Тан Моюань мовчки вислухав її уточнення, трохи поміркував і підбив підсумок: «Тобто ти все одно проти того, щоб Ю Жубін увійшла в нашу сім'ю».
Після цього вердикту в ньому прокинувся прискіпливий технар. Він уже збирався розкласти все по поличках, але згадав, що сестра ще не їла. Тож він зробив паузу, скористався функцією онлайн-замовлення, щоб спочатку замовити їжу, а потім впевнено почав аналізувати логіку ситуації.
Він поправив золотисті окуляри. Погляд його за скельцями був глибоким, як чорнило, а обличчя — серйозним, наче він виступав із науковою доповіддю чи на бізнес-форумі: «Сяо Цьов, у нашій родині є лише три чоловіки, які могли б привести Ю Жубін у дім».
«Це неможливо для тата, і для мене також».
«Залишається Шенхе, але ти проти».
«Але якщо ти не заперечуєш проти її появи в сім'ї, — його погляд був пронизливим, — чи не означає це, що ти збираєшся сама з нею одружитися?»
Тан Ханьцьов: «???»
Неймовірно прискіплива, проте бездоганна логіка!
Фраза «проти того, щоб вона увійшла в дім» звучала занадто вороже, наче вона має якийсь зуб на Ю Жубін. Насправді ж вони були в чудових стосунках, тому вона й хотіла це прояснити.
Проте вона не врахувала аналітичного складу розуму свого брата.
Тан Ханьцьов була одночасно розважена та роздратована: «Ні, брате... я не це мала на увазі».
Хіба можна іноді не бути таким серйозним? І дати власній сестрі перепочинок?
Тан Моюань, ніби вражений раптовою думкою, різко випрямив спину, його широка спина утворила пряму лінію. Він сидів навпроти неї, його вираз обличчя ставав дедалі серйознішим: «Сяо Цьов, оскільки у нас сьогодні є вільний час, брат хоче добре поговорити з тобою».
Тан Ханьцьов теж перейнялася моментом, посмішка зникла, і вона зосереджено подивилася на нього.
Тан Моюань навмисно придушив свою сувору та нав'язливу ауру, роблячи себе більш доступним та схожим на поважного старшого брата: «Ти кілька років жила за кордоном, погляди там вільні. Якщо тобі подобаються жінки — це цілком нормально. Не треба приховувати це від брата».
Тан Ханьцьов: «...?»
Коли це їй встигли сподобатися жінки?
Це що, найбільша несправедливість року?
Тан Моюань жестом закликав її заспокоїтися та послухати: «У житті є тисяча можливостей, не поспішай це заперечувати. Поворотний момент може настати будь-якої миті».
Тан Ханьцьов не могла не заперечити: «Наприклад, коли ти сказав у середній школі, що тобі ніколи не сподобається твоя невістка, але потім ти таємно закохався в неї у старшій школі?»
Як там кажуть в інтернеті?
Оце так смакота!*1
Раптом, коли його таємницю розкрили, Тан Моюань зробив паузу, в його очах промайнув натяк на збентеження, він незграбно прокашлявся, кажучи: «Не перебивай».
Брат із тобою по душах розмовляє, а не для того, щоб ти старі гріхи згадувала!
Тан Ханьцьов показала жест «ОК», слухняно випросталася і перестала перебивати.
Хоча сестра й збила його з пантелику, Тан Моюань завдяки багаторічному досвіду в бізнесі швидко повернув розмову в потрібне русло: «Твоє майбутнє ще попереду, не поспішай ставити на собі клеймо щодо орієнтації. Я кажу тобі це не для того, щоб виправити якісь твої погляди. У кожного свої переконання, і ніхто не може втручатися».
«Я просто хочу, щоб ти знала: переді мною ти можеш бути собою».
«У майбутньому ти можеш покохати кого завгодно: чоловіка чи жінку — байдуже. Головне, щоб людина була хороша, щоб ти була щаслива і прожила життя в радості. Я ніколи не стану на заваді».
«Я завжди буду твоєю сильною підтримкою».
Раніше він був надто зайнятий роботою, щоб особисто піклуватися про свою сестру, яка повернулася з-за кордону, не кажучи вже про її особисте життя.
Але розмова про Ю Жубін нагадала йому, що середовище його сестри за кордоном відрізняється від середовища в Китаї. Іноземні країни були більш відкритими щодо кохання, тоді як тут — ні. Тим більше старше покоління.
Тан Ханьцьов набралася західного досвіду, її погляди прогресивніші, вона спокійніше сприймає одностатеве кохання. Можливо, вона й сама обере цей шлях.
Але зараз вона в Китаї. Якби вона справді йшла цим шляхом, окрім сторонніх, що, якби її батьки не змогли цього прийняти? Що як Шенхе буде проти? А вся ця нескінченна рідня?
Якщо кохання залишить її на самоті проти всіх, як вона наважиться любити? Як вона могла б мати якусь надію на кохання?
До того ж вона вже натерпілася, коли відчайдушно бігала за тим Цьов Юньлі.
Він не хотів, щоб сестра знову страждала через почуття чи опинилася в ізоляції. Що б не сталося, він як брат буде на її боці до кінця.
Навіть якщо вона взагалі нікого не покохає — він теж буде тільки «за». Аби жила в задоволення. Кохання — річ необов'язкова.
Тан Ханьцьов слухала брата мовчки, відчуваючи, як за спиною з’являється якась тепла і потужна сила. Ця сила давала їй опору йти вперед, не боячись провалитися в безодню відчаю.
Її родині можна було лише позаздрити: і батьки, і брат любили та підтримували її.
Брат навіть враховував стать її майбутнього коханого, заздалегідь заспокоюючи її та кажучи не боятися, кохати сміливо.
Вона раптом згадала минуле життя.
У тому житті вона, наче одержима, повсюди слідувала за Цьов Юньлі, постійно прагнучи обійняти його, як місяць на небі.
Тоді батьки та брат зовсім не схвалювали цей союз, бо Цьов Юньлі був до неї надто холодним — він дивився на неї як на порожнє місце, наче вона була невидимою.
Але будучи маріонеткою, вона все одно сліпо кохала його. Вона постійно влаштовувала істерики рідним, наче божевільна кричала, що любить лише його і хоче вийти тільки за нього.
Тан Хетянь обожнював доньку, тому зрештою запропонував Цьов Хайніну заручини між двома родинами. На превеликий подив, Цьов Юньлі справді погодився.
Її батько та брат тоді подумали: раз він згоден, нехай живуть. А родина Тан буде пильно стежити за зятем, щоб їхня маленька принцеса не знала жодних кривд.
Але цей нагляд швидко припинили через її істерики. А все тому, що Цьов Юньлі сказав, що терпіти не може стеження і це його бісить.
Її «коханий» чоловік розлютився, тому вона виплеснула свій гнів на свою родину, яка любила її найбільше, влаштувавши величезну сцену та не виявивши жодних манер, виснаживши всю родину.
Коли Тан Ханьцьов думала про це, її очі мимохіть налилися сльозами.
Вона відчула провину, хоча це не було її наміром.
Їй було сумно. Чому її родина повинна страждати від цих образ лише тому, що любить її?
Це вона помилялася…
«Вибачте…» — раптом сказала вона.
Тан Моюань на мить був приголомшений, спостерігаючи, як дві кришталеві сльози навернулися на її очі. Він раптово встав, підійшов і сів поруч із нею, взяв серветку та ніжно витер її сльози, а потім тихим голосом запитав: «Я був занадто лютим?»
Хоча в його житті бувало, що люди плакали після пари його фраз, але то було через його важку ауру та жорсткий тон. Проте зараз він навмисно намагався бути м’якшим!
Невже він усе одно налякав Сяо Цьов до сліз?
Тан Моюань невпевнено спробував заспокоїти її: «Може, мені піти повчитися, як правильно розмовляти з людьми?» Щоб хоч трохи менше лякати?
Побачивши цю незграбну розгубленість серйозного брата, Тан Ханьцьов швидко вгамувала сльози і крізь них усміхнулася: «Ні, ти зовсім не лютий».
Тан Моюань: «Тоді чому ти плачеш?»
Тан Ханьцьов щиро сказала: «Мені шкода тебе, брате, а також маму й тата, які такі добрі до мене».
Тан Моюань насупився: «Що за нісенітниці ти говориш?»
Немає потреби в таких формальностях між членами сім'ї.
Тан Ханьцьов притулилася до його міцного плеча і, поплескавши його по долоні, з посмішкою сказала: «Дякую, брате».
«Коли я справді в когось закохаюся, ти дізнаєшся про це першим».
Точнісінько як він колись першим розповів сестрі про дівчину, яка йому сподобалася.
Тан Моюань погладив її по голові: «Ти мусиш знайти когось, хто добре до тебе ставиться, піклується про тебе та зробить тебе щасливою до кінця твого життя».
«Якщо ти не можеш когось знайти, це теж добре. Родина Тан все одно добре до тебе ставитиметься, піклуватиметься про тебе та зробить тебе щасливою до кінця твого життя».
Тан Ханьцьов стиснула його руку і жартома мовила:«Добре, я обов’язково знайду когось за твоїми критеріями, пане Тан. Якщо я не зможу нікого знайти, я не одружуся».
Тан Моюань розкуйовдив її волосся і запитав: «У тебе скоро день народження. Хочеш щось особливе в подарунок?»
Тан Ханьцьов на мить задумалася, а потім міцно схопила його за руку: «Хочу рекламні контракти від "Корпорації Тан"».
Вона вийшла з обіймів брата, її очі засяяли посмішкою, і сказала: «Для нашого директора Тана не повинно бути проблемою зарезервувати кілька схвалень для своєї власної компанії, чи не так?»
Отримання схвалення від великої корпорації може значно підвищити цінність артиста. Активи «Корпорації Тан» охоплювали все: від ювелірних виробів до дизайну одягу, і кожен бренд був відомим у своїй галузі.
Тому вона хотіла використати зв'язки, щоб безпосередньо отримати кілька схвалень для просування кар'єри Ю Жубін.
Вона вірила: зі своїм талантом Ю Жубін зможе досягти не менших висот, ніж її попередниця, а то й перевершити її. Тому, як друг і начальниця з одного боку, вона, природно, допомагала чим могла, надаючи ресурси, коли це було можливо.
Її успіх означав успіх для «Хваяо», і зрештою, головний офіс отримав би круте обличчя бренду. Оскільки всі три сторони могли б отримати вигоду, чому б не прийняти цю пропозицію схвалення?
Тан Моюань, звісно, теж це розумів, але він не мав такої безмежної віри в Ю Жубін, як його сестра. До того ж він не знав, чи вона вже визначилася з конкретними кандидатурами на ці ролі.
Але, оскільки це був подарунок на день народження, який вона хотіла, він його дасть.
«Але ти не можеш взяти все, — сказав він, — треба залишити кілька для моєї дружини...»
Тан Ханьцьов: «Не хвилюйся, я не візьму їх усі».
Двох-трьох цілком вистачить. Попереду будуть і інші контракти, вона ж не збирається зациклюватися лише на сімейній «Корпорації Тан».
...
В одну мить восьмий епізод «Нового зірковго айдола» було знято, і популярні стажери почали приймати рекламу та з'являтися на шоу, поступово прокладаючи собі шлях до зірок.
Ю Жубін та Джов Дзюньвень, які представляли «Хваяо» та «Фентін» відповідно, мають більше рекламних контрактів, ніж інші стажери.
Також є групова реклама, до якої запрошені всі одинадцять стажерів, які зараз займають рейтинг.
Ю Жубін закінчила зйомки у своїй сольній рекламі, ввічливо подякувала персоналу за роботу і разом із асистенткою, яку прислали з «Хваяо», сіла в машину, вирушаючи до наступного пункту призначення.
Щойно вона опинилася в авто, як видихнула з полегшенням і з азартом взялася вивчати вимоги до наступної реклами.
Асистентка з «Хваяо» була дівчиною тихою й слухняною; вона сиділа поруч, не проронивши ні слова, лише час від часу з цікавістю поглядаючи на Ю.
Ю Жубін провела пальцем по екрану: «Є якісь питання?»
Дівчина зніяковіла, на щоках виступив рум’янець, а голос зазвучав дуже ніжно: «Мені просто цікаво...»
Ю Жубін: «Що саме?»
Асистентка: «Ви ж ніби дуже боїтеся холоду? У «Новому зірковому айдолі» варто вам зійти зі сцени, як ви одразу... розтікаєтеся в'яленою рибою?»
А зараз вона виглядала такою зарядженою, що зовсім не в’язалося з тим образом!
Ю Жубін посміхнулася, а її очі заблищали: «Гей, я справді боюся холоду, але я дуже принципова людина».
«Поки гроші є, мені не буде холодно».
Асистентка: «...»
Вибачте, я не думала, що ваші принципи будуть такими буденними та реалістичними...
«До того ж, бути зайнятою – це добре, — вона відкинулася на спинку крісла і подивилася на дівчину чистим, щирим поглядом. — Бути зайнятим означає, що про тебе не забувають».
Хто в індустрії розваг ненавидів би бути надто зайнятим? Ніхто.
Бо вартно тобі розслабитися, як з’являється шанс бути викинутою на звалище історії. Хіба що ти вже мегазірка, якій байдуже до злетів і падінь.
Найголовніше... їй все ще потрібно було заробити статок для Тан Ханьцьов. Якби вона не була зайнята, вона б втратила голову!
Наступної секунди вона раптово сіла та ляснула себе по гладкому лобі: «Я мало не забула!»
Наближався день народження Квітки Людського Багатства!
Проблема була в тому, що вона абсолютно не мала уявлення, який подарунок подарувати.
Тан Ханьцьов — багата спадкоємиця, яких тільки розкішних подарунків вона не бачила? Їй, мабуть, вони набридли.
Тож вона хотіла зробити їй подарунок на день народження, якого вона ніколи раніше не бачила й не отримувала. Подарунок, який вона ніколи не забуде до кінця свого життя. Такий подарунок на день народження був би більш змістовним!
Асистентка здивовано спостерігала, як вона перейшла від початкового здивування до глибоких роздумів, а нарешті до раптового просвітлення. Весь процес зайняв менше п'яти хвилин.
Асистентка: Мені страшно. Мій айдол взагалі нормальна людина?
...
У робочий час Хань Вей раптом отримала повідомлення від Ю Жубін.
[Ю Жубін]: Головна помічнице Хань, ви тут?!
[Ю Жубін]: У президентки Тан скоро день народження, і я приготувала їй такий подарунок, що вона на все життя запам'ятає! Але я не можу вручити його особисто. Чи не могли б ви мені допомогти, наша люба помічнице Хань?
[Ю Жубін]: Я можу підписати для вас аж двадцять своїх фотографій!
Побачивши пропозицію про двадцять автографів, Хань Вей відписала миттєво.
[Хань Вей]: Звичайно.
[Хань Вей]: Що за подарунок? Чи не зашкодить він президентці Тан?
Будь-яку річ для Тан Ханьцьов вона мусила ретельно перевірити, аби не вийшло як минулого разу з тим Цьов Юньлі, який притяг букет квітів і безпосередньо розлютив Тан Ханьцьов із себе.
[Ю Жубін]: Ядерна зброя занадто дорога, у мене стільки грошей немає, так що не хвилюється. Про алергію пані Тан на пилок я теж знаю. Будь ласка, будьте певні, мій подарунок абсолютно безпечний.
[Хань Вей]: Що це?
[Ю Жубін]: Коли приїде — зможете самі нишком глянути.
[Ю Жубін]: [хі-хі-хі-хі.JPG]
Хань Вей мовчки втупилася в останній мем, де пес прикриває лапою пащу, виставляючи зуби в єхидній посмішці. Від цього стікера так і віяло бажанням отримати на горіхи. Чомусь у неї раптом з’явилося дуже погане передчуття.
Невже ця майстриня суперечок надішле... справжній металевий лом?
----------(Автор має що сказати)---------
Архімед: Хі-хі-хі-хі-хі-хі
Хань Вей: … [Є зловісне передчуття]
Президентка Тан: ? [Нічого не знає]
Старший брат Тан, охоронець кохання своєї сестри.
------(Перекладач має що сказати)------
Мені подобається логіка старшого брата)
1. 哦，真香！«О, як смачно!»/«О, який аромат!» — один із найпопулярніших мемів у китайському інтернеті, який описує ситуацію, коли людина рішуче від чогось відмовляється, але згодом із задоволенням це приймає.
Р.S. Мем з'явився завдяки реаліті-шоу X-Change та Ван Дзіндзе (згадувався в Розділі 3).