Справжнє обличчя Тан Ханьцьов нарешті неможливо було приховати, і воно було відверто продемонстровано перед очима світової спільноти. Її зовнішність прекрасна, як картина, і водночас як витвір, ретельно вирізьблений самим Небом, де кожна деталь є тлумаченням краси, це божественна краса мистецтва національного музейного рівня, яку люди можуть лише обережно споглядати здалеку.
Навіть один-єдиний погляд тішить око і піднімає настрій.
Глядачі прямого ефіру були шалено захоплені.
— Трава трава трава трава трава*1, та це ж занадто красиво!!!!
— «Хваяо» ще набирає людей! Ще набирає людей!!!!
— Така зовнішність, це ж той самий випадок, коли людина могла б жити за рахунок краси, але воліє покладатися на талант?
— Моя дружина мене не обманювала, але що мені робити, якщо моє серце тепер прямує до боса Тан?! Чекаю відповіді онлайн, це терміново!
— Президентка Тан, благаю, почніть кар'єру айдола! Сидіти цілими днями в «Хваяо» – це погано QAQ Якщо ви сидите в «Хваяо», ми не бачимо вашого дивовижного обличчя!
Поряд із Ю Жубін теж пролунала хвиля здивованих вигуків, що підхоплювалися один за одним, здавалося, вони могли б захоплюватися такою божественною красою Тан Ханьцьов цілий день.
Бачачи, як її соратника несамовито хвалить увесь світ, Ю Жубін відчувала гордість за неї , її постава мимоволі вирівнялася, а обличчя виражало тріумф.
Ю Жубін: Дивіться, дивіться, я ж казала, що моя Сяо Тан, красива!
Тим часом користувачі інтернету поспішно відкривали всі основні додатки, захоплено ділячись із друзями інформацією про дивовижну зовнішність Тан Ханьцьов. Завдяки цьому ефекту приголомшливої краси тисячі глядачів кинулися в ефір, і кількість присутніх миттєво перевищила 100 000.
Тан Ханьцьов дивилася на коментарі, які проносилися внизу екрана, наче метеори: через надто високу швидкість вона не могла прочитати жодного повідомлення, відчуваючи лише, як у неї миготить в очах.
Однак її мета сьогодні не полягала в тому, щоб спілкуватися з глядачами, тому вона не надала цьому великого значення. Кинувши погляд на список питань на планшеті, вона підняла очі і звернулася до аудиторії: «Добрий день усім. Дякую, що знайшли час у своєму щільному графіку, аби завітати на мій прямий ефір».
— У-у-у, вона така ввічлива, у-у-у, така гарна, і голос такий приємний!
— Цей голос такий гарний, ні, це обличчя таке приємне на слух.
— Не зайняті, не зайняті! Якщо можна вас побачити, то я вже й не зайнятий!
— Добре, добре, добре! Ви виглядаєте настільки прекрасно, що навіть якщо мені погано, мені відразу стає особливо добре!
— Де, де, де видають «фан-квитки» президентки Тан?!!!!
— @ЮЖубін, моя дружино, швидше виходь і видавай «фан-квитки»!
Тан Ханьцьов ледь чутно кашлянула, притулившись до спинки чорного крісла, і, розтуливши свої рожеві вуста, промовила: «Далі, відповідно до обіцянки, я відповім на запитання перших п'яти користувачів мережі. Прошу всіх зберігати терпіння».
Вона трохи опустила повіки, погляд її впав на планшет, що випромінював світло, і раптом посміхнулася.
— Я «вмер».
— Ця посмішка просто відправила мене геть.
— Я нарешті зрозумів, чому імператор Джоу Йоуван був готовий влаштовувати жарти над князями заради Бао Си*2 QAQ Мамо, вона така гарна!
Тан Ханьцьов знову звела очі на трансляцію і люб'язно сказала: «Для того, щоб вам було легше зрозуміти перебіг подій, я хотіла б змінити черговість запитань і спочатку відповісти на четверте. Я сподіваюся, ніхто не матиме заперечень?»
Після цих слів вона уважно вдивилася у розділ коментарів, прагнучи прочитати відгуки.
— Ні, не заперечуємо, робіть так, як вам зручно.
— Усе гаразд, ми на все згодні, жодних проблем.
Отримавши одностайну відповідь, вона своєю витонченою, довгою рукою взяла планшет і чітко вимовила запитання: «Бажаємо переглянути повне відео».
Вона опустила планшет, простягнула руку до Хань Вей і звернулася до глядачів: «Безумовно».
Версію про те, що «відео неповне», з самого початку висунула компанія «Хваяо». Якби вони до останнього не опублікували повний запис, це лише призвело б до зайвих спекуляцій з боку користувачів мережі.
Хань Вей передала їй інший планшет, на якому вже було відкрито відповідний відеозапис. Повне відео охоплювало її рішення розірвати стосунки з Цьов Юньлі прямо на місці, її пряму заяву Тан Хетяню про скасування заручин, а також її щирі вибачення перед Ю Жубін, визнання помилки та прохання про номер телефону.
Номер телефону, звичайно, було приховано під час постпродакшну.
Водночас глядачі також могли чітко помітити, що її стосунки з Ю Жубін тоді не були близькими — принаймні не настільки, щоб вона так активно її підтримувала, як зараз. Було помітне й презирливе та гордовите ставлення до неї з боку старшого сина родини Цьов.
— Невже Цьов Юньлі втратив зір? Тан Ханьцьов не досить гарна? Як він міг відмовитися від такої вродливої нареченої?
— Тож чому вона застосувала силу проти Ю Жубін?
— Заради її здоров'я, навіть голова Тан був би зворушений до сліз.
— Ця разюча зміна в поведінці — її що, протверезило?
Тан Ханьцьов саме помітила останній коментар і, посміхаючись, відповіла: «Саме так, протверезило».
Коли відео закінчилося, вона опустила планшет і дала відповідь на п'яте запитання: «Чому ви вдарили людину?». Вона перетворила вигаданий Ю Жубін привід на власну версію, трохи її прикрасивши: «Як ви бачили, я справді застосувала фізичну силу. Я це визнаю і вже вибачилася перед постраждалою».
«Причина дуже проста: я, як президент №Хваяо№, з точки зору бізнесу, вважаю, що Ю Жубін дуже важлива для №Хваяо№».
«На той час моя асистентка вже досягла з нею угоди, і контракт мав бути підписаний через кілька днів. Але я раптом почула чутки, що хтось бачив її зі старшим сином родини №Фентін№ — так, тим самим чоловіком, який мало не став моїм нареченим. Картина, яку я застала на місці, підтвердила ці чутки».
«Як ви вважаєте, про що я тоді подумала? Що вона втрутилася в мої стосунки? Чи що мій наречений мені зрадив? Здається, це більш реалістично, чи не так?»
«Тоді я змушена з жалем повідомити, що це не так. Моєю першою думкою було, що вона зрадила №Хваяо№, порушила домовленості, виявила повну відсутність ділової етики, і це завдасть №Хваяо№ колосальних збитків. Щоб зрозуміти, чому, достатньо поглянути на її видатну роботу у проєкті №Новий зірковий айдол№».
«А чому мій гнів призвів до фізичної дії? Головним чином тому, що... я боюся поразки. Відверто кажучи, ніхто не любить програвати, особливо коли всі члени твоєї родини настільки успішні».
У її словах відчувалася справжня щирість.
Її батьки та старший брат були лідерами у своїх сферах, надзвичайно успішними керівниками, і це, безумовно, створювало для неї високу планку та мету.
Хоча рішення розвивати власну справу було її власним, але якщо б вона досягла в ній дуже слабких результатів, або не змогла б досягти навіть чверті успіху своїх старших родичів, вона неминуче стала б об'єктом порівнянь та гострої критики з боку громадськості.
Хоча зовні вона не виказувала великої стурбованості, у глибині душі вона приховано прагнула досягти успіху. Вона могла не керувати величезним конгломератом так само добре, як старші, але «Хваяо» неодмінно мала стати блискучою та помітною частиною «Корпорації Тан».
Тан Ханьцьов продовжила спокійним голосом: «Я планувала використати Ю Жубін, щоб представити №Хваяо№ публіці, але вона одразу ж почала стосунки з представником №Фентін№. Хіба я могла залишатися спокійною? До того ж, я найбільше не терплю людей, які не дотримуються угод і порушують свої зобов'язання, тому я піддалася емоціям і вдарила її».
«Як зазначив один із глядачів, після того, як Цьов Юньлі мене штовхнув, я отямилася. Заспокоївшись, я відчула, що була надто імпульсивною, і не мала просто так підіймати руку, тому я й сама визнала помилку, попросила у Жубін номер телефону, щоб взяти на себе подальшу компенсацію».
«Пізніше вона також мені пояснила, що це було лише непорозуміння. Вона не намагалася зав'язати стосунки з представником №Фентін№ і не збиралася спокусити мого нареченого; їхня зустріч була випадковою».
«Щодо більш конкретної причини, чому б вам не піти й не запитати, про що тоді думав мій колишній наречений?»
«Це моя відповідь на п’яте запитання».
Коментарі в прямому ефірі також почали прокручуватися, вона випадково глянула й помітила два з них.
— Хіба це не звучить надумано?
— Чомусь відчувається певна надуманість?
Тан Ханьцьов вигнула брову, неявно випромінюючи чарівну спокусу: «Надумано?»
Це дійсно було трохи притягнуто, зрештою, це було вигадкою. Але якби вона відповіла повністю чесно, розкривши подробиці про якусь Систему чи щось подібне, це було б у сто разів більш непереконливим.
Вона глибоким поглядом дивилася на екран і тихо посміхнулася: «Я тут пояснюю ситуацію, а не складаю іспит, тут немає правильних відповідей. Якщо ви вважаєте мої слова неправдоподібними, можете спокійно вийти, не змушуйте себе».
Метою її участі в цій трансляції було змусити глядачів повірити їй. Якби вона проявила хоч найменшу ознаку страху, усе, що вона сказала б далі, втратило б сенс.
Щоб брехати, потрібно навчитися бути товстошкірим.
— Вірю, вірю, вірю! Кохана, не гнівайся! Не зважай на ці коментарі, дивися на мене, твого вірного фаната!
— Я прийшла на прямий ефір, щоб побачити пояснення, а не ловити курей. Будь ласка, сестри, будьте трохи доброчеснішими!
— Ви так гарно виглядаєте, що все, що ви говорите, є правдою!
Ю Жубін, дивлячись на екран, була вражена: ого, вона ніколи не очікувала, що Тан Ханьцьов так спокійно бреше.
Я сама майже повірила!
Ба більше, їй чомусь здалося, що така Тан Ханьцьов дуже чарівна.
Тан Ханьцьов сиділа перед камерою, і її погляд, спрямований в об'єктив, був немов чарівний, з легкістю захоплюючи увагу людей, не дозволяючи їм ні втекти, ні бажати втекти, примушуючи добровільно потонути у її глибоких і чарівних очах.
Ю Жубін відчула легке хвилювання, і в ту мить у неї навіть виникло відчуття закоханості.
Вона на мить застигла, а потім запитала у своєї товаришки по команді, яка була поруч: «Ти щось відчула?»
Її колега, що безперестанку виражала захоплення: «Так, так, так!» Хто б не відчув захоплення перед обличчям такої неземної краси, яка підкорює і чоловіків, і жінок?
Ю Жубін полегшено зітхнула, розмірковуючи: Звісно, це цілком нормально, що інші люди захоплюються красою нашої Квітки людського багатства.
Тоді вона змінила свій внутрішній стан і продовжила із задоволенням дивитися прямий ефір.
Наступним Тан Ханьцьов мала відповісти на третє запитання: «Чи відчуваєте ви ще симпатію до старшого сина родини Цьов?»
Тан Ханьцьов відповіла без роздумів: «Ні, не відчуваю». І продовжила: «Незалежно від того, наскільки сильно він мені подобався раніше, зараз це не має жодного стосунку до сьогодення, і вам не варто вдаватися до непотрібних спекуляцій».
Вона з усмішкою звернулася до екрана: «Якщо людина не підходить і не викликає почуттів, слід вчасно розірвати стосунки. На світі так багато чоловіків, що я не буду сумувати за одним цим».
Раптом вона помітила коментар.
— Настільки категорично? Цьов Юньлі такий вродливий, невже президентка Тан справді готова відмовитися від нього, навіть якщо він буде останнім чоловіком на землі?
Тан Ханьцьов, підперши підборіддя, задала три риторичні запитання: «Чому це обов'язково має бути чоловік? Якщо у світі залишиться лише один чоловік, хіба я не можу покохати жінку? Або залишитися самотньою на все життя?»
Потім вона тепло усміхнулася, її пурпурові, блискучі вуста розтулилися: «Людське життя — це не те, що не може обійтися без кохання».
— Ох, яка ж моя кохана чарівна! Я наказую всім чоловікам просто зараз зникнути, щоб негайно здійснити наш із нею союз!
— Подруго, не варто бути такою радикальною. Я, ця мила дівчина, вже думаю переглянути свою сексуальну орієнтацію заради пані Тан.
— Президентко Тан, ви надто багато нанесли помади, дозвольте мені її злизати!
— Попередження про курник*3!
— Боже, мені подобаються її слова, я в захваті.
Не лише глядачі, а й співробітники відділу маркетингу та комунікацій, присутні на місці, були абсолютно зачаровані нею; чоловіки й жінки однаково бажали негайно одружитися з нею, щоб увійти до родини Тан.
Тан Ханьцьов автоматично ігнорувала коментарі, які швидко перетворювалися на «курник», і неквапливо перейшла до другого питання: «№Хваяо№, здається, так захищає Ю Жубін. Чи є між Ю Жубін і президенткою Тан якісь таємні стосунки?»
Вона усміхнулася, щойно прочитала це запитання, її тихий сміх був неймовірно спокусливим.
Її погляд ковзнув, вона мляво дивилася на аудиторію напівзаплющеними очима, однією рукою підтримуючи підборіддя, і легким подихом вимовила: «Стосунки спонсора та утриманки»
------(Перекладач має що сказати)------
Ха-ха-ха-ха-ха, я в захваті! Ах, як хочеться офіційної візуалізації реакцій від рідних, глядачів, Цьов подонка Юньлі на останню заяву Сяо Тан. Особисто я уявляю їх так: родинна — задумалися, шок і гнів, глядачі — шок, а нарцис Юньлі — шок і гнів.
1. 草 (cǎo) Трава — сленг, що: 1. графічно він дуже схожий на японський ієрогліф 笑 (xiào), що означає «сміятися»; 2. вимова (cǎo) схожа на вираз, що є вульгарним лайливим словом.
2. Це посилання на класичну історію про «Сигнали тривоги заради посмішки». Ван, прагнучи викликати посмішку Бао Си, наказав запалити сигнальні вогні на баштах (призначені для скликання армій у разі нападу). Васальні князі примчали з військами, але виявили, що це була лише фальшива тривога. Бао Си вперше посміхнулася, побачивши їхнє замішання.
3. 雞籠警告 (Jī Lóng Jǐng Gào) Попередження про курник! — це гумористичне онлайн-попередження про те, що хтось демонструє занадто велику хіть або фанатську одержимість об'єктом свого захоплення. Спочатку цей вислів виник у гей-спільноті та був відповіддю на інший популярний вираз 我可以 (wǒ kěyǐ), що означає «Я можу (це витримати/сприйняти)» або, в сленговому значенні, «Ти мій ідеал, я хочу тебе».