У давні часи мешканці Гао були вихідцями з групи вчених, які мали ступінь сюцая і навіть займали невисокі та низькі сановники при імператорському дворі. Однак після падіння імперії вони з цілою сім’єю переїхали на південь, щоб уникнути стихійних лих. І лише до покоління пана Ґао сім’я повернулася в Пінчен.
Хоча сім’я Гао була заможною, її бит не був настільки розкішним і показним, як показують сучасні телесеріали. Кожен член сім’ї не товпився по кілька служниць, і в кожному приміщенні не було натовпу слуг, готових виконати будь - яке бажання господарів.
У сім’ї Гао був пан, троє його подружжя, четверо молодих господарів і одна молода пані. Кожен дорослий член сім’ї мав лише одну служницю, щоб допомогти у дрібницях — чай, воду та зачісання. На кухні працювали декілька кухарів, а також кілька старих слуг для захисту воріт та прибирання подвір’я і догляд за квітами.
У Ліні Цзіньса в домі батьків теж була служниця, але вона не взяла її з собою у дім Ліни. Тут же до неї чіплялися дівчина на ім’я Бао Ін, яка раніше доглядала за третім молодим паном.
« Це ім’я мені дав третій молодий пан », — сказала одна служниця. — Кажуть, він взяв два ієрогліфи з вірша великого поета Лю Юна*.
П. П.: Дослівно ім'я служниці перекладається як « замикайте в обійми власну тінь»
У той час як майже невловимий рум’як з соромливою радістю пройнявся по обличчі Бао Ін, Шуй Інь подумала: « Третій пан Гауо — людина надзвичайно чутлива. Прямо дорогоцінність сім'ї Гао."
Хоча молоді пани і барушні в сім’ї дотримувалися нових, вільних поглядів, старіше покоління — пані та господині — залишалися людьми старої загарбки. Служниці в будинку як і раніше заплітали товсті коси, змащуючи їх олією до блиску, і носили прості куртки та довгі штани без особливих висівок.
Шуй Інь відкрила шафу і сундуки, витягла цілу купу одягу Ліні Цзіня — старомодної, чопірної, суворої: сукні, жакети та спідниці були чорними майже без яскравих квітів. Лише найнадійніші дудоу, нижня білизна були трохи яскравіше, з тонкою вишивкою. Ця єдина тераса яскравості приховувалася під шарами темного одягу, ніби страх бути виявленою — як глибоко придушений усвідомлення цієї самої жінки.
У ті часи не було бюстгальтерів, і якщо груди були занадто великими, то, щоб виглядати скромно, її довелося туго обмотувати тканиною, роблячи плоским. Потім зверху одягали простору щільну одежу, через що силует ставав вузеньким нагорі і широким знизу, з сувою спиною та грудкою грудьми - і цілком плоским.
Шуй Інь не цікавилася ані благочестивим одягом минулої епохи. Вона відкинула смуги тканини і старі спідниці, витягла довгу кофту з пурпурною вишивкою та парну із нею спідницю « мум’яньцюньйон» з вишитими ірисами, надіваючи їх і повільно дрібними шажками перемістилася до туалетного столика.
Бао Ін підійшла, щоб зачесати її, збираючись затягнути все волосся в тугой високий пучок з безліччю клубок і шпилек. Для того щоб зробити волосся блискучим, необхідно було вилити багато олії.
Шуй Інь відразу ж зупинила Бао Ін:
— Я сама.
Бао Ін була вражена:
— Хіба дружина третього молодого пана не буде використовувати цю олію? Аромат дуже приємний. Як ви зможете укласти волосся без нього?
Шуй Інь лише похитала головою. Часи зараз інші, і її естетичні ідеї з людьми цієї епохи роз'являться абсолютно. Вона зовсім не могла прийняти ідею робити волосся жирними і духовками, затягуючи їх так туго, ніби з її обличчя стягують шкіру.
Лінь Цзіншу мав чорне довге волосся, яке було таким довгим, що навіть заважало. Шуй Інь розчісувала їх, а потім взяла ножиці.
Бао Іна злякалась і кинулась зупиняти її:
— Пані, волосся не можна так стригти! Та у вас таке гарне волосся, шкода їх обрізати!
Шуй Інь глянула на неї, і Бао Ін, змутившись, відступила, безпорадно спостерігаючи, як нова господиня ровими рухами ножиці відрізає добру частину довгої волосини. Конці, які раніше досягли стегна, тепер акуратно закінчувалися посередині спини.
— Як шкода, — без умолку прочитала Бао Ін, щиро жаліючи про те волосся.
Шуй Інь подивилася у дзеркало. Ліню Цзіньсу справді була гарною собою: у неї були виразні очі, які, коли вона дивилася на інших, завжди вивчали ніжність і м'якість. Лоб був трохи високоват, і, постійно зачісуючи волосся назад і туго зтягаючи локони в пучок, вона робила обличчя візуально довшим.
Ще кілька рухів ножицями — і Шуй Інь підрізала чоловицю, яка прикривалася лобом. Їй не подобався старий чопорний, ухожаноподібний вигляд Ліні Цзіньсю.
Після стригти вона знайшла олівець для брови і підвела їх. Ліню Цзіньшу звичайно малювала брови трохи вище природної лінії росту, створюючи тоненьку і зігнуту форму. Шуй Інь зробила інакше: вона вирішила зробити брови гущею, щоб риси обличчя видавалися більш чіткими і рішучішими. Підвівши брови, вона помітила, що очі Лінь Цзіньсю у відобразенні дзеркала надзвичайно добре підходили до такої форми брів - так дівчина виглядала набагато приємніше, ніж раніше.
Бао Ін вже не знаходила слів і без умолку запитувала:
— Пані, ви не будете пудриться? Пані, як же з таким коротким волоссям укладати пучок? Пані, брови ви підвели не так, як прийнято, але ... це теж виглядає добре.
У неї і справді було гарне обличчя. Шуй Інь відчула зацікавлення. Спочатку вона не збиралася фарбувати губи, але тепер передумала і нанесла алю помаду на повні губи.
Вона недбало закріпила волосся всього однієї шпилькою, поправила вибиті у скручених вусиків пряди і потім підняла кутки губ в усмішку, дивлячись на відображення обличчя Лінь Цзіньсю в дзеркалі, і тихо прошепотіла сама собі:
— Хочеш подивитися, як я проживу це життя?
Вона мала зустрітися з іншими членами Гао. Спочатку Гао Цзярян мав йти з нею, але він вже давно втік невідомо куди. Шуй Інь було плювати на його думки і вчинки. Привівши себе в порядок, вона сама йшла до головного залу на своїх маленьких ніжках.
Ноги як і раніше хворіли, але на її обличчі не було й тіні страждання, тільки походика була повільніше, ніж зазвичай.
Пан Гао був худим і високим чоловіком. Перша пані зберігала холодний вираз обличчя, дуже подібний до того, що було в її сина третього молодого пана. Друга й третя пані сиділи неподалік, попиляючи чай і з усмішками перешіпуючись. Старший молодий пан, вишуканий сонним і нудьгуючим, слухав бурчання свого партнера. Другий молодий пан і його дружина мовчали, не кажучи ні слова одне одному. А наймолодша, п’ята молода пані, стояла у дверях і витягла шию й з нетерпінням чекала нової невістки.
— А, ось і вона! Нарешті! Тільки одружилась у нашій сім’ї, а вже змусила нас чекати! Важлива істота! — П’ята молода пані, яка завжди була поряд зі своїм третім старшим братом, кричала губи і в її голосі сквоїла несхитна ворожість.
Юбка мам'ячнюнь
https://literna.net/uk/books/115-aktrisa-potraplyaye-v-melodramu-strazhdannya-zaversheno