Перед обличчям цієї несподіваної антияпонської визвольної війни Янь Лі відчув безсилля й розгубленість.
Як історія про перше кохання взагалі могла перескочити на війну з загарбниками? Що за приголомшлива, жахлива драма мала статися між цими двома речами?!
Ю Жубін зі спокійним і відкритим поглядом дивилася на Янь Лі. Як людина, котра щойно з'являлася вільна хвилина, одразу пірнала в мережу, вона вже встигла скласти певне враження про цього виконавця головної ролі.
Янь Лі мав правильні, привабливі риси обличчя, а його акторська гра була цілком гідною: один із найпопулярніших молодих акторів на піку слави, він сам по собі міг залучити чималий трафік до проєкту.
Проте зараз між ним та нею більший потік уваги тримала саме вона. Вона мала справжній хист до гарячих трендів: підкорювала мережу не лише неймовірними виступами на сцені, а й вибивалася у фаворити завдяки незабутнім кумедним витівкам у розважальних шоу.
Гарна зовнішність є всюди, але цікаві душі — рідкість.
Вона поєднувала в собі й те, й інше, успішно створивши той самий образ, який обожнювала публіка. Шанувальників ставало дедалі більше, її популярність стрімко зростала й уже давно затьмарила Янь Лі, який лише знімався в ідольських дорамах.
А найголовніше — у неї в парі була незрівнянна богиня краси Тан Ханьцьов, то хіба могла увага до них бути хоч на крихту меншою!
Втім, Янь Лі дебютував раніше за неї, тож базове почуття вихованості змушувало її дотримуватися елементарної ввічливості й поводитися як молодша колега.
Поки він не поспішав і не створював проблем, все було б добре.
Але реальність була явно не такою. Він прийшов, і він прийшов зі своєю історією першого кохання!
Ю Жубін гарячково порпалася в спогадах про сюжет і нарешті знайшла: Янь Лі й справді був одним із другорядних чоловічих персонажів, хоча й геть незначним. Він з'являвся лише одного разу, аби створити дрібне непорозуміння між головними героями та розпалити їхні почуття.
Він був настільки другорядним, що навіть Тан Ханьцьов, головна лиходійка роману, у минулому житті навіть не підозрювала про його існування, інакше розірвала б його на шматки ще тоді.
Усвідомивши, що перед нею персонаж другого плану, Ю Жубін відчула легкий біль у скронях і потерла перенісся — точнісінько тим самим жестом, яким рятувалася від головного болю Тан Ханьцьов.
Гаразд, доведеться придушити цей крихітний вогник Янь Лі в зародку.
Зрештою, вона розчавила вже стількох другорядних героїнь, тож одним хлопцем більше, одним менше — яка різниця.
Ю Жубін зиркнула на спантеличеного Янь Лі й запитала: «То ти можеш розповісти чи ні?»
Янь Лі геть сторопів: «А?»
Вона що, реально зібралася це слухати?!
Ю Жубін насупила брови, її обличчя набуло серйозного виразу: «Таку значущу історичну подію, як антияпонська визвольна війна, ти взагалі не знаєш?»
Погода вже потеплішала, люди скинули довгі важкі зимові пальта й заздалегідь перевдяглися в легкий літній одяг. А з приходом літа мерзлякуватій майстрині суперечок більше не треба було тремтіти від холоду — її запал до словесних баталій розгорівся з новою силою!
Ю Жубін спритним рухом витягла свій важіль істини й застосувала прийом ідеологічного тиску: «Є чудовий вислів: "Забути історію — означає зрадити". Про таку важку, історичну подію ти не знаєш геть нічого?! Усе ясно, у тебе якісь зухвалі помисли щодо нашої любої батьківщини!»
Янь Лі: «???»
Зачекай, вона що, на навішує на нього політичну зраду?!
Побоюючись, що вона зайде ще далі й далі до абсурду, Янь Лі квапливо замахав руками: «Чекай-чекай-чекай, у мене немає жодних зухвалих помислів щодо батьківщини, я справжній патріот!»
Ю Жубін підняла брову: «О, справді?»
Янь Лі щосили закивав: «Справді!»
Ю Жубін: «Тоді продекламуй мені на пам'ять двадцять чотири ієрогліфи базових соціалістичних цінностей».
Янь Лі: «???»
Хто б міг це запам'ятати без причини?!
Ю Жубін прочитала його наскрізь одним поглядом: «Усе ясно, ти не знаєш, — і відрізала: — Відійди від мене».
Янь Лі продовжував перебувати в шоці.
Ю Жубін із непохитним благородством довела патріотичний пафос до абсолюту: «Людина, яка на словах кричить про любов до батьківщини, але не здатна навіть вивчити двадцять чотири ієрогліфи базових цінностей, не гідна розмовляти зі мною — комуністичною наступницею!»
Янь Лі був абсолютно спантеличений — як вона могла так добре сперечатися? Це «загострення проблеми» було надто майстерним!
Він наважився підійти до Ю Жубін лише тому, що коли побачив її вперше, у його серці щось ледь помітно ворухнулося — щось таке, що зазвичай називають «коханням із першого погляду».
Ю Жубін елегантно вийшла з автівки в легкій шифоновій сукні, її чорне шовковисте волосся вільно спадало на плечі, довге й ідеально пряме. На витонченому вушку виблискував срібний каф у формі зірки, погляд був глибоким і сяючим, а коли вона чемно віталася з людьми, кожен її рух і посмішка здавалися неймовірно чарівними.
У ній відчувалася якась дивовижна загадка.
На розважальних шоу вона була напрочуд кумедною, особливо поруч із Тан Ханьцьов: життєрадісна, сповнена невичерпної енергії, мила, наче юна шістнадцятирічна дівчина. А от на сцені перетворювалася на фатальну спокусницю — мінливу, сексуальну, сліпучу, змушуючи погляди невідривно слідувати за кожним її рухом.
Проте зустрівшись із нею особисто тут, Янь Лі відчув, що за всіма її вчинками та словами ледь відчутно проглядає непідробна зрілість і внутрішня сила.
Вона могла бути зворушливо милою, пристрасно-сексуальною і водночас серйозною та дорослою. Це звучало суперечливо, але в ній дивовижним чином поєднувалося в єдине ціле, змушуючи його серце тріпотіти.
Саме тому він захотів завести розмову, використати свій перевірений метод зваблювання: згадати про перше кохання, викликати співчуття, аби вона розрадила його, а потім плавно перейти до цікавіших тем.
Хто б міг подумати, що вона буде такою соціалістичною?!
Що це за стиль?!
Янь Лі збентежено почухав голову, відчуваючи, що його кохання з першого погляду майже розчавлене її ідейними промовами, хоча крихта інтересу ще жевріла всередині.
Він вирішив, що з такою праведною комуністичною наступницею натяки не подіють, тож набрався сміливості й пішов напролом: «Чесно кажучи, ти мені дуже подобаєшся».
Ю Жубін із вишуканою чемністю відповіла: «Тоді будь ласка, забери це почуття назад».
«Чесно кажучи, мені справді геть не хочеться тобі подобатися».
Точно в яблучко, холодно й безжально.
Янь Лі: «...»
Його успішний досвід спокусника вдруге у житті наштовхнувся на глуху стіну.
Першого разу це була Тан Ханьцьов, яка просто пригрозила йому заміною виконавця головної ролі.
Згадавши про Тан Ханьцьов, він мимоволі пригадав їхні дружні стосунки й не втримався від запитання: «А президентка Тан знає напам'ять ці двадцять чотири ієрогліфи базових цінностей? Ти коли з нею спілкуєшся, невже теж вимагаєш їх декламувати?»
Чи справді вони з Тан Ханьцьов такі близькі подруги, він достеменно не знав. Але він не міг повірити, що у дружбі з президенткою Ю Жубін висувала б подібні умови, погрожуючи інакше припинити спілкування.
Він був переконаний, що вона просто навмисне вигадує дурниці, аби поставити його в незручне становище.
Тож він вирішив ускладнити їй життя і подивитися, як вона відреагує.
Ю Жубін, почувши, що він посмів порівнювати себе з Тан Ханьцьов, підозріло примружила очі: «Скільки ж ти ключів підібрав, що наважуєшся ставити себе на один рівень із нашою небожителькою Тан Ханьцьов?»
У її Цьовцьов — неземна врода, благородне походження, бездоганне виховання, видатні управлінські таланти... у неї стільки переваг, що не перелічити.
А цей чоловік, який вміє лише скиглити про перше кохання та кривлятися перед камерою — що він узагалі має за душею, аби порівнювати себе з її Цьовцьов?
Ключ коштує три юані, хіба він гідний?!
Янь Лі посміхнувся: «А чому б і не порівняти?»
Хіба в ній є щось настільки недосяжне?
Ю Жубін миттю відкрила по ньому шквальний вогонь: «Наша президентка Тан наділена сліпучою красою, статусом, манерами та блискучими здібностями. А що є в тебе, крім порожнечі, аби ставати з нею в один ряд?»
«Головна чеснота людини — знати своє справжнє місце. Ти настільки переоцінюєш власні сили, що сам командир Лі Юньлун*1 захотів би влупити по тобі з гармати!»
Янь Лі отетерів від її войовничого напору.
Яка там ніжність, яка сексуальність, яка зрілість — усе це суцільна маска! Її справжня натура — це безжальний троль та вміння цькувати людей!
Його розгубленість миттєво змінилася глибоким шоком: він уперше в житті бачив, щоб дівчина розмовляла подібним чином!
Він ледь стримався, аби не заткнути їй рота, його брови насупилися: «Ти ж дівчина, як ти можеш так висловлюватися?»
Ю Жубін щиро обурилася: яке зараз століття надворі, що хтось досі береться повчати, якою «мусить» бути дівчина?
Вона холодно подивилася йому в очі й карбувала кожне слово: «Ніхто не сміє вказувати жінкам, як їм говорити. Жінка має право розмовляти так, як їй заманеться. Кожна людина народжена вільною й робить те, що вважає за потрібне. Якщо жінка захоче, вона може навіть стати твоїм батьком!»
«Ну що, бажаєш назвати мене татусем?»
Янь Лі: «!!!»
Та вона взагалі некерована!
Останні залишки його зацікавленості остаточно розбилися об це нахабне «батько», залишивши лише повне неприйняття: «Я справді не можу в це повірити. Як президентка Тан може дружити з кимось таким вульгарною, як ти?»
Ю Жубін без секунди вагань відрізала: «Я справді не можу в це повірити. Як собака може говорити?»
Янь Лі скипів: «Ти!..»
Ю Жубін розвинула наступ: «Я попереджаю тебе, Янь Лі: тримайся зі своїми дешевими казками про перше кохання подалі від мене. Працюй над роллю як слід і не намагайся влаштовувати клоунаду. Мене абсолютно не цікавить твоя мудрість!»
Він кілька секунд хапав ротом повітря, намагаючись щось вичавити, але так і не спромігся на відповідь, роздратовано махнув рукою й пішов геть.
Щойно Янь Лі зник, менеджер Ю Жубін, який увесь цей час спостерігав за битвою з безпечної відстані, неспішно підійшов ближче. Дивлячись на розлючену спину актора, він протягнув: «Ти щойно прибула на майданчик у перший же день — і вже нажила собі ворога в особі виконавця головної ролі?»
Ю Жубін спокійно поправила пасмо волосся й незворушно відповіла: «Дрібниці, не панікуй».
Хай краще подивиться, хто стоїть за її спиною!
Менеджер додав: «А ти не боїшся, що під час зйомок він навмисне створюватиме тобі проблеми?»
Ю Жубін здивовано підвела брову: «Якщо він тягне особисті образи в роботу — у нього серйозні проблеми з головою».
До того ж це він сам перший приліз до неї залицятися зі своїми недолугими байками, а отримавши відсіч, розлютився й вирішив шкодити?
Тоді вона його взагалі за людину вважати перестане, та ще й поскаржиться своїй Цьовцьов!
Сказано — зроблено: Ю Жубін одразу опустила голову й почала писати скаргу для Тан Ханьцьов.
Тим часом Тан Ханьцьов у своєму кабінеті вивчала робочий графік Ю Жубін, а також розклад Цьов Юньлі, який роздобули її люди. Кілька разів перевіривши, що їхні маршрути ніде не перетинаються, вона закрила теку з документами.
Повернувши голову, вона помітила, як екран телефону на столі раптом засвітився, сповіщаючи про повідомлення у WeChat. Ім'я контакту значилося як: «Дружина президентки».
Це Ю Жубін минулого разу власноруч змінила підпис, запевняючи, що це звучить неймовірно круто.
Вона розблокувала телефон і прочитала:
[Дружина президентки]: Пані президентко, вашу дружину щойно доставили на знімальний майданчик
Тан Ханьцьов застигла на мить і тихо засміялася.
[Тан Ханьцьов]: Уже встигла з усіма познайомитися?
Прибувши на знімальний майданчик, вона неодмінно мала привітатися з кожним актором, аби полегшити подальшу спільну роботу над сценами.
[Дружина президентки]: Ще ні, головна героїня ще не приїхала
[Дружина президентки]: Але ваша дружина передає, що вже успішно нажила собі заклятого ворога в особі головного героя
Тан Ханьцьов: «???»
Ти що, настільки швидка?!
----------(Автор має що сказати)---------
Помічниця Хань: Президентко, ваша дружина хоче поїхати до Африки копати золото. Президентка Тан: ?
Помічниця Хань: Вона сказала, що коли накопає більше грошей, ніж у вас, повернеться й візьме вас на повне утримання.
Президентка Тан: ???
Дружина президентки [закидає лопату на плече]: Я повністю готова!
Призидентка Тан: Залишайтеся на місці!
------(Перекладач має що сказати)------
Ю Жубін аж надто любить прихищати проблемних синів (окрім 008, звісно)… )
1. Лі Юньлун — легендарний головний персонаж китайського військового серіалу «Оголений меч», відомий своєю прямолінійністю, вибуховим характером та любов'ю вирішувати проблеми гарматною артилерією.