Гаманець Ю Жубін, головної по економії грошей, раптово опинився під прицілом режисера, і їй стало геть не по собі.
Це було вкрай несправедливо.
Вирішили обирати найм’якшу грушу і чавити найбіднішу, чи як?
Чи вони — загін від партії, що прийшов ліквідувати бідність як клас?
Вона трохи помовчала, обернулася до незворушної Тан Ханьцьов, потім зиркнула на хитромудрого режисера, почухала потилицю і з найщирішим виглядом запитала: «Невже лише мені здається, що режисер все одно намагається привласнити кошти президентки Тан?»
«Невже лише мені здається...» — цей надто знайомий початок і притаманна йому манера змусили режисера здригнутися.
Режисер: Це ж типова риторика любителів посперечатися!
Тан Ханьцьов стояла позаду, споглядаючи її розкішне чорне волосся: «Хм?»
Ю Жубін підійшла ближче й серйозно запитала: «Яка концепція шоу "Три дні й три ночі"?»
Тан Ханьцьов відповіла: «Це програма про спільний час для пари».
Ю Жубін раптом плеснула в долоні, ніби підтверджуючи свою думку: «Саме так. Хіба ми не є парою? А пара — це дует, це єдине ціле, де долі партнерів нерозривно переплетені».
«А раз ми — одне ціле, то зараз я уособлюю вас, а ви — мене. І якщо він вимагає грошей у мене, то це фактично означає зазіхання на ваші особисті статки!»
Ю Жубін обурено продовжувала: «Будучи вашим підлеглим, він насмілюється планувати подібні махінації — це вкрай підозріло! Пані Тан, я пропоную вам негайно вирахувати його зарплату як попередження іншим!»
Режисер: «???»
Те, що вона сказала, насправді має чортівський сенс?!
Але вирахування його зарплати неможливе!
Режисер негайно звернувся до Тан Ханьцьов, від якої залежало їхнє майбутнє, і жалібно промовив: «Пані Тан, ви не повинні її слухати. Якщо ви погодитеся з нею, ми не зможемо продовжувати зйомки...»
Фінансова загроза була єдиним важелем впливу; без неї не було сенсу спонукати їх до виконання завдань. Глядачів навряд чи зацікавило б просте марнотратство доньки впливового бізнесмена.
Ю Жубін, захищаючи власні заощадження, була налаштована рішуче: «Я вважаю, що цей сегмент погано розроблений; шоу дійсно потребує капітального ремонту».
Перестаньте думати про гроші гостей!
У гостей немає грошей! Особливо в мене!
Весь персонал був приголомшений. Режисер подивився на Тан Ханьцьов і висунув претензію: «Пані Тан, вона сказала, що ваша ідея для шоу погана!»
Ю Жубін: «?»
Хто є автором цієї ідеї?!
Компанія «Хваяо» лише анонсувала запуск нового проєкту, проте не розголошувала, що автором замислу є сама Тан Ханьцьов — головна опора фірми.
Раніше Ю Жубін була заклопотана іншими зйомками й не вникала в подробиці. Вона лише знала, що компанія та особисто Тан Ханьцьов потребують її участі, тому з готовністю погодилася.
Вона й припустити не могла, що джерелом натхнення для шоу була Тан Ханьцьов...
Поруч пролунав спокійний, ледь чутний голос Тан Ханьцьов: «Це погано?»
Ю Жубін вдала невігластво: «Га? Я казала, що це погано?»
Тан Ханьцьов пильно подивилася на неї: «Хіба ні?»
Ю Жубін: «О, ви мене невірно зрозуміли! Я мала на увазі, що цей конкретний етап має значний простір для вдосконалення. Це не означає, що він невдалий, навпаки — він може стати ще кращим».
«Я досить вимоглива до якості. Переконана, що після певних правок шоу стане бездоганним, перевершить усіх конкурентів і посяде перші місця в рейтингах!»
При цих словах вона взяла Тан Ханьцьов під руку й осяйно всміхнулася: «Зрештою, це ідея нашої пані Тан, а ваші проєкти — це завжди еталон якості!»
Тан Ханьцьов: «...»
Знімальна група: «...»
Що це за підлабузницька сцена?
Сон Дженьджень стояла позаду всіх і напружено мізкувала над влучним словом. Вона довго не знала, як делікатно це описати, тож просто занотувала: «4. Підлабузниця вищого розряду».
Тан Ханьцьов важко зітхнула, а Ю Жубін тим часом звернулася до режисера: «Цей момент виріжте, не пускайте в ефір»..
Ю Жубін збентежено почухала потилицю: «Здається, я мимоволі спровокувала надто багато ворожості, мені навіть ніяково».
Заяви про намір обійти конкурентів та посісти перше місце в рейтингах звучали надто зухвало й неминуче викликали б хвилю обурення.
Хай якими б палкими були промови, слід зберігати розсудливість.
Вираз обличчя режисера став вельми складним: він не знав, чи то вона справді така кмітлива, чи то навпаки.
Вона чудово розуміла психологію шанувальників, зумівши переконати Тан Ханьцьов розділити з нею номер, а також усвідомлювала необхідність уникати зайвого негативу навколо програми.
Проте вона зовсім не прагнула полегшити долю знімальної групи, чию гідність Тан Ханьцьов дещо зачепила своєю фінансовою незалежністю. За таких обставин виконання завдань опинилося під загрозою.
Режисер відчував безпорадність, мовчки проливаючи сльози.
Раптом Ю Жубін підійшла ближче і сказала: «Давайте картку із завданням».
Режисер підвів на неї погляд.
Ю Жубін, тримаючи руки в кишенях, зауважила: «Що ж, оскільки це проєкт пані Тан, я готова ризикнути власними заощадженнями».
«До того ж... — її погляд зупинився на рожевих конвертах у руках режисера. — Я маю покластися на везіння нашої керівниці».
Вона сподівалася на успішне завершення місії.
Режисер був дуже вдячний за її раптовий акт самовіддачі, його вираз обличчя став набагато привітнішим, він широко посміхнувся і простягнув їй картку із завданням.
Ю Жубін окинула поглядом конверти, проте раптом завагалася. Вона зовсім не довіряла власній удачі, тому відступила до Тан Ханьцьов і зробила запрошувальний жест: «Прошу вас. Я боюся власного невезіння».
У разі невдачі їй довелося б витратити чималу суму, а з цим вона змиритися не могла.
Вона була впевнена, що доля, так прихильна до Тан Ханьцьов від народження, не підведе й цього разу.
Тан Ханьцьов спочатку ставилася до гри байдуже, проте, згадавши про ощадливу вдачу своєї супутниці, теж відчула певне хвилювання: «Ти справді хочеш, аби вибір зробила я?»
Ю Жубін енергійно ствердно кивнула: «Я обираю саме вас. Вперед, Пікачу!»
Вона знову не втрималася від жартівливого прізвиська.
Тан Ханьцьов зітхнула, рішуче підійшла до режисера й витягла одну з карток.
На ній був напис: «Ти кажеш, я здогадуюся».
Правила гри: учасники кожної пари надягають навушники, у яких лунає музика. Один гравець має пояснити слово за допомогою артикуляції, а інший — відгадати його. Змагання відбувається одночасно з двома іншими командами, сформованими з місцевих жителів. На виконання завдання відводиться три хвилини. Переможцем стає команда з найбільшою кількістю правильних відповідей.
Ю Жубін та Тан Ханьцьов переглянулися.
У цій грі надзвичайно важливо було стежити за рухами губ партнера. Рівень складності залежав від індивідуальних здібностей кожного.
Ю Жубін, покладаючись на кмітливість Тан Ханьцьов, впевнено проголосила: «Чудово. Здається, мої кошти в безпеці!»
У день виходу першого епізоду в ефір її посмішка стала предметом незліченних коментарів на екрані, всі з яких звучали так: «Будь ласка, пам’ятайте її посмішку зараз».
— Запам’ятайте її вираз обличчя зараз.
— Попереду на нас чекає щось неймовірне.
— Ха-ха-ха, дивлюся це вкотре і не можу стримати сміху.
Дівчата вирішили, що Тан Ханьцьов відгадуватиме, а Ю Жубін пояснюватиме.
Ю Жубін керувалася тим, що Тан Ханьцьов має зберігати свій елегантний образ, тоді як пояснення слів часто вимагає надмірної міміки.
Заради репутації Тан Ханьцьов вона вирішила взяти цю роль на себе.
Зрештою, її прихильники вже звикли до її ексцентричної поведінки.
Інші дві команди сформувалися миттєво.
Чимало місцевих фанатів Ю Жубін прагнули взяти участь, проте організатори їм відмовили. Вони рішуче відібрали чотирьох людей, які не впізнали знаменитостей. Це було зроблено для того, аби уникнути підігрування та зберегти дух суперництва.
Коли всі учасники зайняли свої місця, вони надягли навушники, повністю занурившись у тишу щодо довколишніх звуків.
Режисер подав сигнал, і асистенти, що стояли за спинами тих, хто вгадував, підняли таблички.
Першим словом для Ю Жубін було: «Капітан».
Зустрівшись поглядом із Тан Ханьцьов, вона голосно запитала: «Хто я в “Дівчатах першої мрії”!»
Тан Ханьцьов насупила брови: «Що?»
Ю Жубін: «Ким. Я. Є. У. Гурті!»
Тан Ханьцьов уважно стежила за рухами її губ. Вловивши запитання «хто я є», вона заспокоїлася і впевнено відповіла: «Сперичальниця».
Співробітники миттєво вибухнули сміхом.
— Я чую сміх персоналу! Пробачте, я теж не втримався!
— Ха-ха-ха! Це надзвичайно кумедно!
— Я не очікував, що Богиня Вроди так рано розгледить справжню природу Ю Жубін!
— А-ха-ха, я сміюся так гучно, що сусіди навколо змушені використовувати слухові апарати.
Ю Жубін завмерла з виразом цілковитого нерозуміння.
Ні, рухи її губ здаються неправильними.
Співробітник, який тримав табличку, також не подав знаку, що відповідь вірна.
— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха Ю Жубін: Ми на одному каналі?
— Пані Тан: Ні.
Ю Жубін облизнула губи, зосередилася і, вказавши на свій рот, продовжила: «Ні, будь ласка, дивися уважніше на мої губи».
Тан Ханьцьов ствердно кивнула.
Ю Жубін знову, чітко розділяючи слова, повторила запитання.
Тан Ханьцьов знову насупилася; здавалося, запитання лишилося тим самим — можливо, хибною була відповідь? Вона замислилася і промовила: «Кар'єрний фанат?»
Ю Жубін зиркнула на персонал — знову невдача. Вона спробувала ще раз.
Тан Ханьцьов невпевнено запитала: «Дружина фанат?»
Ю Жубін: «...»
Що сказала ця жінка? Чому це все ще неправильно!
Ю Жубін безпорадно махнула рукою: «Пас, пас, пас!»
Співробітник із посмішкою перегорнув сторінку, де було вказано слово: «Цукор». (Тан)
Очі Ю Жубін вмить засяяли — це було надзвичайно легке завдання!
Вона емоційно звернулася до Тан Ханьцьов: «Яке твоє прізвище? Яке. Твоє. Прізвище?»
Тан Ханьцьов мимоволі торкнулася навушників — вона не чула жодного звуку. Їй залишалося лише уважно спостерігати за артикуляцією червоних губ Ю Жубін. Розпізнавши слова «ти» та «прізвище», вона спробувала вимовити це самостійно: «Стать? Гендер?»
Її обличчя раптом проясніло, і вона з неприхованим очікуванням оголосила свою відповідь: «Жінка?»
Режисер не міг стримати сміху. Він відчував, що помре від сміху над чорною дірою*1 в грі своєї неачальниці.
Ю Жубін: «?»
Чому мені здається, що твої губи вимовляють зовсім не «Тан»?
— Ха-ха-ха, вони абсолютно не розуміють одна одну! Ю Жубін: підозра.jpg
— Ха-ха-ха, “Яке твоє прізвище?”, “Моя стать — жіноча”. Пані Тан — справжня знахідка для телебачення!
— Пані Тан володіє не лише прекрасною зовнішністю, а й чудовим почуттям гумору. Вона мені подобається, я б хотіла стати її дружиною!
— Ю Жубін: Без серця немає й болю
Ю Жубін дивилася на Тан Ханьцьов навпроти себе і раптом відчула зловісне передчуття.
Жінка, що сидить навпроти неї, може бути не просто іконою краси, але, можливо, також легендарною… чорною дірою в грі.
Схоже, сьогодні зберегти заощадження не вдасться.
…
Ю Жубін та Тан Ханьцьов закономірно зазнали поразки. З десяти завдань вони впоралися лише з двома, тоді як інші команди мали значно кращі результати.
Ю Жубін покірно дістала гаманець.
Хто б міг подумати: людина з такою ідеальною зовнішністю насправді виявиться настільки слабкою в іграх.
Дістаючи кошти, Ю Жубін запитала: «Ви їсте те, що їмо ми?»
Під час сніданку вона зауважила, що співробітники також почали трапезу разом із ними. Тож її зацікавило, чи раціон персоналу ідентичний їхньому.
Режисер підтвердив: «Так, наше меню збігається з вашим».
Знаючи про аристократичне походження Тан Ханьцьов, команда була впевнена, що дівчата не будуть обмежувати себе в якісній їжі.
Ю Жубін сказала: «О», потім подивилася на Тан Ханьцьов, ігрову чорну діру, що стояла осторонь, і сказала: «Давай завтра їстимемо парові пампушки».
Режисер: «?»
Ю Жубін: «Тими, що чотири штуки за один юань*2».
Режисер: «???»
Невже ви настільки безжальна до нас?
----------(Автор має що сказати)---------
Подвійне оновлення.
Вовотоу*3, один юань за чотири штуки, хе-хе!
[Тихо скиглю: ті, хто беззастережно вірив у наш союз — ви надто наївні!]
------(Перекладач має що сказати)------
Хахахахаха~
1. 遊戲黑洞 (yóuxì hēidòng) «Ігрова чорна діра» — сленг для людини, яка абсолютно не вміє грати в ігри (настільні, відео чи спортивні) і через яку команда завжди програє.
2. 一塊錢四個 (yīkuài qián sì gè) «Чотири штуки за один юань» — це пряма відсилка до вірусного мему з китайського ринку, де вулична торговка дуже емоційно кричала: «Вовотоу! Один юань за чотири штуки! Гей! Хей!».
3. 窩窩頭 (wōwotóu) Вовотоу — китайські парові пампушки з кукурудзяного борошна. Історично це була їжа бідняків.