«Стосунки спонсора та утриманки»
Щойно вона це сказала, глядачі та присутні на трансляції були вражені.
Лон Йов, начальник відділу промоції: Святий боже, як нам із цим впоратися?! Стривайте, неймовірно! Яка ж це сенсація!
А от Хань Вей, віцепрезидент, була цілком спокійна. Вона раптом усвідомила, що її початковий проєкт контракту про «стосунки коханців» міг бути не випадковою помилкою.
Ю Жубін також на мить завмерла, а потім, відчувши на собі погляди своїх колег, збентежено почухала голову: Ні, наші з нею почуття, коли вони подолали кайдани революції?!
Після цього всі побачили, як Тан Ханьцьов цілком спокійно сказала: «Друже, який поставив це запитання, ти ж саме цю відповідь хотів почути?»
«На жаль, це неправда. Ми маємо просто стосунки керівника й артиста, а також дружні стосунки».
— Святий боже?
— Я даремно так зрадів?
— Недарма вона працює в цій індустрії, талант створювати сенсаційні заголовки в неї вроджений.
Сказавши це, її погляд миттєво став рішучим, вона подивилася прямо в камеру, ніби бажаючи, щоб увесь світ повірив її наступним словам: «Жубін — це дуже талановита артистка, а також моя дуже цікава та добра подруга. Я прошу всіх припинити надмірно спекулювати на безпідставних чутках».
«Вона заслуговує на увагу завдяки своїм здібностям, а не через ці неприємні плітки».
— Я фанатію від цієї пари, фанатію, фанатію!
— СР «ЮТан», мабуть, стане найбільш успішною.
— Будьте впевненіші, приберіть слово «мабуть».
— Їхня зовнішність просто неперевершена, я буду їх підтримувати, добре?!
Ю Жубін сиділа перед екраном, дивлячись на очі Тан Ханьцьов. Ті очі були яскравими й іскристими, немов небесні світила, і виражали абсолютну рішучість та владу, що не терпить жодних заперечень.
Ю Жубін на мить застигла, а потім повільно опустила погляд і усміхнулася.
Вона мусила визнати, що Тан Ханьцьов справді така мила, і їй дуже подобалася ця її милота, щира й чиста.
Їй також дуже подобалося, як вона її захищає — особливо подобалося.
Це було схоже на те, як після буревію яскраве сонце пробивається крізь хмари; золотисте сяйво огортало її, даруючи всеосяжне тепло, неперевершений затишок і лагідність.
Система була для неї бурею, а Тан Ханьцьов — сонячним світлом, що дарувало їй спокій і ніжність.
Тан Ханьцьов серйозно заявила: «Крім того, я вкотре наголошую: №Хваяо№ захищає не лише Ю Жубін. №Хваяо№ захищатиме кожного свого співробітника».
«Незалежно від того, чи це Ю Жубін, чи Тань Сі, чи будь-який інший старанний працівник №Хваяо№, якщо хтось спробує поширювати брехню та завдавати клопоту, паплюжачи особисту гідність будь-кого з них, я та №Хваяо№ втрутимося і розпочнемо процес, рішуче захищаючи кожну чесну людину в №Хваяо№».
Вона невимушено поправила волосся і спокійно додала: «Тому, коли шановні блогери створюють контент, не перетинайте межі моралі, інакше ви станете наступною справою для №Шентянь№».
— Ох, вона така неймовірна! Я в захваті! Я вражений! Я хочу працювати в «Хваяо»!! Я хочу бути відданим фанатом президентки Тан!!!
— Схаменіться, вона ж захищає порядних людей, а аморальні особи не входять до цього кола, га?
— Усім, хто хоче працювати в «Хваяо» і захоплюватися її красою, слід протверезіти! Чи маєте ви достатню освіту або роботу, яка розташована близько до її офісу? У таких власників бізнесу, як вони, середній рівень освіти в секретаріаті — це Ліга плюща, зрозуміло?
— Гучно заявляю: наша пані Тан сама закінчила Лігу плюща!!!
— Я заздрю. Красива, багата і розумна. Як їй так пощастило народитися?
Відділ зв'язків з громадськістю (просування) постійно стежив за коментарями в прямому ефірі і, виявивши, що розділ знову перетворився на «курник». Вони не могли не поглянути на Тан Ханьцьов, яка спокійно дивилася на свій планшет.
Відділ просування: Яка ж незворушна наша керівниця.
Вони одностайно припустили: чи не тому вона може залишатися такою спокійною та незворушною під час такого шквалу надмірної похвали, що звикла до захоплених компліментів, які їй завжди робить Ю Жубін?
Однак насправді, це було лише тому, що щоразу, коли з'являлася велика кількість однотипних коментарів, швидкість оновлення екрана знову зростала. Для Тан Ханьцьов це було занадто мерехтливо, тому їй було нецікаво розглядати кожен коментар. Вона була надзвичайно спокійна — краще читати чистий і охайний текст на своєму планшеті.
Відділ промоції також відстежував статистику на великих платформах і бачив, як кількість підписників на офіційному акаунті «Хваяо» у Weibo після початку трансляції Тан Ханьцьов зросла з кількох тисяч до десятків тисяч, а тепер сягнула вже кількох сотень тисяч.
Співробітники відділу зв'язків з громадськістю були приголомшені, а потім разом подумали: цей світ, безумовно, керується зовнішністю…
Cпокійна Тан Ханьцьов підвела очі і звернулася до глядачів: «Останнє запитання».
Вона без вагань продемонструвала перше запитання зі свого планшета, де на білому тлі було видно чорний напис: @МаленькийДруже: Я перший?
Тан Ханьцьов легко посміхнулася: «Маленький друже, ти дійсно перший».
Усі в прямому ефірі оніміли, а потім почали масово публікувати сміх на весь екран.
— ???????? Ви хочете мене розсмішити і потім забрати мої борги?
— Ця людина – я, ридаю-ридаю-ридаю! Я щойно зайшла в систему і просто поводжуся як звичайний переможець першого місця... Мені ніколи раніше не вдавалося його отримати, але цього разу... Навіть не згадуй про це, я плачу у ванній.
— Ті, хто бореться за першість, сьогодні нарешті отримали по заслузі!
— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, я не можу це витримати!
Команда відділу просування затулила роти руками та засміялася. Здивування охопило не лише глядачів трансляції: коли вони сортували питання, то виявили, що перше запитання — це вигук людини, яка бореться за першість, і навіть керівництво поставилося до цього з подивом, а потім посміялося.
Але Лон Йов заявив, що «Хваяо» дотримується своїх обіцянок, і якщо це перші п'ять питань, то вони йдуть до ефіру, і впевненим жестом він додав це запитання до списку.
Навіть сама Тан Ханьцьов не змогла стримати посмішки, коли побачила його.
На цьому трансляція завершилася. Тан Ханьцьов наостанок подякувала користувачам мережі, і співробітники підійшли, щоб вимкнути ефір. Атмосфера до самого кінця залишалася дуже доброзичливою.
Головним чином тому, що на початку люди прийшли заради сенсації та пояснень, але потім не змогли стримати захоплення неземною красою Тан Ханьцьов. До того ж, її промова була логічною, обґрунтованою, ввічливою та стриманою, що нескінченно підвищувало симпатію до неї, і ситуація була абсолютно мирною.
Всенародна улюблениця Тан Ханьцьов утвердилася на своєму місці саме цього дня!
Вимкнувши трансляцію, Ю Жубін взяла свій телефон і з гордістю запитала: «Як вам? Хіба вона не неперевершена?»
Її товариші по команді шалено закивали, а потім відразу ж почали гортати Wеibо.
Дуже швидко знайшовся вправний редактор, який записав фрагменти з трансляції Тан Ханьцьов і створив GIF-анімацію, запрошуючи всіх глядачів оцінити, ретельно оцінити: що означає «кожний жест витончений і сповнений чарівності», що таке «краса, від якої розквітають квіти»? Це саме воно!
Крім того, ця трансляція допомогла приглушити голоси невдоволення ззовні. Тан Ханьцьов і «Хваяо» погодилися відкрито відповісти і щиро висловили свою позицію, чим довели свою сумлінність.
Це пояснення Тан Ханьцьов щодо цієї ситуації. Якщо хтось усе ще вважає його непереконливим, «Хваяо» не потрібно навіть втручатися — користувачі мережі, які спонтанно стали її прихильниками, безсумнівно, допоможуть їй припинити ці розмови.
— Твоя думка, твоя думка — невже все має бути так, як ти вважаєш? Тоді відкрий власну трансляцію і висловися!
— Хто тут Тан Ханьцьов — ти чи вона?
— Якщо ти маєш власні ідеї, навіщо слухаєш, що говорить вона і «Хваяо»? Покладайся на власну думку, і все буде добре.
Ця історія поступово відійшла на другий план. Ніхто більше не звертав уваги на маркетингові акаунти, що поширювали наклеп: вони вже стали предметом судових розглядів для «Шентянь». Тепер залишалося лише радісно захоплюватися зовнішністю і активно підтримувати учасниць «Нової зірки-айдола».
На сторінці «Нового зіркового айдола» хвиля негативу щодо Ю Жубін спала, і злісні коментарі були швидко заблоковані фанатами.
Водночас пара «ЮТан», яка серед СР Ю Жубін займала останнє місце, після трансляції Тан Ханьцьов несподівано злетіла на першу позицію, залишивши далеко позаду всіх конкурентів. Фанати цієї пари відверто захоплювалися їхньою хімією.
Проте події в прямому ефірі зачепили «Фентін». Люди, схильні до пліток, почали прямо чи опосередковано запитувати під офіційним Weibo «Фентін», чи Цьов Юньлі зрадив і чи не їсть він з казанка, дивлячись у миску*1.
Цьов Хайнін наказав «Фентін» опублікувати офіційну заяву, а потім повністю ігнорувати запитання.
Він сидів у своєму офісі, зсунувши брови, і дивився на статистику: рейтинги Ю Жубін стрімко зросли, обігнавши Джов Дзюньвень зі значним відривом. Навіть дані Тань Сі немов отримали божественну допомогу — швидкість їхнього зростання теж перевершила показники Джов Дзюньвень .
Він відкинув документи зі статистикою.
Холодно посміхнувся.
Ну, ну, молоде покоління справді грізне.
Тан Хетянь виховав прекрасну доньку!
…
Ю Жубін, бачачи, як усі захоплюються красою і весело проводять час, не стала нетактовно наполягати на тренуванні. Вона взяла свій телефон, відійшла убік і почала спілкуватися з Тан Ханьцьов у WeChat.
[Ю Жубін]: Дякую вам за вашу працю, президентко Тан!
[Квітка Багатства з Прекрасною Зовнішністю Процвітаючої Ери]: Так.
[Ю Жубін]: Сяо Тан — мій найкращий друг, люблю вас! Цьом!
[Квітка Багатства з Прекрасною Зовнішністю Процвітаючої Ери]: ......
[Ю Жубін]: ? Так холодно? Хіба не ви щойно в прямому ефірі говорили, що кохаєте мене і хочете зі мною переспати? [Скаржуся зі слізьми]
[Квітка Багатства з Прекрасною Зовнішністю Процвітаючої Ери]: Коли це я говорила, що кохаю тебе і хочу з тобою переспати?!
[Ю Жубін]: Стосунки «спонсора» та «утриманки». Це речення заокруглено означає, що ти кохаєш мене і хочеш зі мною переспати. Мене не хвилює, я сприйняла це серйозно. Сяо Тан відвертається й не впізнає, виймає й не має почуттів, я буду скандалити, я буду плакати й скиглити!
Тан Ханьцьов, тримаючи телефон, заціпеніла від безмовності, ледь помітно бачачи крізь екран її вигляд, що заслуговує побиття.
[Квітка Багатства з Прекрасною Зовнішністю Процвітаючої Ери]: Ти хочеш отримати стусанів?
[Ю Жубін]: Хіба не ти в прямому ефірі говорила, що бити людей — це неправильно?
[Квітка Багатства з Прекрасною Зовнішністю Процвітаючої Ери]: Я говорила про людей, але ти ж сперечальниця (троль)?
[Ю Жубін]: .......
Ю Жубін була шокована.
Товаришка Сяо Тан демонструє дедалі краще вміння аналізувати та узагальнювати!
[Ю Жубін]: Товаришка Сяо Тан, проявіть повагу до старших і турботу про молодших, добре?
[Квітка Багатства з Прекрасною Зовнішністю Процвітаючої Ери]: Ти старша чи молодша?
Якщо враховувати її попереднє життя, то Ю Жубін вважається старшою. Якщо ж зважати на цей світ, Ю Жубін має двадцять один рік, що на три роки менше за Тан Ханьцьов, отже, вона — молодша.
Таким чином, вона охоплює обидві категорії — «старша» і «молодша».
Тан Ханьцьов проте швидко помітила недолік в її аргументації.
[Квітка Багатства з Прекрасною Зовнішністю Процвітаючої Ери]: Відповідно до твоєї логіки, я для тебе також охоплюю обидві категорії. Тоді я прошу і тебе проявляти повагу до старших та турботу до молодших, не провокуй мене постійно!
Ю Жубін завмерла.
Її кар'єра «троля-сперечальника» сьогодні нарешті натрапила на стіну.
Як людина, яка спочатку не звикла до її «веселкових пуків», дійшла до такого рівня, коли може використовувати риторику троля, щоб заперечувати тролю?
Це, мабуть, те, що називають «використання магії, щоб перемогти магію» — перемогти суперечника його ж методами?
Ю Жубін трохи подумала, опустила очі і набрала повідомлення, надіславши його.
[Ю Жубін]: Жінко, ви справді дуже цікава, ви мені подобаєтеся. Ви вже успішно привернули мою увагу.
Як і очікувалося, Тан Ханьцьов втратила мову, і лише через три хвилини надіслала: Ти справді хочеш отримати стусанів.
Між словами видно було стан поразки.
Ю Жубін відчула величезне задоволення.
Перемогти суперечника його ж методами і перемогти Владного Президента методами Владного Президента !
Тан Ханьцьов, не бажаючи заглиблюватися в ці нісенітниці, змінила тему і запитала про її справи у тренувальному таборі. Дізнавшись, що вони вже почали змагання в невеликих групах, вона запитала про музичний стиль.
[Ю Жубін]: Сексуальний стиль.
Тан Ханьцьов дивилася на ці два слова і мовчала. Вона зрозуміла, що не може уявити — Ю Жубін у сексуальному образі.
Оскільки Ю Жубін перед нею була надто жвава та непосидюча, зазвичай одягалася зручно та просто, і часто демонструвала готовність до суперечки, Тан Ханьцьов абсолютно не могла асоціювати її з таким спокусливим словом, як «сексуальний».
Надто важко уявити.
Як може троль-суперечник бути сексуальним?
Уяву пані Тан у цей момент серйозно блокував один «важіль».
Троль, що знаходиться далеко у тренувальному таборі, спритно вловив нюхом легкий запах невіри.
[Ю Жубін]: ??? Жінко, я відчуваю запах недовіри!
Тан Ханьцьов: Ти відчуваєш його навіть крізь екран? Ти — суперечниця з настільки гострим нюхом?
[Квітка Багатства з Прекрасною Зовнішністю Процвітаючої Ери]: Ні.
[Ю Жубін]: Ха, цікаво. Жінко, почекай, я неодмінно змушу тебе покохати мене!
[Квітка Багатства з Прекрасною Зовнішністю Процвітаючої Ери]: …
Вона що, пристрастилася до образу Владної Керівниці?
...
Скандал у соціальних мережах швидко вщух завдяки спільним зусиллям трьох сторін: Тан Ханьцьов, «Хваяо» та «Шентянь».
Вихідні «Нового зіркового айдола» також швидко минули. Учасниці знову поринули у напружені групові тренування, прагнучи здобути успіх та визнання на першому офіційному публічному виступі.
Час промайнув миттєво — настав день виступу.
А Те, як і раніше, виконував роль ведучого, відповідаючи за організацію процесу. Решта чотири наставники були розділені на дві команди, кожна з яких керувала п'ятьма мінікомандами для змагання з опонентами.
Команди Ю Жубін та Чі Нуань були у групі наставника Швей Му, а команди Тань Сі та Джов Дзюньвень увійшли до протилежної групи наставника Ці Шу.
Хоча Ю Жубін за вдачею не була дуже серйозною, учасниці «Нового зіркового айдола» одноголосно визнавали її «Великим Дияволом», тому учасниці з групи наставника Ці Шу дуже прагнули, щоб саме група Джов Дзюньвень виступила проти Ю Жубін.
Учасниці: Ніхто не хоче постраждати від «Великого Диявола»! Будь ласка, надішліть того, чиї сили більш-менш рівні!
Десять команд послідовно заходили. Лілі з дитячим обличчям увійшла на високих підборах і випадково підвернула щиколотку біля входу. Коли вона ледь не осоромилася публічно, струнка рука простяглася збоку і впевнено підтримала її.
Після цього усі учасниці з зони очікування звісно вигукнули «Вау».
Упевнено ставши на ноги, Лілі підняла голову, щоб подякувати, але побачила перед собою жінку з темним, злегка кучерявим волоссям, двома сльозовими родимками під очима, чиї ніжні, звабливі погляди поколювали, і з яскраво-червоними вустами.
Жінка була одягнена у білу сорочку, що закінчувалася вище лінії стегон, доповнену чорними шортами, а на ногах, білих, як нефрит, були чорні туфлі на шпильці. Це робило її дві стрункі ноги ще білішими, ніж сніг.
Уся її постать випромінювала невловиму сексуальну, пристрасну та чарівну ауру.
Лілі була приголомшена, коли чітко побачила обличчя жінки.
Вродлива і граціозна жінка повільно підняла брову, мимоволі проявляючи спокусливий шарм. Вона ніжно посміхнулася Лілі: «Дівчинко, будь обережніша на ходу».
Її сьогоднішній макіяж був надзвичайно яскравим, витонченим і сповненим величі, з непомітним натяком на привабливість. При цьому вигляд анітрохи не був вульгарним: це була горда, незаплямована розкішна краса, від якої люди завмирали з розширеними очима і відчували приплив жару до обличчя.
Лілі сором'язливо почервоніла, її ноги припали до місця, що треба йти далі.
Ця стара жінка... сьогодні чорт забирай, яка гарна!
Ю Жубін, побачивши її нерухомою, запитала: «Чому ти стоїш?»
Вона не могла не припустити: Невже ця дитині вирішила, що бути об'єктом суперечки минулого разу було надто цікаво, тому стоїть тут, чекаючи, що я її знову спровокую?
Хм... Чому сучасна молодь так дивно мислить, ще й сама прагне конфронтації?
Ю Жубін у той момент набула виразу обличчя старого в метро, який дивиться на свій телефон*2.
Лілі: «???»
Що це за дивний вираз обличчя?!
----------(Автор має що сказати)---------
Третя ніч досягнута. Насправді, я хотіла б робити це щодня, але мені доводиться готуватися до захисту дипломної роботи та виконувати завдання, тому це неможливо.
Можливо, буде складніше випускати по дві глави, прошу вибачення.
Надсилаю [звук] плюшеву фігурку Ю, щоб усі подивилися!
Тань Сі: Сестрички, будь ласка, не перестарайтеся з фільтрами.
------(Перекладач має що сказати)------
Серед моїх проєктів зустрічався Тарзан у спідниці, тепер до колекції додамо і Троля-Спокусника)
P. S. Повністю розумію автора, те саме ಥ‿ಥ
1. 吃着鍋裏的看着碗裏的 (chīzhe guō lǐ de kànzhe wǎn lǐ de) «Їсти те, що в горщику, і дивитися на те, що в мисці» — ідіома для опису ненаситної або жадібної людини, яка не цінує того, що має, і постійно шукає кращого.
2. Цей мем походить від реальної фотографії і використовується для вираження: 1. Безмовного нерозуміння; 2. Зневага / Несхвалення.