
Погляд Ю Жубін став холодним: «Нехай ця сестра сьогодні тебе навчить того, що називається "не будь сліпо самовпевненим"!»
Вона різко відсмикнула свою руку, обернулася і гучно крикнула в Bluetooth-гарнітуру Хань Вей: «Пані Тан!»
«Цьов Юньлі насварив вас!!!»
Цьов Юньлі: «???»
Цьов Юньлі був шокований: «Коли я її сварив?!»
Ю Жубін зробила паузу, а потім голосніше додала: «Він ще й підбурював мене подати на вас в суд!!!»
Жодне слово не було втрачено, все чітко й ясно передалося в гарнітуру Хань Вей.
Тан Ханьцьов недбало кинула документи на стіл, підняла брову, а на її губах була невловима посмішка. Вона повільно запитала: «Подати на мене в суд? Він що, хоче померти?»
Хань Вей діяла негайно і з рішучістю, стукаючи підборами, вона підійшла до двох людей, миттєво ставши між ними. З байдужим виразом обличчя вона подивилася на Цьов Юньлі: «Молодий пане Цьов, я раджу вам припинити випробовувати межі терпіння президентки Тан».
Якщо так продовжувати, відносини між родинами Тан і Цьов будуть безповоротно зіпсовані.
Дядько Льов теж поспішно підійшов, попереджаючим тоном тихо вимовив: «Молодий пан!»
Дядько Льов потягнув шокованого Цьов Юньлі, який все ще з недовірою дивився на Ю Жубін.
У той момент в нього виникло сильне почуття невпевненості в собі — невже вона справді з власної волі пішла в «Хваяо»?
Чому її відданість Тан Ханьцьов настільки не відповідає тій картині страждань, яку він собі намалював?
Хіба вона не повинна була показати йому свою слабкість, плакатися йому, зняти свою маску і піти за ним?
Що за фігня з її безмежною вірністю Тан Ханьцьов?!
Першою реакцією Цьов Юньлі було подивитися на Хань Вей, і неприємним тоном сказати: «Тан Ханьцьов насправді...»
Але тут його безжально перервав дзвінок телефону Ю Жубін у її сумці.
Ю Жубін дістала телефон, і на екрані світилося просте слово — «Тато».
Миттю це слово сколихнуло всі її емоції. Кінчик носа защемило від гіркоти, а в горлі стало незручно, ніби його пекло вогнем.
Давні спогади ринули на неї, наче гребля, що прорвалася, ведучи її, штовхаючи та тягнучи назад у той рік, коли їй було шістнадцять — до тієї холодної сніжної ночі, того тьмяно-жовтого світла, тієї великої калюжї сухої та неприємної крові.
І того чоловіка, що лежав посеред тієї калюжі.
Ю Жубін завмерла, дивлячись на екран телефону, а її зір раптом затуманився, ніби набіг далекий туман.
У тумані нечітко розпливався знайомий, високий і великий силует, який наповнював її відчуттям безпеки, але водночас був таким застиглим, що її руки й ноги похололи.
Раптом на екран упала сльоза, розмиваючи слова.
Вона більше не могла розрізняти реальність і спогади. Її пальці невідомо коли почали тремтіти, і вона була, як сполохане оленятко. Навіть рука, якою вона натискала на кнопку «прийняти», була сповнена паніки та тривоги.
Цієї миті вона здавалася зовсім іншою людиною, вже не дотепною та красномовною, і тремтячи, тримала телефон біля вуха.
Вона, як і того дня, застигла і тихо, з обережністю, промовила: «Лао Ю?»
Усіх незрозумілим чином зачепили її емоції, і настрій мимовільно став трохи важчим.
Було відчуття, що в її серці прихована дуже болюча історія.
Але наступної секунди вона різко підняла руку, щоб витерти сльози, і миттю перейшла в наступ: «Пришліть мені молот!1 Навіть якщо ця стара2 спалить гроші, я не дам вам, групі вампірів3, ні копійки! Забирайтеся геть!»
«Що такого, що я тебе лаю? Ти що, позолочений4, що тебе не можна лаяти? Я тобі кажу, що лаю тебе! У тебе є сили грати в азартні ігри, але немає сил працювати, старий невдаха, який лише п’є кров своєї доньки!»
«Я жорстока? Я невдячна? Ти справді цікавий».
«Вигнав чотирнадцятирічну дочку з дому, не питав про неї, ніколи не платив за її навчання чи життя. Цінуючи чоловіків і зневажаючи жінок, ти ще маєш нахабство говорити, що вона невдячна?»
Ю Жубін глузливо хмикнула: «Я, Ю Бужубін, сьогодні хочу запитати тебе від імені чотирнадцятирічної Ю Жубін: ключ за три юані, ти цього вартий?5»
Усі: «???»
Яким був цей розвиток сюжету?
Така швидкість зміни обличчя??
Що сталося???
----------(Автор має що сказати)---------
Прекрасний день починається з того, що в мене скутість у шиї, і я плачу…
…
Щиро дякую за вашу підтримку, я продовжуватиму наполегливо працювати!
------(Перекладач має що сказати)------
Чому тут усі хочуть бути чиїмось батьком?
Якщо ви думали, що тільки Тан Ханьцьов — власниця трагічної долі, то ні: у нашої Сяо Ю не менш щемлива історія (ಥ╭╮ಥ)
1. 锤子 (chuízi) «Молоток» — це сленговий вираз, що використовується для висловлення сильного незадоволення, обурення, презирства або незгода з чимось.
2. 老娘 (lǎoniáng) «Стара я» — сленговий термін, який використовується жінками, щоб підкреслити свою перевагу. Це як сказати «я», але з більшою агресією.
3. 吸血鬼 (xīxuěguǐ) «Кровопивці», «вампіри» — метафора, що вказує на людей, які експлуатують інших, забираючи гроші.
4. 鑲金 (xiāng jīn) «Інкрустований золотом» — гіпербола, що використовується для того, щоб висміяти людину, яка вважає себе надзвичайно цінною або недоторканною.
5. 鑰匙三塊錢一把，你配嗎？(yàoshi sān kuài qián yī bǎ, nǐ pèi ma?) «Ключ за три юані, ти цього вартий?» — є виразним і саркастичним способом сказати комусь, що він не гідний, не відповідає вимогам або не здатний чогось. Цей вислів походить від популярної китайської інтернет-фрази, яка дослівно перекладається як «Зробити ключ коштує 3 юані за один, 10 юанів за три. Тобі підходить?»
Суть сарказму полягає в математичній помилці: якщо три ключі коштують 10 юанів, а один – 3 юані, то покупка трьох ключів поштучно (3*3=9 юанів) вигідніша, ніж за «акційною» ціною (10 юанів за три). Ця невідповідність викликає абсурдність і вказує на чиюсь нездатність зрозуміти прості речі, або ж на повну неспроможність чи низьку кваліфікацію.