Ю Жубін і Хань Вей були покликані назад до кабінету президента, і договір про нерозголошення, складений Хань Вей, нарешті опинився перед іншою стороною.
Тан Ханьцьов сиділа за столом, дивлячись на договір. На його першому рядку, чорним по білому, було чітко написано: «Цей договір про нерозголошення стосується інтимних стосунків між пані Тан Ханьцьов та пані Ю Жубін».
Тан Ханьцьов відчула, що її лоб, який перестав боліти кілька днів тому, знову почав нити.
Вона все прорахувала, але навіть і подумати не могла, що у досвідченої і розумної помічниці президента Хань може бути така небезпечна проблема!
Вона злегка підняла голову і своїми прекрасними очима подивилася на найсерйознішу людину в кімнаті: «Пані Хань, будь ласка, поясніть мені, що тут відбувається?»
Чому виникла ця шокуюча проблема, що може збентежити навіть богів та духів?!
Хань Вей спокійно і впевнено відповіла: «Я припустилася помилки, зробивши висновок, не уточнивши його у вас. Будь ласка, покарайте мене».
Тан Ханьцьов пильними очима запитала: «Поясни мені, як ви прийшли до такого висновку?»
Ю Жубін, що сиділа поруч, одразу перевела свою увагу на Хань Вей.
Їй теж було дуже цікаво, як їхні з Тан Ханьцьов стосунки миттєво переросли з революційної дружби в такий двозначний стан.
Хань Вей посунула окуляри і чесно відповіла: «Ви раніше наказали нікому не турбувати вас з пані Ю, потім пані Ю неохайною і з розпатланим волоссям вибігла з вашого кабінету. А невдовзі після її повернення ви за власний кошт купили їй новий телефон і замінили номер...»
Ю Жубін слухала, і їй здавалося, що вона повернулася в ті дні, коли вона зі своїми колегами пліткувала в офісі. Вона з цікавістю цмокнула язиком: «Ц-ц-ц, навіть просто чуючи це, мені здається, що тут щось відбувається».
Її спокійний, невимушений і вправний вигляд був дуже схожий на ча1, який пурхає в динній грядці2, зовсім не вважаючи себе однією з цих «динь».
Тан Ханьцьов різко кинула на неї пильний погляд.
Ю Жубін відразу ж, як віддана собака, сказала: «Пані президент Тан права».
Тан Ханьцьов насупилася: «Що я сказала?»
Ю Жубін покірно відповіла: «Пані президент Тан права у всьому, що скаже далі».
Тан Ханьцьов: «...»
Справді, незбагненний стрибок у мисленні.
Хань Вей подивилася на них обох, і цього разу вони здалися їй цілком нормальними. Вона запитала: «Отже, це було непорозуміння?»
«Так», — обидві сказали в один голос, а потім одночасно здивувалися і подивилися одна на одну.
Атмосфера вмить стала дивною.
Раптом гучний «хлопок» порушив її. Ю Жубін склала долоні разом, побожно вклонилася Тан Ханьцьов і прошепотіла: «Пані президент Тан, благослови, пані президент Тан, благослови...»
«Цього разу у нас із пані Тан було порозуміння, сподіваюся, наступного разу я буду такою ж багатою, як і пані Тан!»
Тан Ханьцьов безжально розбила її мрію: «Я не надаю таких послуг, будь реалісткою».
Хань Вей безжально додала: «Пані Ю, краще швидше змиріться. Навіть якщо ви будете заробляти багато, ваші статки, ймовірно, все одно не перевищать тих, що голова Тан залишив пані Тан».
Сімейний бізнес родини Тан був настільки великим, а Тан Хетянь, цей величезний комерційний крокодил, так любив свою дочку, що, звісно, залишив їй чимало активів.
Заздрісна Ю Жубін: «...Відчуваю себе приниженою».
Тан Ханьцьов перевела увагу на контракт і серйозно сказала: «Ти зараз повернешся і повністю зміниш договір. Заміни слова "інтимні стосунки" на "зміст розмови". Щодо відшкодування за порушення договору, то ми обидві несемо однакову відповідальність. Решта не потребує змін. А ці два примірники знищи».
Договір має влаштовувати обидві сторони, тому наслідки його порушення мають бути справедливими, а не лише вигідними для одного.
Хань Вей підвелася: «Добре». Вона взяла непотрібні договори, розвернулася і вийшла з кабінету президента.
Щойно Хань Вей вийшла, Ю Жубін залишилася без діла. Тан Ханьцьов мала свої документи, тож не збиралася з нею розмовляти. Тоді Ю Жубін просто підключилася до Wi-Fi в кабінеті президента, дістала навушники й почала надолужувати історію айдолів цього світу.
Всього через три хвилини перегляду, Тан Ханьцьов простягнула руку й постукала по столу перед нею, змусивши її зняти навушники й підняти очі: «?»
Тан Ханьцьов серйозно сказала: «Мені щойно спало на думку одне питання».
«Якщо колишня Ю Жубін була контролером світу, то чому вона не змінила розвиток деяких подій? Наприклад, насильство Цьов Юньлі над нею».
Ю Жубін поклала навушники й потерла підборіддя.
Про це питання вона думала ще в перший день, як прибула в цей світ.
Чому та, хто мала всю владу в цьому світі, все ще йшла за цим мерзенним сценарієм? Вона могла змінювати сюжет і йти проти всього і всіх, то чому справжня володарка світу не могла?
Вона вважала, що це неможливо.
Вона мала право підозрювати, що попередня власниця мала якусь схильність до мазохізму, і якщо вона не була білим лотосом, яку мучили до болю фізично і морально, то почувалася не в своїй тарілці.
Якщо були інші причини, то вона їх не знала. Попередня власниця і система, що стояла за нею, були для неї величезною загадкою, яку неможливо було розгадати за короткий час.
У будь-якому разі, наразі вона була переконана, що оригінальна власниця тіла мала хвору голову. Якщо не божевільний, то хто буде грати в гру, де потрібно бути «тираном, який змушує натягнути лук»3, і самому ж бути тим «луком»?4
З серйозним виразом обличчя вона сказала: «Повір мені, вона божевільна».
Тан Ханьцьов хвилину помовчала, не підтверджуючи і не спростовуючи її слова, і спокійно відповіла: «Продовжуй дивитися».
Проте, Ю Жубін ще не додивилася відео, а Тан Ханьцьов не переглянула і трьох документів, як Хань Вей повернулася з новеньким договором.
Тан Ханьцьов перевірила його, і коли переконалася, що проблем немає, першою взяла ручку і легким рухом поставила свій елегантний підпис, а потім підсунула обидва екземпляри Ю Жубін.
Ю Жубін, звичайно, знала, що вона уклала цей договір про нерозголошення, щоб заспокоїти їх обох. Крім того, той факт, що вона справді все обміркувала і зробила два екземпляри договору, по одному для кожної, змусив Ю Жубін відчути, що вона не помилилася в цій людині. Вона варта того, щоб заради неї протистояти системі.
Ю Жубін прочитала договір, і він не викликав питань. Вона рішуче підписала своє ім'я, потім підсунула один екземпляр Тан Ханьцьов і радісно простягнула руку: «Пані Тан, приємної співпраці».
Коли договір було підписано, він набув чинності негайно. Наслідки порушення договору були непосильними для будь-якої з них, але саме тому, що ніхто з них не міг їх понести, цей договір здавався рівноправним і ефективним, а це ще більше заспокоювало.
Тан Ханьцьов обережно сховала свій примірник у шухляду, а потім підняла погляд на простягнуту в повітрі руку Ю Жубін. Її очі повільно ковзнули вгору вздовж світло-жовтого рукава, а потім зупинилися на її обличчі, що сяяло від радості.
Вона виглядала задоволеною та чарівною, такою, що не хотілося руйнувати її чудовий настрій.
Ледь прохолодні долоні торкнулися, і Тан Ханьцьов ніжно стиснула її руку, відповідаючи: «Приємної співпраці».
Ю Жубін на мить здригнулася, неусвідомлено випрямилася, струсонула руку Тан Ханьцьов і суворо сказала: «Є якесь відчуття».
Тан Ханьцьов виглядала спантеличеною.
Ю Жубін серйозно сказала: «Я відчуваю, ніби щойно підписала контракт на кількасот мільйонів».
Є відчуття, що, маючи справу з успішною людиною, ти сам піднімаєшся на вершину успіху!
Успішна Тан Ханьцьов миттєво відсмикнула руку, скинувши її з вершини успіху.
……
Ю Жубін повернулася з вершини успіху назад до тренувальної кімнати. Увесь цей процес вона сприйняла дуже спокійно, ніби нічого й не сталося. Через це люди в тренувальній кімнаті не знали, як і підступитися до неї з питаннями.
Викладач кілька разів на неї подивився, але не втримався і запитав: «Жубін, ти в порядку?»
Ю Жубін усміхнулася у відповідь: «Усе чудово».
Вона повернула собі власне існування, отримала бойову подругу в цьому самотньому світі, а ще «мудрий» маленький придурок-система був оштрафованим і відстороненим на місяць. Ця низка подій змусила її почуватися краще, ніж будь-коли.
Вона просто вся сяяла від щастя!
Тепер головне — допомогти Тан Ханьцьов досягти вершини її життя, і її місія буде виконана.
Викладач побачив її щасливе обличчя, зрозумів, що з нею справді все гаразд, тому нічого більше не сказав і продовжив допомагати іншим стажерам виправляти недоліки.
Неважливо, чому головна начальниця часто її викликає. Головне, щоб не вигнала цей чудовий талант з «Хваяо».
Коли Тан Ханьцьов викликала Ю Жубін, відповідальність за тренування Чи Нвань лягла на плечі Тань Сі. Але тепер вона повернулася цілою і неушкодженою, тож Чи Нвань, звісно, повинна була повернутися до неї, щоб продовжувати тренуватися.
Тань Сі, передавши завдання, перед відходом ще кілька разів виявила турботу. Лише після того, як кілька разів переконалася, що все гаразд, відійшла. Хоча Тань Сі дуже хотіла запитати, чому вона раптом змінила телефон і номер, але відчувала, що це не в її компетенції, тому приховала це в серці й не сказала ні слова.
Чи Нвань з турботою на обличчі стояла поруч і боязко запитала: «Капітане, з тобою все гаразд?»
Ю Жубін простягнула руку й погладила її по голові: «Зі мною все в порядку, не хвилюйся. Добре тренуйся, і до відбору постарайся особисто представити свою роботу пані президенту Тан та іншим».
Погляд Ю Жубін поглибшав, а усмішка стала ще доброзичливішою: «Працюй наполегливо, щоб тебе побачив увесь світ»
І заробити багато грошей для нашої шикарної квітки з «Хваяо»!
Чи Нвань, дивлячись на її турботливий вираз обличчя, весь час відчувала, що її долю схопили за потилицю.
……
Під особливим надихаючим тренуванням Ю Жубін, Чи Нвань щодня з палкою надією старанно і завзято працювала, щоб навчитися танцювати і, як наслідок, говорити, як її капітан.
Нарешті, за тиждень до відбору, вона показала непогані результати тренувань. Вона набралася сміливості і розкріпачилася: її танцювальні рухи стали набагато виразнішими, а контроль над мімікою — значно живішим. Принаймні, тепер вона мала право вийти на сцену.
Навіть наставники не скупились на похвалу.
Щойно Чи Нвань отримувала похвалу, в ній народжувалася крихітна впевненість. Її серце бушувало від хвилювання, і вона радісно знайшла Ю Жубін під час перерви, попросивши навчити її мистецтву говорити.
Щойно Тань Сі підійшла, вона почула це неймовірне прохання, від якого її кроки застигли на місці.
Вчитися говорити у Ю Жубін?
Чи це взагалі можна назвати «навчанням говорити»?
Вона ж, очевидно, вчиться бути сварливою занудою космічного масштабу, що руйнує світ!
Тань Сі повернула голову до Ю Жубін: «Сестро, у "Хваяо" вже досить мати одного майстра сварок».
Ю Жубін спокійно подивилася на неї у відповідь: «Гм? Наша "Хваяо" — серйозна компанія, як тут може бути майстер сварок?»
Тань Сі: «......»
І сперечається, і грає — ви справді майстер на всі обидві руки, справжній артист!
Майстер сварки та акторства, Ю Жубін, не змінюючи виразу обличчя, покликала Чи Нвань до себе, лагідно обійняла її за плечі й сказала: «Я зараз навчу тебе говорити, але нам потрібно знайти інше місце, тут незручно».
В останні дні Чи Нвань отримувала від неї вказівки та турботу, а також велике схвалення. Її симпатія і прихильність до капітана тільки зростали. Тому щодо того, що вона говорила, Чи Нвань на все погоджувалася, якщо це не стосувалося злочинів чи сперечальницької нісенітниці.
Але дуже швидко їй стало не по собі
Вона збентежено сиділа на стільці, а навпроти, за охайним столом, сиділа найвпливовіша особа у всій компанії. Закам'яніло глянувши на Ю Жубін поруч, вона отримала у відповідь добру усмішку: «Пані Тан виділила час, щоб тебе побачити, попри свою зайнятість. Не змарнуй цієї можливості».
Ю Жубін схилилася до її вуха й прошепотіла: «Я навчу тебе говорити прямо в обличчя. Пам'ятай, пані Тан може вирішити твоє майбутнє. Давай, я чекатиму на тебе ззовні». Потім поплескала її по плечу і вийшла з офісу.
Ю Жубін пішла дуже швидко, як вітер, і Чи Нвань не змогла її наздогнати. Вона зніяковіло подивилася на людину навпроти — з ясними бровами і сяючими очима, розкішною і благородною — кожен її жест був сповнений недосяжної для простих смертних елегантності.
Тан Ханьцьов усміхнулася і перша заговорила: «Міс Чи, щось сталося?»
Мозок Чи Нвань вирубився за секунду, в голові залишилася тільки порожнеча, а мовні функції повністю відмовили. Вона раптом здригнулася і випалила: «Вибачте! Щасливого Нового року!»
Погляд Тан Ханьцьов зупинився на ній, з відтінком зацікавленості.
Налякана Чи Нвань: «Щ-щ-ще, ще щасливого свята Юаньсяо!5»
Тан Ханьцьов: «......»
Вона не знала, у чому саме полягає ключова проблема Чи Нвань, і чи дійсно Ю Жубін змогла її чогось навчити за цей час. Очевидно, на даний момент проблеми Чи Нвань були надзвичайно великими.
Можливо, її потрібно добре підштовхнути.
Вона підняла зап'ястя, ліниво глянула на годинник, а потім повільно перевела погляд на неї, з гордовитою впевненістю промовивши: «Міс Чи, ви вважаєте, що я особисто зустрілася з вами, аби слухати такі речі?»
Вона підняла брову, у голосі звучав сумнів, але очі були спокійні, як вода: «Невже мій час такий дешевий?»
«П'ять хвилин. Якщо ви все ще не зможете викласти свою справу, то я сподіваюся, що ви самі вийдете за ці двері і більше ніколи не повернетеся до цього офісу».
Вона ледь помітно усміхнулася: «Зрозуміли, міс Чи?»
Ця моторошна усмішка!
Чи Нвань тремтіла, а Тан Ханьцьов навпроти просто почала відлік часу для неї. Невблаганний плин часу був для неї немов укол адреналіну в саме серце, і замість того, щоб налякати, це надало їй сміливості нарешті промовити те, що вона ховала в душі: «Я хочу попросити вас послухати мою пісню!»
Тан Ханьцьов мляво відкинулася на спинку крісла і продовжила наступ: «Навіщо мені це слухати? Чим ваша пісня відрізняється від інших?»
Чи Нвань затамувала подих, вона явно зніяковіла від гострих слів.
Саме в цей момент в її голові раптом промайнула фраза від Ю Жубін: «Ти маєш бути впевненою, щоб зворушити людей і перемогти тих, хто тобою нехтує».
Потрібно бути впевненою в собі, щоб зворушити людей.
Їй потрібна впевненість, щоб зворушити людину, що сидить навпроти — людину, яка може вирішити її майбутнє одним помахом руки.
«Якщо ви не послухаєте, звідки ви дізнаєтеся, що моя пісня відрізняється від інших?» — вона знову набралася сміливості. — «Н-н-навіть щоб купити овочі, потрібно порівняти у трьох продавців, щоб знати, що краще!».
Тан Ханьцьов примружила очі.
Цей знайомий запах суперечки... Вона повірила, що Ю Жубін її дійсно навчала.
Чи Нвань миттєво стиснула в кулаки руки, що лежали на колінах, і з усіх сил заявила: «Я гарантую, моя пісня вас точно не розчарує! Мені потрібні лише три хвилини! Якщо після прослуховування вам не сподобається, то я одразу піду і більше ніколи не потурбую вас навіть на секунду!».
Тан Ханьцьов спокійно вимкнула таймер і ледь усміхнулася: «З радістю послухаю».
……
Елітні секретарі з секретаріату були надзвичайно привітними, а ще знали багато «динь». Ю Жубін з радістю стала тією, хто їх збирає, і завдяки своїй комунікабельності, здобула титул головної світської левиці секретаріату.
Якраз коли Ю Жубін майже вже стала своєю серед секретарів, Чи Нвань нарешті вийшла.
Коли погляди Ю Жубін і Чи Нвань зійшлися, емоції Чи Нвань немов були включені. Вираз її обличчя зник, і вона раптом кинулася в обійми 170-сантиметрової Ю Жубін, почавши плакати.
Вона плакала, як дитина, якій батьки дали прочухана.
Тан Ханьцьов саме вийшла з паперами і натрапила на цю картину. Весь секретаріат тихенько увімкнув режим «поїдання динь».
Ю Жубін, перехопивши її погляд, з материнською серйозністю дорікнула: «Пані Тан, дитина ще маленька, навіщо ж її бити?».
Любителі пліток з секретаріату: Хоча це так... але чому цей тон незбагненно нагадує стару подружню пару?
Тан Ханьцьов пильно дивилася на неї і раптом сказала: «Тоді, за твоїми словами, ти вже не маленька, і я можу тебе відлупцювати?».
Ю Жубін була шокована — як Сяо Тан навчилася ігнорувати головне і чіплятися до дрібниць?!
Вона без вагань змінила тактику, перейшовши на лестощі: «Саме так, потрібно виховувати дітей, поки вони маленькі, щоб запам'ятали урок і, коли виростуть, більше не помилялися! Пані Тан, цей вчинок геніальний, хто таке почує, скаже тільки "чудово!"».
Тан Ханьцьов: «......»
Чи Нвань: «......»
Секретарі: «......»
О, це ж треба, який гнучкий собака-лиз!
------(Перекладач має що сказати)------
Весь розділ такий... хахахаха... Я не можу!
Шкода, що Сяо Ю не змогла отримати свого контракту на мільйони. Шкода Сяо Чи, що її кинули з гори, навчивши тільки теорії польоту. Шкода президентку Тан, яка отримала таку дружину, як Сяо Ю, а Сяо Чи — таку матір. Нарешті, шкода Сяо Ю, яка вперше отримала успішну словесну контратаку!
Хахахахах!
Ведеться рахунок послідовників Амвею
+1 Сю Дзаодзао
+1 Тань Сі
+1 Чи Нвань
1. 猹 (chá) Ча — дика тварина придумана китайським письменником 魯迅 (Lǔ Xùn) Лу Сюнем. Тварина, схожа на борсука або собаку-єнота, яка живе в норі. За легендою, вона дуже любить дині.
2. 瓜田 (guātián) «Динна грядка» — в інтернет-слензі «їсти диню» (吃瓜 - chī guā) означає «стежити за чутками» або «обговорювати плітки». «Динна грядка» — це місце, де поширюються плітки.
3. 霸王硬上弓 (bàwáng yìng shàng gōng) — це китайська ідіома, що перекладається як «тиран змушує натягнути лук». Ця ідіома означає змусити когось зробити щось проти його волі, особливо в романтичному або сексуальному контексті. Вона описує грубий, насильницький акт, здійснений сильною стороною щодо слабкої.
4. Це означає, що попередній власник не тільки ініціював примус (був «тираном»), але й сам був його об'єктом («луком»).
5. 元宵 (Yuánxiāo) — свято Юаньсяо, або ж «Свято ліхтарів», яке святкується в 15-й день першого місяця за місячним календарем.