Том 4, розділ 2 - Повернення додому. Частина друга
В садибі клана Барух. Хогг напівлежа розташувався в кріслі, уважно читаючи надзвичайно товсту книгу.
"Лорд Хогг, вечеря вже готова" - шанобливо сказала служниця.
З тих пір, як палацовий Хірі пішов супроводжувати Уортона в Імперію О'Брайен, у клані Барух більше не було ніякого обслуговника. Але Хогг був лідером клану Воїнів Драконячої Крові. Чи міг він сам виконувати якусь хатню роботу? Тому він мусив найняти служницю.
"О". Хогг закрив книгу і подивився на служницю. Зітхнувши з власного досвіду, він подумав: « Коли я дізнався, що мій син - геній Ернста, багато палаців були готові позичити мені свої гроші. Інакше наше життя стало б нестерпним".
Через низький податок, що він збирав із населення міста Вушан, єдине, на що вистачало грошей - це заплатити воїнам клана і сплачу десятини королівству. Хогг почувався нещасним просто думаючи про це. Коли він став лідером клану, майже всі цінні речі вже розпродились.
На щастя...
Хоґ мав двох синів, двоє чудових дітей.
« Лінлей - маг п’ятого рангу. Незабаром у нього буде випуск. До того часу я зможу передати своє місце лідера клана йому і у мене з'явиться можливість зробити кілька речей, які я вже давно хотів".
Хогг встав, повернувшись в сторону обіднього залу, коли раптом ...
"Лорд Хогг, Лорд Хорг!" - здалека пролунав голос Гіллмана.
Хогг поставив запитання в сторону головних воріт. Через короткий час Хіллман вже встиг підбігти до воріт, де поряд з ним стояв високий міцно складений хлопець.
Побачивши хлопця, усмішка розцвіла на обличчі Хогга. Гучно сміючись, він сказав: « Лінлей, ти повернувся. Ха-ха, чудово. Це приємна несподіванка!»
« Аґата [A’jia'sa], будь ласка, підготуй більш розкішну вечерю! - Хороший малюк! Тепер ти вже майже мого росту! Ах да. Я думав, що за правилами вам дозволять відвідувати будинок тільки в кінці кожного року. Що змінилося цього разу?...
Лінлей хитро усміхнувся: « Батьку, я трохи пізніше розповім, наприклад під час обіду".
« Вау. Який загадковий ти став!
Гіллман, який стояв поряд з ними, засміявся: « Лард Хогге, Лінлей мені теж нічого не розповів, але він стверджує, що приготував Вам якийсь подарунок. Я питав його, що це, але він відмовився розповісти".
« Дядя Хіллман!», - Лінлей нахмурився дивлячись на Гіллмана.
« Добре, я мовчу! » - Гіллман голосно розсміявся.
За вікном вже було так темно, що не можна було побачити своїх рук, але в їдальні поміщалася калана Барух яскраво горіли свічки у ліхтарях, освітлюючи все навколо. Після вечері служниця Агата прибрала все зі столу, після чого залишила Лінлей і Хоґґа самі в кімнаті. Лінлей тільки зараз поклав рюкзак на стіл.
- Хоґ з цікавістю дивився на Лінлей.
« Ми відчинимо його трохи пізніше, - Лінлей встав і замкнув двері в кімнату. Хогг мимовільно видав смішок. - І правда, прихований. Ти навіть встав закрити двері в приміщенні свого власного клану".
Лінлей із задоволенням на обличчі сів поруч: « Батьку, тепер можеш відкрити рюкзак".
"Хмпф, дозволяєш мені дізнатися що всередині тільки зараз." - але все-ж Хоґ з цікавістю відкрив рюкзак. На його здивування, всередині рюкзака був ще один мішок. Мешок був щільно зав'язаний, але все-таки було видно, що він чимось доверху набитий.
Потираючи руки, Хоґ узяв його: « Мимолю велику мішок. За відчуттям, всередині точно не золото. Може, якісь камені?» Хогг не розумів, що відбувається і під час розмови відкрив верх мішечка.
Як тільки мішок було відкрито...
Яскраві, барвисті магічні ядра переливаються усіма квітами веселки. Але найголовніше - це кількість, від якої Хоґ впав у ступор. Мешок був наповнений до кінців магічними ядрами. За все своє життя Хогг ніколи не бачив так багато ядер в одному місці.
« Це ж магічні ядра?», - Хогг округленими очима дивився на Лінлей. Звичайно ж, Хоґґа раніше бачив магічні ядра, але не побачив у такому великому кількості, та ще й в одному місці.
Лінлей стверджував: « Це не так вже й погано. Ця сумка заповнена виключно магічними ядрами. Звичайно, там є і магічні самоцвіти, але в основному все це - ядра. І якщо я вираховую це з моїх підрахуноків, то всі мої гроші будуть в межах 70 000 золотих монет.
- Хогг відчув, як його серце почало прискорено битися.
Усі ці роки Хогг страждав від нестачі грошей. На даний момент потреба навіть у 500 золотих є ключем до того, що їх доведеться позичати в інших. Важко собі уявити, наскільки гостро стояла фінансова проблема сьогодні.
Сімдесят тисяч золотих монет!
70 000 золотих і без сумніву допоможуть Клану Барух проіснувати більше ста років!
« Але пам'ятайте, що 70 000 монет - це оцінка ядер з старих записів у книжці. Зараз я очікую, що їх можна буде продати за 80 000 золота".
Дивлячись на яскраво блискучі магічні ядра Хоггу, він почав здаватися просто спить.
« Хааa. Хаaa и тeбя.
Хогг зробив два глибоких вдихи, після чого намагався взяти себе в руки.
- Хогг нарешті поставив давню думку. Він дивився на Лінлію серйозним поглядом. - Невже ти ходив на хребет Магічних Звірей?»
Лінлэй кивнув. « Так, Отче. Я отримав все це подорожуючи по хребту Магічних Звірей.
« Ти... - Хогг почав злитися. - Дребет Магічних Звірей - одне з найнебезпечніших місць на всьому континенті. Це важлива подія, чому ти вирішив це зробити і не порадився зі мною? Ти знав наскільки там небезпечно?»
Після того як Хоґ закінчив говорити, він почав сміятися: « Що за дурне питання? Невже мій син поїхав би туди, не знаючи наперед наскільки там небезпечно."
Хогг опустив на Лінлей свій погляд, і стоячи мовчав. Коли Хоґ побачив вираз обличчя сина, то лише зітхнув і продовжив: « Лінлій, я не хотів кричати на тебе. Але ти повинен розуміти, що зараз ти геній маг в Академії Ернст. У майбутньому ваш потенціал буде безмежним. І важкий тягар лідера Клана ляже на твої плечі, тому що твій брат все ще замолодий. Хто знає, скільки ще мине часу перед тим, як він стане справжнім Воїном Драконячої Крові? Зараз вся моя надія і всього нашого клана лягає тільки на тебе. Ось чому тобі не можна так серйозно ставитися до життя».
Лінлей не смів говорити.
« Снімай одяг. Дозволь мені побачити, чи є у тебе серйозні травми" - раптом сказав Хоґ.
« Зняти одяг?»
Лінлэй вагався. Інші не бачили того, що було під його одягом, але сам він добре розумів, яке неупереджене видовище буде очікувати його батька.
Хогг нахмурився: « Знімай.
Зрештою Ліндей захитався ще деякий час, зняв свій одяг і обнажив торс. На ньому вже було багато шрамів від ран, і він був майже дорослою людиною. Деякі шрами, здавалося б, були настільки важкими!
Бачачи всі ці жахливі шрами на тілі сина Хог відчував, як стискається його серце.
Хогг тремтячою рукою доторкнувся до грудей Лінлей. Хоґ відчував, що його серце обливається кров’ю. Скільки болю витерпів його син, скільки разів він був на порозі смерті? Хогг навіть думати не хотів про це.
«Лінлей, ти... - Хогг на півслові замовк.
« Батьку, дивись, я в порядку», - негайно заспокійливо сказав Лінлей.
Хогг подивився на купу магічних ядер, які фактично були величезною сумою грошей, а потім знову повернув голову до жахливих шрамів на тілі Лінлей. Хог по тілу пробігла тремтіння.
Його переповняла ненависть! Ненависть до себе за те, що він був безсилий, адже сам він не міг досягнути всього цього!
Зробивши глибокий вдих, Хоґ замовк і почав спокійно дивитися на небо. Через якийсь час він нарешті сказав: « Линлей, ти витратив увесь день на дорогу. Ти напевно втомився. Піди відпочинь".
"Так, Отче."
Лінлей тихо пішов, залишивши позаду себе батька, який сидить на самоті в тихій їдальні при свічках ...
Р.S. Група перекладу Новелли https://vk.com/public123098211, всім кому сподобалися переклад і історія, підписані, ставимо лайки, радимо друзям, не соромимося!