Тан Ханьцьов спокійно й незворушно сказала в телефон: «Тан Шенхе сказав мені, що вважає Цьов Юньлі дуже хорошою людиною, і що він — ідеальний кандидат для шлюбу».
Вона підняла пасмо довгого волосся і повільно накрутила його на палець, логічно зауваживши: «Якщо він сам не закоханий у Цьов Юньлі, то чому б він говорив таке, знаючи, що Цьов Юньлі подарував мені квіти?»
«Добре, я знаю. Зараз я відправлю його до тебе, нехай сам тобі все пояснить».
Коли Тан Шенхе почув, що має йти до Тан Моюань, він швидко підскочив і поспішив до столу Тан Ханьцьов. Щойно він збирався її зупинити, вона підняла руку, і холодним тоном промовила: «Не рухайся».
Її привабливі очі трохи піднялися вгору, а в погляді промайнув крижаний блиск. Хоча вона сиділа, її аура була настільки потужною, що Тан Шенхе, який стояв, не міг їй нічого протиставити. Вона тихо промовила: «Якщо не хочеш, щоб тебе побили».
Посмішка Тан Шенхе перестала бути яскравою, вона лише ледве трималася на кутиках його вуст, то з'являючись, то зникаючи, що виглядало досить незграбно: «Друга сестро, не сердься, і не говори старшому братові, я ж просто пожартував…»
З усієї родини Тан він боявся найбільше не бізнес-акулу Тан Хетяня, а нинішнього боса «Корпорації Тан» — Тан Моюаня.
Тан Моюань був чесною людиною, справжнім шляхетним джентльменом, і його ставлення до родини було дуже м'яким. Але, коли він холодним поглядом збирався когось повчати, то стає таким страшним, ніби сам Бог Смерті з косою. Один лише його погляд обіцяв кровопролиття. Тан Шенхе навіть від однієї думки відчував, що його волосся ставало дибки.
Але найбільше Тан Шенхе здивувало те, що друга сестра, яку завжди було легко підмовити, цього разу вийшла з-під контролю, ще й перекрутила правду, поскаржившись старшому братові Тан Моюаню!
Він запанікував, тому поспіхом відступив, щоб спочатку залагодити цю справу!
«Пожартував? — Тан Ханьцьов кинула на нього побіжний погляд, а потім посміхнулася. — Не переживай, я сприйняла твій жарт всерйоз.
Вона сказала в телефон: «Я зараз накажу, щоб його доставили до тебе». Після цього вона просто поклала слухавку.
Вираз обличчя Тан Шенхе застиг, його губи стиснулися в тонку лінію. Він недовірливо запитав: «Ти це... Ти справді серйозно?»
Вираз обличчя Тан Ханьцьов став суворим: «Чи тобі потрібно пояснювати дорогу до "Корпорації Тан"? Нехай тебе відвезе водій, не змушуй брата самому тебе шукати».
Тан Шенхе відчув, як його груди стиснуло, а голос затремтів: «Я не піду, ти ж, мабуть, просто жартуєш…»
Тан Ханьцьов підняла ручку, вказуючи на нього. Вона тримала її, як гострий меч, спрямований на ворога, якого вона зневажала: «Я не повторюю свої слова двічі».
«А тепер, — вона розвернула ручку і вказала на зачинені двері офісу, — вимітайся».
Тан Шенхе почав вередувати: «Ні, не піду, якщо ти не скажеш, що це був жарт!»
Тан Ханьцьов пильно подивилася на нього, в її очах засвітився холодний блиск, змушуючи бажати відступити якомога далі. Вона повільно підвелася, стискаючи ручку: «Ні?»
«Тоді я тебе сама виведу?» — на її обличчі з'явилася посмішка, а на руці раптом виступили вени, і ручка в долоні миттю розкололася на дві частини.
Тан Шенхе, спостерігаючи, як ручка в її руці розламалася навпіл, нервово ковтнув, розвернувся і вилетів з офісу президента, поспіхом сказавши своєму агенту, що стояв біля дверей: «Ходімо, ходімо, швидше йдемо!»
Тан Ханьцьов після цього спокійно вийшла, підперши рукою стегно. Вона недбало кинула зламану ручку у смітник і кинула холодний погляд у бік, куди втік Тан Шенхе. Потім сказала Хань Вей, яка чекала біля дверей її наказу: «Якщо Тан Шенхе ще раз прийде до "Хваяо", не дозволяй йому просто так підніматися».
«Нехай сидить у приймальні та залишається там. Якщо не може всидіти, нехай забирається геть».
Хань Вей: «Добре».
Тан Ханьцьов кивнула:«Дякую за твої старання». І зайшла до свого кабінету.
Раптом вона щось згадала, взяла телефон, набрала номер Тан Шенхе і, щойно той відповів, відразу перейшла до суті: «Забула тобі дещо сказати».
«Навіть не думай про Ю Жубін! Вона тепер моя».
Її погляд загострився: «Інакше я переламаю тобі ноги».
……
Ю Жубін, що залишилася без мобільного, нічого не знала про події зовні. Вона сиділа біля стіни в репетиційній кімнаті класу B, крутила в руках пляшку мінеральної води і тихо спостерігала, як учасниці класу B наполегливо репетирують головну пісню шоу.
Після закінчення першого етапу оцінювання учасниці невтомно готувалися, щоб відрепетирувати танець і пісню «Я — головна героїня», головну пісню шоу «Нового зіркового айдола».
Пісня «Я — головна героїня» була витримана в типовому молодіжному та яскравому стилі, її метою було продемонструвати публіці молодість та красу дівчат, зворушити м'які серця глядачів і спонукати їх активно голосувати за своїх улюблениць.
Учасницям необхідно вивчити цю пісню за певний час, а також почати знімати власні відео для оцінювання, на основі яких викладачі внесуть корективи до початкових оцінок, і це буде вважатися другим оцінюванням.
Відео всіх учасниць будуть опубліковані для публічного перегляду, що забезпечить прозорість системи оцінювання та дозволить глядачам голосувати. Після цього буде обрана центральна учасниця для головної пісні, але право голосу належить самим учасницям. Це залежатиме від здібностей, а також від популярності.
Ю Жубін, навпаки, не квапилася, розмірено ведучи своє стажерське життя.
Вона прийшла до «Нового зіркового айдола», будучи досвідченим гравцем, який вдає з себе новачка. Її професійні здібності були очевидні для всіх, а швидкість, з якою вона запам'ятовувала танцювальні рухи та текст тематичної пісні, була недосяжною для інших.
Крім того, вона анітрохи не хвилювалася, завжди була сповнена впевненості в собі, знаючи, що обов'язково повернеться до класу А. Це було не лише тому, що вона мала для цього силу та кваліфікацію, але й тому, що над її головою сяяв потужний ореол головної героїні.
Вона добре знала, наскільки важливий цей ореол для головної героїні, що є центром усього світу.
Нездатність початкової головної героїні досягти успіху в акторській кар'єрі була здебільшого її власною провиною. Її гра була недостатньо відточеною, вона не мала жодної впізнаваності і періодично тонула в безодні нещасливого кохання з Цьов Юньлі.
Але завдяки ореолу головної героїні, що не бажав бути забутим світом, неочікуваний поворот дозволив їй успішно повернути популярність, і з того часу вона отримала здатність постійно бути в центрі уваги.
Тепер цей ореол головної героїні в руках у Ю Жубін. Звісно, вона не піде по старій дорозі оригінальної героїні, щоб стати акторкою. Щоб краще скористатися цим ореолом, вона вирішила повернутися до своєї старої професії, щоб стати ще більш сліпучою на цій знайомій стежці, а потім перейти в акторство, здійснити свою мрію, а також допомогти «Хваяо» і своїй соратниці Тан Ханьцьов.
Вона ніколи не забуде своєї мети — зробити Тан Ханьцьов успішнішою та популярнішою.
Просто зараз їй було трохи сумно, оскільки, дивлячись на старанних учасниць класу B, її серце наповнювалося лише розчаруванням.
Тут немає «самородків» — у класі B немає жодного «самородка»!
Вона думала, що, прийшовши до класу B, вона знайде хоча б один «самородок» для Тан Ханьцьов, найкраще, щоб він був схожий на маленьку Чи Нвань. А в підсумку, окрім того, що стала найпопулярнішою в класі B та світською персоною «Нового зіркового айдола», вона нічого не досягла.
Чорт забирай, насправді, Боле є трапляються часто, а ось тисячолітні коні — рідко.1
Справді, таланти – це рідкість, їх не купиш і не продаси. Вони не проводять акцій «два за ціною одного» чи розпродажів.
Ю Жубін: Цей наставник почувається таким самотнім і спустошеним.
А найгірше – її цукерки закінчуються!
Після завершення зйомок першого етапу оцінювання учасниці почали розселятися по гуртожитках, отримавши безліч правил проживання, серед яких була заборона на замовлення доставки та вживання перекусів.
Її цукерки, звісно ж, були конфісковані, вона потайки сховала лише кілька штук, але зараз ці мізерні запаси були на межі.
Якщо хтось зараз ненароком її спровокує, без цукрового стримування, ця людина пошкодує про це дуже сильно.
Здавалося, що дівчата з класу B не могли дивитися, як вона самотньо сидить, і тому по двоє-троє підходили, щоб привітатися або отримати пораду. Вона не приховувала нічого і навчала кожного, хто звертався, встаючи, щоб тренуватися разом із ними.
Вона мала великий досвід у наставництві і охоче ділилася знаннями, тому всі любили звертатися до неї по поради.
Ю Жубін швидко взялася до справи і показала приклад: «Долоню повільно повертаєш зверху вниз, і водночас працюй талією. Так, не будь такою напруженою, розслабся. Хіба не радієш, коли бачиш себе, таку красиву, в дзеркалі?»
Почувши ці слова, інша дівчина сором'язливо посміхнулася: «Але ж сестра Ю ще красивіша, я не можу відірвати очей від сестри Ю».
Почувши це, Ю Жубін серйозно сказала: «Тоді на щастя».
Співрозмовниця: «?»
Ю Жубін: «Добре, що нашої неземної красуні, пані Тан, тут немає. Інакше ти, мабуть, навіть рухи танцю не запам’ятала б, а лише те, яка вона прекрасна».
Співрозмовниця: «......»
Вона прийшла, вона прийшла, підлабузниця пані Тан знову тут!
Учасниці класу B, спілкуючись із нею стільки днів, уже звикли до її режиму «пані Тан — краса світу, номер один». Тепер вони не відчували здивування, а лише цікавість щодо того, наскільки ж її краса є «найкращою в світі».
Шкода, що в інтернеті ще не було фотографій Тан Ханьцьов, принаймні до того, як у них забрали телефони.
Відповідно до нинішньої тенденції обожнювання гарної зовнішності, якби раніше були фотографії Тан Ханьцьов, і якби вона справді була такою, як каже Ю Жубін, і могла би своєю красою вразити до непритомності, то її фото вже давно б заполонили всю мережу. Вони, як активні користувачі інтернету, ніяк не могли б нічого про це не знати.
Ю Жубін, побачивши, як на обличчі співрозмовниці знову з'явилася цікавість, простягнула руку й легенько потерла її обличчя: «Годі вже, добре тренуйся, це важливо. А я піду до вбиральні».
Та слухняно кивнула.
Ю Жубін відступила й вийшла.
Вона, звісно, знала, що в Інтернеті немає фотографій Тан Ханьцьов. Адже Тан Ханьцьов наразі не має наміру піарити себе, тому, природно, не буде публікувати свої фотографії.
Вона — донька бізнес-магната, за якою стоїть величезна «Корпорація Тан». Якщо вона не хоче публікувати фото, то папараці, навіть якщо їх зроблять, не наважаться їх опублікувати. З гігантами бізнес-світу краще не зв'язуватися, папараці не настільки дурні, щоб йти проти вітру та нарватися на залізний кулак Тан.
До того ж, єдине відео, в якому було видно обличчя Тан Ханьцьов, було швидко видалено «Корпорацією Тан». Жоден студент зі школи Ю Жубін більше не мав того відео.
Ю Жубін вийшла з репетиційної кімнати класу B, потягнулася і раптом обернулася, вп’явшись поглядом в оператора, що нишком йшов за нею. Оператор від несподіванки аж похитнувся.
Ю Жубін з незворушним обличчям подивилася на нього: «Друже, я взагалі-то до туалету йду».
Оператор кивнув: «Я знаю, я буду знімати лише до дверей».
Вони не могли відступити. Начальство оголосило, що Ю Жубін – гаряча тема, і вони повинні активно збирати її кадри та не відпускати!
Ю Жубін насупила брови і непомітно відступила на два кроки: «Ой-йой, а ви взагалі серйозне шоу? Я зараз поліцію викличу».
Оператор поспішно сказав: «Не зрозумій мене неправильно, це цілком нормальна програма!»
Хоча його обличчя було розгубленим, ноги наче вросли в підлогу, залишаючись нерухомими. Зважаючи на те, як останніми днями її «оточували» камери знімальної групи, Ю Жубін дещо запідозрила.
Вона тихенько підняла руку, постукала по дзеркалу, а потім розкрила долоню: «Плата за зйомку».
Оператор: «???»
Ю Жубін з незворушним обличчям сказала: «Дай мені цукерку, і можеш знімати мене хоч в обличчя».
Скромна Сяо Ю просить солодощів онлайн.
Оператор доброзичливо порадив: «Їсти цукор шкідливо для вашої фігури, ви можете набрати вагу».
Ю Жубін, почувши це, впевнено відповіла: «Неможливо».
Оператор уже збирався заперечити, коли почув, як вона владно і впевнено сказала: «Загартований і холоднокровний троль2 ніколи не потовстішає!»
Оператор: «???»
Здається, щось тут не так??
Оператор міцно тримав камеру, намагаючись розібратися в своїх думках, і лише за деякий час осмислив її слова. Він наморщив ніс і запитав: «Ти щойно назвала себе "тролем"?»
Хіба ж хтось настільки самовпевнено скаже, що він троль?!
Та ще й дівчина!
Ю Жубін раптом охнула і ввічливо простягнула руку, а оператор у повному замішанні простягнув свою у відповідь. Двоє потиснули руки, ніби на офіційній діловій зустрічі.
Ю Жубін похитала його руку, з виглядом успішної людини, і урочисто сказала: «Я ще не представилася. Моє прізвищее Арх, а ім'я – Імед».
Оператор: «???»
Що за маячня, яке ще Арх, яке ще Імед!
Тань Сі, яка саме йшла до вбиральні, щойно завернувши за ріг, побачила двох людей, які офіційно потискали руки, а потім почула слова Ю Жубін про Архімеда.
Вона зупинилася, розгублено та спантеличено запитала: «Я запізнилася?»
Невже вона так і не змогла врятувати бідного Архімеда?
Тань Ці поспіхом підбігла до неї і притримала, щоб вона раптом не витягла свій «соціалістичний важіль» і не підняла оператора разом з камерою.
Тань Сі запитала її: «Що ти робиш?»
Ю Жубін відповіла їй: «Я законно захищаю свої права».
Тань Сі: «???»
То що, тепер підняти Землю важелем теж вважається законним захистом прав?!
Тань Сі щиро поцікавилася: «Які права ти захищаєш?»
Ю Жубін серйозно відповіла: «Вимагаю зарплату».
Тань Сі та оператор: «???»
Тань Сі та оператор переглянулися, вона запитала в нього поглядом, і оператор відразу ж заперечно затряс головою за камерою, наче дитячою брязкальцем.
Яка зарплата? Коли це наша команда шоу заборгувала учасницям гроші? Це не ми, це неправда, не треба зводити наклеп!
Тань Сі повернулася до Ю Жубін з обличчям, на якому читалося повне нерозуміння.
Ю Жубін, вказуючи на камеру, сказала: «Якщо вже він хоче мене знімати, то, мабуть, це не надто нахабно, якщо я попрошу цукерку за це?»
Тань Сі: «......»
Вибач, я справді недооцінила твою здатність до нестандартного мислення.
Тань Сі знала, що її цукерки конфіскували, але вони нічого не могли вдіяти з правилами знімальної групи. Лише якби впливова особа такого рівня, як президентка Тан, особисто з’явилася тут і вирішила це питання, але... це, звісно, нереально.
Пані Тан, у якої безліч справ, хіба мала б час турбуватися про те, чи є у Ю Жубін цукерки? Вона навіть не переймалася тим, що Ю Жубін отримала клас B…
Тому Тань Сі могла тільки втішати її: «Та годі вже, годі, навряд чи у працівників є з собою цукерки. Почекаєш, поки шоу закінчиться, і тоді наїсися досхочу».
Ю Жубін подумала і, не відкидаючи жодної можливості, сказала: «А раптом він недавно одружився і має з собою весільні цукерки?»
Почувши це, оператор відчув, що його образили, і з надзвичайним сумом сказав: «Я самотній уже двадцять сім років…»
Повітря раптом загусло, навколо несподівано запала тиша, і можна було почути лише вітер, що вив надворі.
Через три секунди Ю Жубін зніяковіло сказала: «Вибач».
Оператор гірко посміхнувся і відповів: «Нічого страшного».
Що ж він міг зробити? Хіба не просто посміхнутися та пробачити її?
----------(Автор має що сказати)---------
Архімед: Я почуваюся ображеним.
Рано чи пізно Сяо Ю знайде можливість розповісти пані Тан про знімальну групу!
------(Перекладач має що сказати)------
Трохи шкода оператора...
1. 伯樂常有，而千裏馬不常有 (Bólè cháng yǒu, ér qiānlǐmǎ bù cháng yǒu) «Боле трапляються часто, а ось тисячолітні коні – рідко» — це протилежність оригінальній ідіомі «тисячолітні коні трапляються часто, а от Боле – рідко», яка означає, що у світі є багато талантів, але мало тих, хто може їх розпізнати та підтримати. Протилежне значення — описує ситуацію, коли навколо багато людей, готових шукати таланти, але самих по-справжньому талановитих людей дуже мало.
2. 杠精 (gàng jīng) «Троль», «сперечальник» — сленговий термін, який позначає людину, що любить сперечатися заради самого процесу, заперечувати все, навіть очевидні речі.