***
На радіостанції.
Директор Ма почував себе незручно, дивлячись на Юї Дун, яка раптово з'явилася в його кабінеті. Швидко кліпаючи, він недовірливо запитав:
— Ты... Ти просиш декретну відпустку?
— Так, сподіваюся, ви його схвалите. — Юй Дун була трохи збентежена. — Я знаю, що немудре ставлення до відпустки полягає в тому, щоб шоу стало популярнішим. Але ви можете бути впевнені, що я буду працювати поки Ви не знайдете хорошого наступника.
— Це не... — Чоловік махнув рукою. - Ти заміжня? Чому я цього не знав? Хіба ти не прийшла на нашу радіостанцію після випуску?
— Я прийшла до вас наступного дня після того, як ми розписалися. Але ми ще не відіграли весілля. — Юй Дун усміхнулася і якось запросила його. — Якщо у вас є час, будь ласка, приходьте.
- Чому ти відразу цього не сказала? Якби я знав, що ти нова, я б не запропонував тобі вести програму опівночі. — директор Ма був здивований.
Юй Дун розсміялася, але нічого не відповіла.
— Ну... - Чоловік трохи подумав. - Я хотів сказати тобі пізніше, тому що ще не було остаточного рішення, але оскільки ти вагітна, я скажу тобі заздалегідь як подарунок.
— У чому справа, директор? — Юй Дун була спантеличена.
- З того часу як ти почала свою програму, наші рейтинги постійно зростають. Зараз ти практично наш золотий туз. Особливо минулого року, коли ти врятувала безліч людей в цій аварії. Навіть старий губернатор похвалив тебе! Ти була дуже відомою, коли почувся небезпечний слухач!
— Директоре, я подобаюсь вашої похвали, але так вчинив би кожен. — Юй Дун трималася скромно.
- Я не перебільшую, твої досягнення очевидні. Насправді, Великий Бос давно помітив тебе. - Він сказав.
— Великий Босс? — перепитала Юй Дун.
- Міська телестанція планує нову серію інтерв'ю, і продюсер шоу зацікавлений в тобі. Він хоче, щоб ти була на провідній. Вони вже зв'язалися з нами. — розсміявся він.
— Міське телебачення? Ток-шоу? — Коли такий великий пиріг впав з неба їй на коліна, Юй Дун була приголомшена.
« Телешоу можна записати наперед, щоб не засиджуватися допізна. Це чудова можливість для тебе.
Після цього радіостанція швидко прийняла рішення. Менш ніж через два тижні новий ведучий був знайдений, щоб взяти на себе програму Південного Дуна.
Сьогодні ввечері вона востаннє вела ефір.
- Привіт, це FM9666. Я вітаю всіх, хто повернувся після оголошення. Це DJ Fish Jelly. Я повторювала цю фразу безліч разів, але тепер, коли я говорю її, Fish Jelly трохи сумно. Всі вже знають, що це буде останній раз, коли я з вами, і я не впевнена, чи зможу повернутися.
Юй Дун дивилася на екран свого комп’ютера, повідомлення постійно провертаються вниз, змушуючи її плакати.
Дівчина підняла голову і подивилася на годинник. До закінчення трансляції залишалося ще півгодини. Юй Дун намагалася не занепадати духом, дотримуючись звичайної процедури:
— Добре, давайте подивимося, які історії міс Красавіці і містери Сильні приготували для нас сьогодні ввечері.
- Привіт, це Fish Jelly. — Юй Дун відповіла на виклик.
— Вызы пройшов? Нас чути? — По голосу було ясно, що це молода дівчина. Вона явно була дуже збуджена, наче не могла повірити, що говорить по радіо.
- Міс Красавіца, вітаю.
— А! А! Я була дуже щаслива, коли сказала своїй слухачці - нарешті я пані Красавіца.
— Не хвилюйся, швидко познайом нас...
Юй Дун прислухалася до свого голосу на іншому кінці проводу і не змогла втриматися, щоб не підняти брову.
- Так, привіт, Fish Jelly. Я і мої однокурсники всі великі поклонники. — представилася дівчина. — У нас лише три дівчинки і п'ять хлопчиків. Ми всі студенти університету Хуада.
— Привіт, Fish Jelly, я міс Красавиця No 2.
— Я – Красуня No 3.
- Ми містери Сильний 1-5.
- Хто сказав тобі представляти нас? — Нарікав чоловічий голос.
— Дуже важко знайомити нас по черзі.
Привіт! — Fish Jelly вітав їх усіх радісним голосом.
- Ми часто робимо проекти і домашнє завдання до пізньої ночі, і ми любимо слухати вашу програму. — Місіс Красавиця No1 пояснила, — але в нас ніколи не було нічого цікавого, щоб розповісти, так що ми так і не подзвонили. Але кілька днів тому ви згадали, що вагітні і залишаєте програму, тож ми хотіли привітати вас!
— Благодарю!
- Ми хотіли сказати... без вас не було б Полунічного привида, і не існувало б ніяких міс Красавіц та містерів Сильних. Отже, ми вирішили, що попри все це сьогодні ввечері будемо гарними і сильними.
Раптом Юна захотіла плакати. Виявилось, що краса і сила — це не просто слова, а невід’ємна частина програми. Вони казали, що це було особливе підтвердження тільки їй.
— Отже, тільки що ми подзвонили на гарячу лінію. На щастя, ми прорвалися. — Коли пані Красавиця No 1 закінчила говорити, чулася багато голосів, які підтримують її.
— Fish Jelly, - знову заволодівалася дівчина, — у нас немає ніяких особливих історій, якими ми могли б поділитися, але ми хотіли дещо побажати вам. Нехай ця ніч буде теплою для вас.
— Fish Jelly, я бажаю тобі і твоїй дитині залишатися щасливими й здоровими!
— Будь щаслива!
- Ми почекаємо, поки ви повернетеся!
Поки міс Красавиця і містери Сильні продовжували передавати свої найкращі побажання, Юя Дун нарешті дала волю сльозам.
Її комп’ютер продовжував гортати повідомлення, а на екрані з'явилося декілька коментарів.
[Сестра права!]
[Вона говорить від усього серця!]
- Це перший раз, коли я так неохоче розлучаюся з людиною, якої ніколи не зустрічала. — Дядечко Красавіца No 1.
- Ми відчуваємо те ж саме. - Вторили їй друзі.
— Дякую вам! — Юй Дун задихнулася від переповнюючих її емоцій.
У кінці своєї передачі старший Ю увійшов у кабіну звукозапису, щоб вручити Південний Дун пачку серветок. Побачивши її червоні очі, він сказав:
- Я працюю на цій станції стільки років, але це перший раз, коли я бачу таку ситуацію.
Юй Дун взяла серветки і витерла сльози.
Ти була чудова! — Старший Ю не міг стриматися від похвали.
Юй Дун подивилася на колегу, бажаючи щось сказати, але знову заплакала.
— Тобі треба раніше йти додому, надто багато сліз шкідливо для твого здоров’я. Ти вагітна. — Чоловік похитав головою і посміхнувся.
Коли Юй Дун спускалася сходами, вона раптом озирнулася на високий будинок і подумала, чи повернеться вона коли-небудь.
— Ах, вам залишили подарунок, міс. — Охоронець біля воріт приніс їй маленьку подарунокну коробку.
- Хто його залишив? — запитала вона.
— Водій автобуса хотів віддати його вам, але ви вийшли трохи пізніше звичайного і він мусив продовжити свій маршрут. Він також попросив мене передати його вітання з приводу вагітності і приділяти більше уваги здоров’ю.
Юй Дун взяла подарунок і подивилася на порожній автобусну зупинку через дорогу, пригадуючи доброго водія, який завжди чекав її кілька зайвих хвилин.
- Що сталося? — Ся Фен був біля машини, але коли побачив дружину при брамі будинку в обчепенні, він одразу підійшов.
— Ся Фэн, я зрозуміла, що цей світ досить теплий. — Раптом сказала Юй Дун.
Здержаюча музична скринька в руках, Юя Дун слухала « Алісу» разом з Сєм Фєном всю дорогу додому.
***
Оскільки Ся Фен рідко просив відпустки і збирався одружитися, лікарня дуже терпіла йому.
Коли батьки Юї Дун зустрілися з мамою і батьком Ся, все пройшло добре. Обидві сторони похвалили дітей один одного. Мати Ся навіть подарувала їм півмільйона юаней, але Юї Дун відразу відмовилася. Матушка Юй була настільки вражена: « Чи це не було подібне до сцени телевізійних драм? Вона не сміє погодитися! "
Мати Сі несподівано опинилася в скрутному становищі. Як вона може не дати грошей на весілля сина? Друзі Юї Дун, а інші гроші самі оплачували.
"Забудь про це, я просто збережу їх, щоб потім витратити на онука". — вирішила жінка.
Весілля було в травні, ідеальний час весни та літа. Виноробниця була переповнена квітами.
Окрім родичів та батьків, більшість гостей були співробітниками в лікарні Ся Фена і з радіостанції Юї Дун.
На весіллі все закінчилося тим, що букет нареченої потрапив до рук Сян Шіоме.
Юй Дун тримала Ся Фена за руку, поки дивилася в голубе небо. Розмаїття повітряних куль відображувало її настрій.
Цінь Юе підійшов до Сян Сіойє і висловив своє задоволення після того, як вона зловила букет:
— Я подзвоню своїм батькам сьогодні ввечері і скажу їм повернутися додому.
- Чому ти хочеш, щоб тітка і дядько приїхали до Китаю? — Дівчина була спантеличена.
— Тебе треба офіційно представити! — Цінь Юе подивився на букет в її руках.
- Яке в тебе товсте обличчя! — выругалась вона.
- У тебе є букет, це доля.
— Бог подбав, щоб я вийшла заміж, а не ти. — Сяйоме усміхнулася, — врешті-решт, для подружок нареченої найкраща партія - це шафер нареченого.
Шао Іфан, який у цей спекотний день був одягнений в костюм, раптово відчув озноб.
Жень Сінсінь обняла свою дитину і розсміялася.
Коли настала ніч, втомлений Ся Фен прийняв ванну, але не побачив свою наречену, коли зайшов у спальню.
Чоловік витягнув з шафи шаль і вийшов на балкон. Як і очікувалося, Юй Дун сиділа на стільці й дивилася на місяць.
— Тільки не застудись. — Ся Фэн допоміг їй закутатися.
Юй Дун оглянулася на чоловіка з милою посмішкою, а потім подивилася на небо.
— Місяць сьогодні особливо красивий? - Не міг не запитати Ся Фэн.
Юй Дун кивнула, а потім розсміялася:
— Я просто подумала про кілька віршів: слухаючи музику й пісні цієї п’ятої ночі, якби не місяць, квіти могли б бути такими високими.
Потім Юй Дун показала на місяць і квіти навколо неї, граючись:
- І ось ми тут, серед квітів під місячним світлом.
— Ці вірші можна використовувати в такий спосіб? — уточнил Ся Фэн.
- Саме так я їх і вияснювала. - Насправді, Юна Дун була однаковою.
- Чому? — запитав Ся Фэн з посмішкою.
— Мій дім - найкраще, найприємніше місце у світі. З квітами, з тобою і через кілька місяців з нашою дитиною.
Ся Фен взяв руку дівчини, яка лежала на дерев’яних столах і покрив її обома ладонами. При світлі зірок він подивився на дружину і поцілував кожен її пальчик.
Мені не потрібні квіти чи місяць. Все, що мені потрібно - це ти і дитина.
Кожна жінка прагне вдягнути білу сукню, але не тому, що вона зробить її прекрасною, а тому що воно провіщає той день, коли хтось створить з нею новий будинок.
***
Автору є що сказати: нарешті кінець. Ця книжка вичерпала всі почуття краба. Цей краб насправді хотів написати більше, але відчуває, що найкраще закінчити тут. Дякую всім вам за те, що супроводжуєте мене...
Я також хочу подякувати всім маленьким ангелам, які годували мене!
***
Це ще не кінець, тому що у нас є ще три розділи після фіналу!
Слова перекладача:
Навіть не знаю, що написати. Цей роман викликав у мене багато емоцій, але найбільше я плакала і посміхалася. Він назавжди залишиться значущим для мене — це перший роман, який я переклала до кінця, маленькі проекти в кілька розділів не вважаються ✔.
Я вже неодноразово казала, що автор цього роману мій улюблений. Всі її герої чудові, почуття прекрасні, а прощатися з ними не хочеться! Дякую, що були з нами весь цей час!
Попереду ще три екстри і конкурс! Призи будуть дуже хорошими (або це я так думаю). Слідкуйте за новинами у групі!
https://literna.net/uk/books/350-pererodzhennya-bilya-dverei-zahs-zaversheno