Чи Нвань витерла сльози і вчасно зупинила підлабузницьку поведінку Ю Жубін: «Президентка Тан мене не била, я плачу від щастя…»
«Пані Тан... вона… вона мене похвалила, у-у-у-у…» — уперше її похвалила така важлива людина, і Чи Нвань чим більше думала про це, тим більше хвилювалася, і від цього сльози просто лилися рікою.
Ю Жубін попросила в секретаря серветку, щоб витерти їй сльози, і, витираючи, промовила: «Ну все, годі плакати, не варто псувати обличчя сльозами, а тим більше — лякати президентку Тан».
Тан Ханьцьов: «...» Хіба я трирічна дитина, щоб так легко злякатися?
Вона передала документи Хань Вей: «Можеш починати готувати все необхідне, дякую за твою працю в організації». Потім повернулася до Ю Жубін: «Ходімо зі мною».
Ю Жубін поплескала Чи Нвань по плечу, заохочуючи: «Будь впевнена, не плач». Після цього вона зайшла в кабінет слідом за президенткою Тан Ханьцьов.
Чи Нвань, із почервонілими очима, проводжала її поглядом, а потім побачила, як розумна, висока та серйозна помічниця Хань поговорила з керівницею секретаріату Лінь Лінь. Потім Лінь Лінь підійшла до неї, зупинилася і показала професійну посмішку офісної худоби: «Пані Чи, нам зараз потрібно забрати у вас трохи часу, щоб пояснити майбутній план, розроблений компанією для вас. Якщо у вас є якісь заперечення, ви можете їх висловити, і компанія внесе відповідні зміни».
Чи Нвань ошелешено кліпнула очима, трохи здивована.
Вона ж щойно набралася сміливості, щоб дати послухати пісню президентці Тан, а як так вийшло, що план розвитку вже готовий?
Чи це і є сила еліти?
……
У кабінеті президента Тан Ханьцьов і Ю Жубін сиділи один навпроти одної.
Сьогодні на Тан Ханьцьов була розкішна довга сукня високої моди, з широкими шифоновими рукавами темно-синього кольору, які раптом звужувалися на зап'ястях, відкриваючи лише невелику частину її білосніжних зап’ясть. До її повітряної витонченості додався чистий і діловий шарм, а її зап'ястя здавалося надзвичайно тендітним.
Її руки були вузькими і довгими, а пальці, навіть коли просто рухалися, виглядали дуже гарно. Навіть коли вона брала чашку кави, її рухи виглядали, як зі сторінки модного журналу.
Ю Жубін без зволікання витягла телефон і сфотографувала, а потім задоволено розглядала неймовірно красиві фотографії, які щойно зробила.
— Краса нашої розкішної квітки «Хваяо» просто бездоганна!
Рука президентки Тан Ханьцьов із чашкою кави злегка завмерла: «Що ти робиш?»
Ю Жубін з повною впевненістю відповіла: «Знімаю неймовірний витвір мистецтва».
А потім заберу його, щоб зміцнити свою фан-базу. Шкода тільки, що наша розкішна квітка сьогодні не взяла з собою окуляри в стилі елегантного покидька, інакше Тань Сі, фанатка краси, могла б померти на місці.
Тан Ханьцьов зніяковіло поставила каву: «Я запросила тебе, щоб ти мене фотографувала?»
Ю Жубін: «Такий додатковий пункт якраз доречний».
Тан Ханьцьов наказала: «Видали».
Ю Жубін жалібно: «Мій телефон каже, що хоче мати фото неймовірної краси...»
Тан Ханьцьов: «Хочеш покарання?»
Ю Жубін негайно переклала провину на телефон: «Я ж тобі казала, що президенткою Тан не можна так просто захоплюватися, а ти не слухав. Ну ось, маєш, розлютив президентку Тан. Слухай маму, видаляй, будь чемним».
І тоді вона видалила фотографії до останньої, поводилася так слухняно, що не було до чого причепитися.
Тан Ханьцьов: «……»
Вона тепер не тільки майстриня суперечок, а й майстриня акторства?
Тан Ханьцьов, з болем у скронях, потерла їх і раптом сильно занепокоїлася, що індустрія розваг буде отруєна нею.
Вона трохи заспокоїлася й запитала: «Проєкт "Новий зірковий айдол" ось-ось почнеться. Як ти себе почуваєш?»
«Новий зірковий айдол» — це назва шоу талантів, у якому збираються взяти участь Ю Жубін та її подруги. Нещодавно почалася реклама на Weibo та інших великих платформах, і вже оголосили імена наставників, серед яких є і капітан гурту King А Те.
Ю Жубін, поміркувавши, правдиво відповіла: «Відчуття, наче... пенсіонери вийшли на другу роботу?»
Хоча її порівняння звучить досить химерно, воно, безумовно, має сенс.
В індустрії айдолів, що живе за рахунок молодості, тридцять — це вже дуже старий вік, і Ю Жубін, чий реальний вік наближається до тридцяти, не могла уникнути відчуття заходу сонця1.
Тан Ханьцьов підняла брову: «Будь ласка, дивися на свою ситуацію об'єктивно, тобі зараз двадцять один».
Ю Жубін раптом знову ожила: «О, так, якщо так подумати, то це доволі приємно?»
З двадцяти дев'яти років знову повернутися до двадцяти одного, хто б від цього відмовився?
Ю Жубін: «Гаразд, тоді я з неохотою подякую цій зламаній системі».
Заговоривши про систему, президентка Тан Ханьцьов знову не могла не запитати: «Нова система ще не призначена?»
Ю Жубін похитала головою.
Після того як 009 усунули з посади, нова система так і не була призначена, залишилася тільки нудна, повністю механізована програма-інструктор для початківців.
Однак у цьому посібнику для новачків вона дізналася багато функцій, про які допоміжна система не встиг їй розповісти. Так, саме, не встиг.
Коли вона вперше потрапила в цей світ, допоміжна система спочатку влив в неї всю сюжетну лінію, щоб вона спершу зрозуміла сюжет і світогляд, а потім мала активувати програму-інструктор для новачків, щоб вона краще зрозуміла хід місії, як її завершити, і, найважливіше, як співпрацювати з різними системами.
Коли 009 збирався активувати програму-інструктор, вона була настільки бунтівною, що почала грати зі смертю, що завадило 009 виконати свій план. Після цього 009 більше ніколи не запускав їй посібника.
Тепер вона нарешті допетрала, чому 009 не продовжував її вчити, тому що в інструкції була функція, яка заважала моніторингу 009 — функція «Блокування системи».
Згідно з інструкцією для новачків, ця функція може тимчасово блокувати моніторинг системи, даючи носію певний час на приватність. Вона може бути використана раз на день, тривалістю тридцять хвилин, і її не можна повторно активувати протягом доби.
Завдяки цій функції, Ю Жубін зрозуміла, що ці системи мають дуже строгий і повний набір правил захисту носіїв, що можна вважати дуже шанобливим ставленням до них.
Однак вона вважала, що цей діапазон поваги точно не поширювався на таких бунтівних господарів, як вона — можливо, вона була першим в історії носієм, який чинив опір системі.
Але повага є взаємною, і вона не збиралася поважати їх, тому, звичайно, їй було байдуже, чи поважають вони її. Їй не подобалася повага, що ховалася в темряві.
Тан Ханьцьов спокійно сказала: «Коли з’явиться нова система, обов’язково скажи мені».
Вона хотіла й далі слухати, щоб з’ясувати, що ж за сутності керували нею в минулому житті.
Ю Жубін швидко погодилася. Раз вони революційні товаришки по єдиному фронту, то, звісно, будь-якою інформацією треба ділитися разом.
Тан Ханьцьов різко змінила тему, повернувшись до початкового питання: «На цьому кастингу «Фентін» точно не залишиться осторонь. Цьов Юньлі вже приєднався до «Фентін» і почав займатися його справами. Про розірвання моїх заручин з ним уже відомо багатьом у нашій індустрії, тому тобі треба бути особливо уважною, щоб тебе не спровокували, і щоб «Хваяо» не використали як інструмент».
Ю Жубін, почувши це, злегка посміхнулася: «Добре, я запам’ятала».
Тан Ханьцьов подивилася на неї і все ж додала: «Дбай про себе».
……
Час промайнув в одну мить, і незабаром розпочалися зйомки першого випуску «Нового зіркового айдола».
Ю Жубін була одягнена в рожеву коротку спідницю, що випромінювала дівочий шарм. Її довге волосся було високо зібране, а в густій чорній шевелюрі було розсипано дрібні блискітки. У куточках очей також мерехтіли зіркові вогники, і вся вона виглядала сліпуче.
Сьогоднішній відтінок помади також дуже личив їй: рожеві губи блищали, як водяна гладь, наче соковитий персик, постійно спокушаючи скуштувати їх.
Учасниці команди оживилися, всім здалося, що сьогодні вона виглядає ще краще, особливо милою та яскравою, що не могли не дивитися на неї знову і знову.
Але Тань Сі, яка знала її як ніхто інший, була іншою. Вона бачила суть речей крізь зовнішню оболонку, і яка б мила не була зовнішність людини, що любить сперечатися, це не могло приховати того, що її сутність — це холодна і безжальна суперечка.
Кілька людей зайшли всередину і попрямували до кришталевої піраміди, щоб знайти свої місця.
На поясі Ю Жубін висів знайомий бейдж з іменем, її очі сяяли, раптом її охопило відчуття дежавю. На неї наринули численні думки, і вона мимоволі згадала колишні часи.
Але не встигла вона занадто поринути в ностальгію, як Чи Нвань обережно потягла її за одяг, і, повністю вважаючи її за свою опору, запитала: «Капітане, де ми сядемо?»
Ю Жубін окинула поглядом піраміду, де було небагато команд, і байдуже сказала: «Як вибираєте місця в кіно, так і зараз вибирайте».
У будь-якому випадку, їм доведеться змагатися за найвище місце, тому Ю Жубін було абсолютно байдуже, де сидіти.
І тоді кілька людей справді вибрали місце з хорошим виглядом, так само, як вони обирають місця в кіно.
Коли настав час зйомок, Ю Жубін, як пенсіонерка на другій роботі, звісно, добре знала загальний процес відбіркових шоу. Тому зараз вона була спокійна і невимушена.
Тань Сі ж була більш заклопотаною, її погляд буквально прилип до А Те, головної зірки серед наставників.
Ю Жубін спостерігала за А Те, але не могла побачити його обличчя, лише чула його голос.
Його голос був дуже м'який і відкритий, у словах він завжди враховував почуття інших, а також легко знімав напругу в учасників. Він не був гордовитим чи зверхнім, хоча мав найвищий статус на знімальному майданчику.
Справді, він був хорошою дитиною, яка вміла поважати людей. Не дивно, що президентка Тан Ханьцьов так любила цього молодшого брата.
Незабаром у залі стало гамірно, Ю Жубін підняла очі й побачила, що на великому екрані з'явився логотип червоного урагану однієї з гігантів шоу-бізнесу, компанії «Фентін Ентертейнмент». Одразу після цього сповнена молодості команда «Фентін» повільно вийшла з-за куліс.
Очолювала їх капітан Джов Дзюньвень. Вона була дуже гарненькою, з правильними рисами обличчя і ідеальними пропорціями тіла. Уся вона була спокійна і невимушена, її погляд був врівноваженим, а її аура була дуже потужною, і одразу привертала увагу людей.
І Ю Жубін не була винятком.
Але Ю Жубін дивилася на неї не тому, що вона була така гарна, а тому, що вона також була однією з жіночих другорядних персонажів в оригінальному сюжеті — ще однією бідолахою, яка опинилася в пастці безодні Цьов Юньлі.
Джов Дзюньвень була чесною, прагнула справедливості, мала чудовий характер і надзвичайно високі професійні здібності, вона була капітаном майбутньої групи айдолів.
Єдине, що було шкода, так це те, що, згідно з розвитком оригінальної сюжетної лінії, вона вже закохалася в Цьов Юньлі.
Ю Жубін, що не вписувалася у загальну атмосферу захвату, зітхнула.
Така чудова капустина, на жаль, її розрив свиня2.
Тань Сі помітила її дивну поведінку і підійшла до неї, щоб запитати: «Чому ти раптом зітхаєш?»
Ю Жубін: «Мені шкода».
Тань Сі не зрозуміла: «Шкода чого?»
Ю Жубін, як справжня фанатка кар'єри, з жалем сплеснула руками і з глибоким болем на обличчі сказала: «Шкода, що така чудова талановита дівчина, як Джов Дзюньвень, не в "Хваяо"! Пані Тан втратила видатного генерала!»
Тань Сі: «...»
Цей чортів, але відданий дух фанатки кар'єри! Інші фанати-кар'єристи з інших фандомів, почувши це, провалилися б крізь землю від сорому і відчули б себе просто ніким.
Оскільки «Хваяо» виступала одразу після «Фентін», незабаром з'явився співробітник, щоб повідомити та провести їх за лаштунки для підготовки.
Дорогою за лаштунки, співробітник часто крадькома зиркав на них, ніби щось замишляв. Ю Жубін, як досвідчена людина, природно, помітила незвичайну поведінку співробітника.
І, як і очікувалося, поки вони готувалися за лаштунками, чекаючи виходу на сцену, співробітник витягнув бездротовий мікрофон для інтерв'ю і з фальшивою посмішкою подивився на всіх.
Ю Жубін: Ха, чоловіче, я знала, що ти не з простих.
Співробітник прийшов із завданням від начальства знайти сенсацію, пов’язану з двома великими родинами Тан і Цьов.
Режисер програми раніше вже чув, що принцеса сім’ї Тан розірвала заручини з принцом «Фентін», і що стосунки між двома родинами стали дещо напруженими. Тепер артисти з обох компаній були на їхній програмі: одна команда на сцені, інша — за лаштунками.
Як досвідчений працівник індустрії розваг, якщо він не розкопає щось чи не спровокує конфлікт між двома сім’ями, як тоді він приверне увагу до програми і створить галас?
Тому з самого початку команда програми не збиралася давати спокій «Хваяо» і «Фентін». Навіть якщо не можна було діяти відкрито, вони все одно планували таємно вчинити щось. Наприклад...
Співробітник з усмішкою почав копати яму: «Як ви вважаєте, виступ команди "Фентін" був вдалим?»
У всій команді «Фентін» тільки Джов Дзюньвень виступила найяскравіше, а решта людей порівняно з нею були як зірки біля місяця, і, звісно, виглядали трохи блідо.
Але всі вони були новачками, які зустрілися вперше. Занадто поспішне оцінювання іншої сторони було б нетактовним, а враховуючи, що це була конкурентна команда «Фентін», ситуація ставала ще більш незручною.
Занадто негативна оцінка виглядала б так, ніби у «Хваяо» недостатньо гідності. Занадто позитивна — ніби вони дають ляпаса їхній власній начальниці. А звичайна оцінка — вони побоювалися, що команда шоу невдало змонтує матеріал, що створить погане враження у глядачів.
Дівчата, очевидно, були збентежені, але Ю Жубін, як капітан, була набагато спокійнішою. Вона неквапливо вийшла вперед, вказала рукою на найяскравіше місце і запитала: «Подивіться, хто там сидить?»
Співробітник простежив за її рукою і відповів: «Наставники».
Ю Жубін продовжила: «І що вони тут роблять?»
Співробітник не розумів, до чого вона веде, відповів: «Прийшли оцінювати рівень стажерів і навчати їх».
Ю Жубін, вказуючи на себе: «А хто ми?»
Співробітник, якого повністю вели за носа, відповів: «Стажери».
Ю Жубін: «А що ми тут робимо?»
Співробітник: «Прийшли змагатися».
Ю Жубін змінила тон і сказала: «А тепер згадай своє перше питання і подумай, чи не не ту людину ти запитуєш».
Оцінювання стажерів — це робота наставників. Як можна ставити все з ніг на голову і запитувати про це у стажерів, які так само беруть участь у змаганнях?
Співробітник був повністю захоплений її логікою, і після того, як прокрутив все в голові, не знайшов жодної сенсації, а лише викрив свою власну некомпетентність.
Співробітник і решта людей з «Хваяо» були шоковані.
Цей співробітник нарешті зрозумів — це не новачок, якого легко обманути!
Ю Жубін, яка знову працює на старості років, злегка посміхнулася: Я тобі не новачок, а ти ще смієш мене обманювати?
Співробітник, не бажаючи здаватися, намагався відновити свою гідність і вирішив, що сьогодні, чого б це не коштувало, він має створити сенсацію! Він зібрався, злегка кашлянув і знову фальшиво посміхнувся: «Якщо ви не можете оцінювати, то ви хоча б можете сказати, яка команда, ваша чи їхня, виглядає краще?»
Це ж найпоширеніша тема серед дівчат, вона не могла ж знову її оминути!
Щодо зовнішності, Ю Жубін, безсумнівно, була найвидатнішою у «Новому зірковому айдолі».
Вона випрямила спину, озирнулася навкруги, потім знову повернулася і оглянула куліси, а потім повільно сказала: «Щодо зовнішності, я нікого не хочу образити, але всі тут присутні…»
Тань Сі, щоб не допустити незручної ситуації, вже простягнула руку, щоб її зупинити, нагадуючи не використовувати такі образливі слова, як «сміття», але почула її повну рішучості відповідь: «Ніхто не може порівнятися з нашою президенткою Тан!»
Співробітник: «???»
Зачекайте, це ж не та відповідь, яку я хотів почути???
------(Перекладач має що сказати)------
Нарешті перейшли до розважального кола. Вперед, Архімеде!)
1. 夕陽紅 (xīyánghóng) — дослівно «червоне вечірнє сонце». Це метафора, яка описує старість або пізні роки життя. В українській мові це можна перекласти як «золотий вік» або «пенсійний вік».
2. 好好一顆白菜，可惜被豬拱了 (hǎohǎo yī kē báicài, kěxī bèi zhū gǒng le) — це китайська ідіома, що означає «Хороша молода дівчина, на жаль, потрапила до недостойної людини».