«Рівень B».
На три секунди в усьому залі запанувала тиша, а потім він вибухнув, наче крапля води, що впала в розпечену олію. На верхівці піраміди ширилися приголомшені голоси, навіть Джов Дзюньвень здивовано нахмурила брови.
Хоча Ю Жубін і була її суперницею у коханні, вона не могла заперечувати її талант і цінність.
Ю Жубін безумовно була висококласним айдолом і її найсильнішою суперницею, навіть перевершувала її на голову. Це схоже на те, що запитала Швей Му, Ю Жубін не виглядала як людина, що вперше стала стажером.
Хтось на кшталт неї абсолютно не мала підстав опинитися в класі В.
Джов Дзюньвень була стажером вперше і тільки-но увійшла у велике коло індустрії розваг, тому, звичайно, не розуміла, чому продюсери проєкту втручалися в оцінювання. Її справедливе серце було дуже незадоволене цим втручанням, адже це було вкрай несправедливо щодо Ю Жубін!
Хіба «Хваяо» не є компанією під керівництвом «Корпорації Тан»? Вони просто дивляться, як над їхнім артистом знущається команда шоу?
У цей момент у Джов Дзюньвень раптом виникла підозра, що була схожа на теорію змови: чи Тан Ханьцьов навмисно підписала Ю Жубін з «Хваяо»? Невже для того, щоб вона зазнала принижень?
Брови Джов Дзюньвень звелися ще тісніше. Але ж Ю Жубін щойно збиралася розхвалювати найкращу пані Тан на весь світ? Вона зовсім не виглядала, ніби між ними з Тан Ханьцьов є якісь розбіжності.
Що ж це все означає?
Новачок у шоу-бізнесі Джов Дзюньвень відчула, що її голова тріщить.
Швей Му, оголосивши результат, натиснула на мікрофон і з незворушним обличчям подивилася на Ю Жубін.
Вона й сама була незгодна з таким рішенням щодо Ю Жубін, але це була лише стратегія розважального шоу. Вони, як наставники, були частиною знімальної групи і мали співпрацювати з нею, щоб повністю зіграти свою роль. Тому, хоч би як вона вважала цю оцінку несправедливою, зараз вона не могла нічого вдіяти.
Вислухавши результати оцінювання Ю Жубін, А Те непомітно перезирнувся з іншим наставником, і з поглядів один одного вони зрозуміли, що це був просто сценарій.
Розважальні шоу, як відомо, завжди потребують актуальних тем для залучення аудиторії. Очевидно, команда проєкту розгледіла в Ю Жубін великий потенціал для дискусій, тому вони навмисно підставили її, сподіваючись, що це спровокує гарячі суперечки після прем’єри і приведе за собою великий потік глядачів.
Щойно рейтинги зростають, вигоду отримує кожен учасник шоу, і водночас кожен є інструментом, який можна використовувати, включаючи наставників і саму знімальну групу.
Погляди усього залу миттєво зійшлися на Ю Жубін — людині, яка мала бути в класі А, але опинилася в класі В.
Тань Сі та інші були надзвичайно здивовані, адже вони дуже добре знали справжню силу Ю Жубін. Чи Нвань розривалася між бажанням сперечатися з наставниками і потребою підтримати Ю Жубін, боячись, що та була пригнічена.
Тань Сі насупила чоло, міцніше стиснула мікрофон і, зігнувши коліна, вже готувалася вийти вперед, щоб добитися правди. Але Ю Жубін потайки схопила її, випередила, піднесла мікрофон і, сяючи усмішкою, вклонилася: «Для мене велика честь потрапити в клас В, дякую наставникам».
Тань Сі тихо і незадоволено запитала: «Ти що, здуріла?»
Ю Жубін опустила мікрофон, усмішка на її обличчі не зменшилася: «Це ти здуріла, якщо б вийшла, повір мені».
Вона ж стара імбирна голова1, як вона могла не знати, що в цю оцінку втрутилася знімальна група шоу.
Вона рішуче відкинула причину втручання інших розважальних компаній, адже хоча «Хваяо» зараз і не є гігантом, вона мала потужну підтримку «Корпорації Тан». Інші компанії були не настільки безрозсудними, щоб вдаватися до таких брудних методів, як підкуп продюсерів, аби занизити оцінку стажерам.
Окрім того, компанію очолювала сама Тан Ханьцьов, найулюбленіша маленька принцеса родини Тан. Намагатися нашкодити «Хваяо», не використовуючи розумну та «безкровну» стратегію, означало б напрошуватися на проблеми та добровільно стати мішенню для «Корпорації Тан».
Тож вона швидко зрозуміла, що це було втручання самої знімальної групи заради обговорень і привернення уваги.
Якщо говорити більш нарцисично, вона відчувала, що режисер шоу побачив у ній потенціал для скандалів і вважав, що вона зможе залучити фанатів, або просто ризикнув, роблячи на неї ставку. Саме тому вони відмовилися від Джов Дзюньвень, Тань Сі чи інших учасників класу А, вирішивши використати її як тему.
Поки цей початковий ажіотаж був достатньо сильним, це шоу вже можна вважати наполовину успішним.
Старий імбир Ю Жубін заспокійливо поплескала Тань Сі по талії: «Ти добре тримайся в класі А, я не буду довго сидіти в класі В, не хвилюйся».
Вона все ще дуже впевнена у своїх силах.
«А зараз», — її гарні очі забігали, повні оцінювального та дослідницького погляду, ковзаючи по обличчях стажерів з класу В, від чого у тих аж мороз по шкірі пішов. Вона лагідно усміхнулася і безтурботно сказала: «Я спочатку піду в клас В на розкопки».
А раптом там знайдеться ще одна така перлина, як Чи Нвань?
Тисячолітні коні2 трапляються часто, а от Боле — рідко.3
Ю Жубін: Я, Боле, вже готова виконувати свою місію, жоден малюк з класу В не втече!
Стажерки, які вже були в класі В і сиділи на вершині піраміди, безпричинно відчули на собі її погляд і відразу перейнялися тим відчуттям, яке колись охоплювало Чи Нвань – моторошним усвідомленням, що їхня доля в чужих руках.
Тань Сі, дивлячись на її палкий вигляд, раптом не могла знайти слів.
Невже цей чортів дух фаната кар'єри справді такий повсюдний?
П'ятеро дівчат спустилися зі сцени, і настала черга виступати іншій команді.
По дорозі до піраміди Чи Нвань, яка потрапила до класу С, потайки поглядала на вираз обличчя Ю Жубін і побачила, що на ньому не було жодного натяку на образу, а на губах грала легка усмішка. Від цього її серце защемило — капітан занадто сильно приховує свої емоції!
Вона обережно потягнула Ю Жубін за руку і тихо промовила: «Капітан...»
Зріст Ю Жубін — 170 сантиметрів, а зріст Чи Нвань — 160, тому, щоб розмовляти з нею, їй доводилося ставати навшпиньки. Однак, щоразу Ю Жубін, як старша сестра, турботливо нахилялася, підносячи вухо: «Що таке?»
Чи Нвань заспокійливо промовила: «Не сумуй».
Вона не знала всіх хитросплетінь шоу-бізнесу і вважала, що наставники справді не розгледіли талант. Тому з обуренням сказала:«Я повернуся... я повернуся і напишу пісню, щоб лаяти їх!»
Зараз на неї найшло натхнення, і їй дуже хотілося створити п'ятсот пісень, щоб усіма можливими способами висміяти їх і допомогти Ю Жубін відвести душу!
Тань Сі, як фанатка зовнішності, зупинилася, почувши ці слова: «У мене є прохання: будь ласка, виключи з списку нашого А Те, я вважаю, що він точно не мав жодного відношення до цієї справи».
Чи Нвань хвилинку подумала, згадавши, що Тань Сі також допомагала їй у повсякденному житті, і похитала головою, серйозно сказавши: «Гаразд! Я обіцяю тобі, не згадувати його!»
Ю Жубін, дивлячись, як ці новачки жваво заступаються за неї, відчула тепло на душі, і навіть її погляд став набагато м'якшим.
Мабуть, це і є молодість.
Якби це була вона в минулому, можливо, вона б теж приєдналася до них, наївно звинувачуючи наставників у несправедливому оцінюванні.
Шкода, що людина може бути молодою лише раз: навіть якщо тіло молоде, душа вже стара.
Вона не могла не зітхнути, підняла руку і поклала її на голови обох, перебивши їх: «Наставники не помилилися».
Потім вона знову підтягнула усіх чотирьох до себе і, як досвідчена людина, серйозно застерегла: «Багато речей не такі прості, як нам здається. Причини, що стоять за цим, складні і переплетені, ви не зможете зрозуміти це одразу».
«Я хочу, щоб ви запам'ятали: якщо ви обрали шлях під прожектором, перед камерами, то маєте навчитися думати про наслідки кожного свого кроку, бути стриманими у словах і розважливими у вчинках».
«Зараз не варто сперечатися чи вимагати справедливості через тимчасове невдоволення, — її погляд раптом став пронизливим, ніби холодний і байдужий ніж. — Скажу вам неприємну правду, ніхто з вас зараз не має права виступати на мій захист. Лише пані Тан має, "Хваяо" має».
«Ви розумієте, чому так?»
«Бо у вас немає ні влади, ні статусу, ні слави».
«Ми всі просто якісь невідомі маленькі люди, яких слони індустрії розваг затопчуть на смерть, якщо ми не звернемо на них уваги. Але президентка Тан інша, вона представляє могутню та непохитну "Корпорацію Тан". Ніхто не наважиться її затоптати, вона буде тією, хто наступить на інших».
«Те, що я вам сьогодні говорю, не для того, щоб дорікати вам за ваше бажання постояти за мене на сцені. Навпаки, я розповідаю вам це саме тому, що вдячна».
Якби Тань Сі тоді вийшла вперед, щоб вимагати справедливості та висловити невдоволення, вона б, швидше за все, напряму образила знімальну групу, що призвело б до зменшення її майбутнього ефірного часу, а то й до повного його зникнення.
Відсутність можливості з'являтися перед камерами рівнозначна смертному вироку для будь-якого артиста.
Вона ледь помітно посміхнулася: «Це реальність цього кола. Якщо ви відчуваєте, що не можете з цим змиритися, то або збирайте речі й повертайтеся додому, або старанно працюйте, щоб піднятися на вершину і стати наступним королем, якому ніхто не наважиться заперечувати. Третього шляху немає, ви зрозуміли?»
Чи Нвань замовкла, повільно осмислюючи почуту інформацію.
Тань Сі стиснула губи, в душі вона прийняла її слова, але все ще не могла заспокоїтися. Побачивши її безтурботний вираз обличчя, вона не витримала і запитала: «Невже ти справді можеш так легко це прийняти? Що якщо наступного разу тебе знову використають для скандалу?»
Ю Жубін рішуче заявила: «Наступного разу точно не буде».
Тань Сі поцікавилася: «Звідки така впевненість?»
Ю Жубін підняла брови: «Це висновки з минулого і гарантія пані Тан».
Одну і ту ж тему не можна розкручувати знову і знову, це начебто пересмажувати ту саму страву. Згодом це викличе у тих, хто їсть, відразу, і їм буде важко ковтнути.
Так само, якщо знімальна група шоу продовжуватиме використовувати її оцінки як привід для скандалу, це обов'язково викликає у глядачів роздратування, знизить їхні очікування і призведе до втрати аудиторії.
Якщо команда шоу «Новий зірковий айдол» виявиться настільки нерозсудливою, щоб продовжувати використовувати одну і ту ж тему, незалежно від того, як сприймуть це глядачі, її бойова союзниця Тан Ханьцьов точно не буде задоволена.
Зараз вони об'єдналися в єдиний фронт. Тан Ханьцьов покладається на неї і на її ауру головної героїні, щоб розкрутити ім’я «Хваяо», завдавши нищівного удару системі та першій головній героїні. То хіба вона дозволить, щоб хтось постійно її підставляв і заважав «Хваяо» стати відомою?
Розгнівати Тан Ханьцьов — те саме, що розгнівати родину Тан. Тоді результатом буде — небеса охолонуть4, і «Новий зірковий айдол» збанкрутує!
Ю Жубін: Моя бойова подруга — крута, нікому не варто зі мною зв'язуватися!
Ю Жубін гордовито випрямилася: «Йдіть з нашою пані Тан, будете жити в достатку!»
Команда «Хваяо»: «...»
……
На парковці «Хваяо».
«Апчхи! —»
Тан Ханьцьов, щойно вийшовши з машини, раптом чхнула, і її круглий білий кінчик носа ледь помітно порожевів.
Хань Вей, яка щойно припаркувала авто і вийшла з водійського сидіння, почувши це, зупинилася, окинувши її поглядом з голови до ніг.
Останнім часом стає все холодніше, люта зима наближається, а північний вітер з кожним днем стає все сильнішим і лютішим.
Сьогодні на Тан Ханьцьов був білий дизайнерський комбінезон, широкі і м'які штанини якого повністю закривали її витончені білі щиколотки. Зверху вона накинула довгий плащ сіро-чорного кольору, який одночасно захищав від холоду і виглядав стильно. Загалом, вона виглядала дуже тепло.
Проте Хань Вей усе ж запитала: «Чи потрібно мені піти купити ліки?»
Тан Ханьцьов піднесла руку, злегка помасажувала кінчик носа, потім помахала рукою: «Я не хворію, немає потреби».
Хань Вей: «Тоді, можливо, що хтось про вас згадує?»
Тан Ханьцьов зупинилася і повернула обличчя, дивлячись на неї.
Хань Вей поправила окуляри і серйозно сказала: «Один чих означає, що хтось за вами сумує, два чихи – що хтось вас сварить, три чихи – що у вас застуда».
В очах Тан Ханьцьов з'явилася усмішка: «Не думала, що головна асистентка Хань ще вірить у таке?»
Хань Вей виглядала як людина, що абсолютно вірить у науку, і всі дрібні забобони для неї були нічим. Тому Тан Ханьцьов ніколи не думала, що у Хань Вей є така сторона.
Хань Вей спокійно сказала: «Раніше не вірила, а потім повірила».
Кохання справді має силу змінювати людей.
Коли Вень Юлань увірвалася в її життя і завоювала її серце, вона несвідомо почала вірити в ці невинні маленькі забобони.
Зараз, коли вона чхає, то не може втриматися від думки: Можливо, це вона згадує мене?
Незалежно від того, чи отримає вона відповідь, це таємне кохання приносить їй солодке задоволення, що дає ще більше сміливості продовжувати любити.
Тан Ханьцьов неясно про щось здогадалася, але не стала питати. Вона поправила плащ, дочекалася, поки Хань Вей підійде, і вони разом пішли до ліфта, говорячи з усмішкою: «Але, здається, про мене ніхто не думає».
Хань Вей підсвідомо вимовила: «Пані Ю?»
Відносини між Ю Жубін і Тан Ханьцьов можна вважати найкращими в усій компанії, навіть ті цукерки, які Ю Жубін зараз їсть, були куплені Тан Ханьцьов.
Хоча Тан Ханьцьов часто говорить Юй Жубін такі страшні речі, як «якщо не заробиш, то поплатишся головою»...
Відносини між ними можна вважати то дружніми, то напруженими.
Хань Вей: «Можливо, вона знову вихваляла вас в ефірі?»
Юй Жубін, головна собака-лиз президентки Тан, відома всій компанії «Хваяо». Залишається невідомим, чи розвинеться ця слава до загальнонаціональних масштабів після її виступу на шоу.
Тан Ханьцьов відчула, як у неї заболіла голова, і потерла перенісся. Вона знала, що Ю Жубін мала свої наміри: допомогти їй стати відомою і якомога швидше привернути увагу публіки, щоб розкрутити «Хваяо».
Проте вона все одно не могла звикнути до цієї безглуздої похвали. Щоразу, коли вона слухала, їй хотілося просто вдарити ту по голові, бо здавалося, що навіть її вуха були осквернені.
Стоячи в ліфті, що безшумно піднімався, Тан Ханьцьов глибоко зітхнула, а потім запитала: «У неї немає телефона?»
Хань Вей: «Так».
Телефони стажерів вилучаються з самого початку знімальною групою, і їх повертають лише в особливих випадках, тож вони повністю відірвані від світу.
Тан Ханьцьов спокійно сказала «о», а потім додала: «Простеж, щоб наші співробітники слідкували за ситуацією, щоб ніхто з учасників "Хваяо" не був необґрунтовано скривджений, а ми про це нічого не знали».
«Зверніть особливу увагу на Ю Жубін».
Ю Жубін зараз— це її творіння, яке вона прагне ретельно розвивати і яке має представляти «Хваяо». кщо хтось бездумно наважиться нашкодити її витвору і перешкодити його розвитку, вона обов'язково покаже цій людині, скільки рис має ієрогліф «смерть». [死 - sǐ]
Крім того...
Тан Ханьцьов мовчки дивилася на пейзаж, що зменшувався за вікном ліфта.
Крім того, Ю Жубін прибула з іншого світу, і крім неї ніхто не знає, хто вона насправді. Вона тут самотня чужинка, якій немає на кого покластися.
Попри це, вона завзято бореться, щоб захистити свою особистість. Тому вона також прагнула захистити її, зробити все можливе, щоб оберігати її існування в цьому світі, і бути для неї опорою в цьому світі.
Принаймні, вона повинна мати когось, до кого можна звернутися, щоб поскаржитися і отримати підтримку після того, як її скривдять.
Хань Вей кивнула, приймаючи наказ: «Я негайно все влаштую».
«Дзинь!» Двері ліфта повільно відчинилися на потрібному поверсі.
Хань Вей пішла за Тан Ханьцьов, і вони разом попрямували до офісу.
Тан Ханьцьов знімала плащ на ходу, акуратно тримаючи його на руці. Згадавши дещо, вона поцікавилася: «Коли саме починається трансляція "Нового зіркового айдола"?»
Хань Вей: «Наступної суботи о двадцятій годині».
Тан Ханьцьов: «Чи вже вийшов офіційний трейлер?»
Хань Вей: «Ще ні, офіційний акаунт "Нового зіркового айдола" у Weibo повідомив, що трейлер буде опублікований цієї суботи».
Тан Ханьцьов поцікавилася: «Чи готові офіційні медіаакаунти "Хваяо" на всіх платформах?»
Хань Вей кивнула: «Пані Тан, не хвилюйтеся, усе вже повністю підготовлено, і ми вже починаємо готуватися до маркетингової кампанії».
Незалежно від того, чи це знаменитості, чи офіційні медіасторінки, усі потребують трафіку і уваги, інакше вони будуть виглядати занадто непривабливо і не зможуть привернути навіть найменшої уваги публіки.
Хань Вей повернулася і нагадала: «Пані Тан, вам телефонував голова Тан, він попросив вас передзвонити, коли матимете час».
Згадавши про це, Тан Ханьцьов відчула головний біль.
Тан Хетянь уже знає про те, що вона підписала Ю Жубін. Згідно з доповіддю розвідника Дон Бо, Тан Хетянь був розлючений, і ледь не прибув особисто до керівництва «Хваяо», щоб особисто розірвати контракт з Ю Жубін в односторонньому порядку, присягаючись змусити цю непередбачувану жінку негайно зникнути з поля зору його доньки!
На щастя, його стримала пані Лю.
Власне, «Хваяо» нещодавно запустила кілька проєктів, і вона, як керівник, звісно, була завантажена. Тому вона не встигла провести в розмові з Тан Хетянем і трьох секунд, встигнувши лише сказати: «Тату, я зайнята, поговоримо пізніше», і завершила розмову.
Але жоден дзвінок так і не став «поговоримо пізніше».
Тан Хетянь був розгніваний і безпорадний, тому в решті решт він зателефонував безпосередньо Хань Вей, попросивши її передати своїй доньці, що вона повинна негайно передзвонити, як тільки з'явиться вільний час.
А Тан Ханьцьов саме зараз мала вільний час.
З думкою про те, що від цього не втечеш, вона дістала свій телефон, прокашлялася і активно набрала номер Тан Хетяня. Телефон швидко підняли, і вона спочатку слухняно привіталася: «Добрий день, мій шановний голово Тан».
Тан Хетянь холодно хмикнув: «Ти ще пам'ятаєш про батька? Подивись на себе, ти тільки і знаєш, що бути зайнятою, і навіть не передзвонюєш. Я ж тобі давно казав, щоб ти не працювала так важко, але ти ніколи не слухаєшся!»
Тан Хетянь очікувано почав висловлювати батьківські звинувачення.
Тан Ханьцьов чемно прийняла їх, погоджуючись з кожним його словом і відповідаючи «так-так», «добре-добре».
Оскільки вона знала, що Тан Хетянь щиро піклується про неї. Хоча він говорив, що не хоче, щоб вона працювала і так втомлювалася, але з того моменту, як вона виявила бажання розвивати свою кар'єру, він ніколи не перешкоджав їй.
Просто всі батьки не можуть спокійно дивитися, як їхні діти страждають.
Тан Хетянь: «Ти повинна добре харчуватися, ти мене чуєш?»
Тан Ханьцьов: «Так, чую, чую».
Тан Хетянь: «Погода стала холодною, одягайся тепліше, не жертвуй теплотою заради краси!»
Тан Ханьцьов: «Так-так, не буду одягатися легко».
Потім він різко змінив тему: «Чому ти підписала ту Ю Жубін?»
Тан Ханьцьов також переключилася на діловий лад: «Звичайно, бо вона має комерційну цінність, вона потрібна "Хваяо"».
Тан Хетянь не погодився: «Людей, які мають комерційну цінність, більше, ніж достатньо. Немає потреби змушувати себе укладати контракт з тим, хто тобі не до душі. Розірви з нею контракт зараз, і я знайду тобі когось іншого».
Почувши ці слова, Тан Ханьцьов ледь помітно посміхнулася, м'яко заперечуючи: «Тату, вона мені зовсім не не подобається».
«Навпаки, вона мені дуже подобається».
Хоча Ю Жубін і була трохи несерйозна, її характер надзвичайно приємний, і їм разом ніколи не доводилося нудьгувати. Крім того, вони — люди, що йдуть однією дорогою, не підкоряючись системі і наважуючись боротися з нею.
Наявність такого дивовижного спільного досвіду змушує їх цінувати одна одну.
Вона пом'якшила тон і, як донька, ніжно почала жалітися батькові: «Тату, якщо ти розірвеш контракт з Ю Жубін, я буду дуже засмучена».
Її тон був настільки щирим, що Тан Хетянь на мить завмер. Усі його обурені слова, що підступили до горла, були розвіяні одним-єдиним благанням його улюбленої доньки, яка стала на захист Ю Жубін.
Тан Хетянь не хотів, щоб його донька засмучувалася, але в серці він ще не змінив свого ставлення до Ю Жубін. Зрештою, з гордовитим тоном він нерішуче вимовив: «Гм, нехай вона краще заробить тобі грошей!»
Тан Ханьцьов знала, що це був його крок назустріч, і вона успішно захистила Ю Жубін. Куточки її губ злегка піднялися, і на її обличчі розквітла чарівна усмішка, і вона, вирішивши, що цього достатньо, сказала: «Дякую, тату».
Тан Хетянь знову хмикнув і, бурмочучи про те, щоб вона тепліше одягалася, завершив розмову.
Щойно Тан Ханьцьов закінчила говорити по телефону, Лінь Лінь поспішно відшукала їх і повідомила: «Пані Тан, пан Цьов Юньлі приїхав, він хоче з вами зустрітися і вибачитися».
Тан Ханьцьов знову засумнівалася у своїх вухах, повернула голову і з подивом підняла брову на Хань Вей.
Хань Вей зрозуміла її натяк і впевнено кивнула: «Ви все правильно почули, молодий пан Цьов прийшов, і він хоче вибачитися перед вами».
«Він хоче вибачитися? — Тан Ханьцьов була приголомшена. — Це що, сонце сьогодні зійшло на заході?»
Потім вона поглянула на похмуре небо за вікном: «Ах, сонця сьогодні немає».
Вона неспішно передала плащ Хань Вей, що лежав на її руці, а потім зняла годинник з зап'ястя, маючи вигляд, ніби збирається виходити на поле бою, щоб боротися. Вона сказала Лінь Лінь: «Зрозуміло, проведи його в кімнату для прийому, я скоро прийду».
Вона мусить йти.
Зрештою, вона казала раніше.
— Тримайся від мене подалі, інакше наслідки будуть на твоїй відповідальності.
……
У знайомій кімнаті для прийомів Цьов Юньлі сидів мовчки. Його чіткі риси обличчя тепер обрамлювали тонкі окуляри в чорній оправі, що неочікувано надавало йому інтелігентного вигляду.
На столі перед ним лежала прямокутна подарункова коробка, яка терпляче чекала на Тан Ханьцьов.
Двері знову відчинилися, і знову зайшла Хань Вей. Побачивши її, Цьов Юньлі відчув миттєве розчарування. Коли ж увійшла Тан Ханьцьов, світло в його очах знову розгорілося.
Тан Ханьцьов вирішила, що він виглядає дуже дивно і не стала з ним розмовляти. Вона сіла і одразу перейшла до суті: «Я, здається, місяць тому казала тобі триматися подалі від мене, інакше сам відповідатимеш за наслідки?»
Цьов Юньлі не виявляв гніву чи роздратування, начебто він зовсім інша людина. Він підсунув подарункову коробку до неї: «Я візьму на себе відповідальність за будь-які наслідки. Але зараз я просто хочу щиро вибачитися. Це подарунок для тебе, подивишся?»
Тан Ханьцьов ще не встигла нічого сказати, як Цьов Юньлі сам відкрив коробку.
Яскравий спалах кольору раптово ввірвався у її поле зору, і менш ніж за хвилину очі почали червоніти, а сльози безупинно котитися.
Там, всередині, тихо лежав великий букет яскравих і чарівних троянд.
----------(Автор має що сказати)---------
Сьогоднішня майстриня суперечок Ю – це гнучка майстриня суперечок Ю.
------(Перекладач має що сказати)------
Один чих означає, що хтось за тобою сумує; два чихи – що хтось тебе сварить; три чихи – що в тебе застуда. У випадку з Сяо Тан це також може означати, що поряд квіти. А для Цьов Юньлі, який їх приніс – смерть.
1. 老姜 (lǎo jiāng) «старий імбир» — це китайська ідіома, яка означає мудру, досвідчену та хитру людину. Вважається, що старий імбир гостріший за молодий, тому ця фраза підкреслює глибокий досвід і проникливість людини.
2. 千裏馬 (qiānlǐmǎ) «Тисячолітні коні» — легендарні коні, здатні пробігти тисячу лі (близько 500 км) за один день. Це метафора для талановитих людей з винятковими здібностями.
3. 伯樂 (Bólè) «Боле» — це ім'я відомого історичного персонажа, який жив у Китаї в VII столітті до нашої ери. Він був відомий своєю здатністю розпізнавати й оцінювати найкращих коней. Тому його ім'я стало метафорою для мудрих і проникливих людей, які вміють помічати таланти і підтримувати їх.
4. 天涼 (tiān liáng) «Небеса охолонуть» — ця фраза часто використовується для позначення кінця, загибелі, занепаду чи закриття чогось.