Шун
------ ---...----- -- -- - -- ...--..."--
Перекладано на
Наступного дня після загибелі Кіої ми повернулися до Великого Лабіринт Елро за допомогою телепорту Ронанта і на всіх парах рвалили вперед.
У нас не було іншого вибору, крім як спершу відступити, щоб оправитися від ран і відновити стаміну за час битви, коли Кіоя сам зупинив наш похід.
Але навіть коли ми відпочивали, війна продовжувалася.
Битва між Водяним драконом Ієною і Софією, здається, зав'язала в трясовину.
Якщо у двох словах, це через те, що Іена зосередилась на тому щоб виграти час, а Софія не може атакувати як слід.
Сьогодні найвищий рівень Великого Лабіринту Елро — це повний хаос: купа затоплених ділянок, безліч заморожених зон і дуже мало територій, які залишилися ще безпечними.
Якщо б ми ввійшли в це місце, то, швидше за все, всі швидко там і підібралися від того чи іншого.
Але якщо битва між Ієною та Софією зайшла у глухий кут, бій на поверхні вже закінчився.
Королева Таратектів зазнала поразки.
Однак під час наполегливої битви союзні війська та демони були сильно пошкоджені і коли з лабіринту хлинули Спадкоємці Кошмара, вони мусили відступити.
При цьому, враховуючи, що верхній рівень Великого Лабіринта Елро перетворився на філіал пекла, то навіть якби союзна армія їх перемогла, захопитися Великим Лабіринтом Елру було б все одно неможливо.
Те ж саме можна сказати про Спадкоємців Кошмара, які відбили атаку армії союзників - так що зараз, зрозуміло справа, вони всі розібралися по поверхні.
Коротше, в цілому ситуація патова.
Але це триватиме тільки до тих пір, поки не закінчиться битва між Ієною та Софією.
Ієна вважається найсильнішою з драконів, але очевидно, що Софія поступово перемагає в бою.
Вода і лід.
У них може і подібні атрибути, але магія льоду тут велика сумісність, а значить й ефективність.
Це тому, що лід може зупинити всі водні атаки, заморозивши їх.
Через це Ієна загнана в кут.
Однак у випадку Софії їй доводиться мати справу ще з затопленням Великого Лабіринта Елро.
Виходить, вона теж не може зосередитися на битві з Ієною через необхідність заморожувати втектуючу воду, щоб не утонути самій.
Загалом, тупик.
Але це не змінює того факту, що Софія все ж має невеличкий перевісок, так що Ієна рано чи пізно програє.
Коли це станеться, ситуація зміниться.
Як тільки Софія звільниться і умови на верхньому рівні Великого Лабіринту Елро стабілізується, то Спадкоємці Кошмара, які зараз гуляють по землі, зможуть повернутися в Великий Лаборінт Елру.
І якщо це трапиться, баланс сил різко поміняється не на нашу користь.
Сіл у Софії і так більше, ніж в Єни, найсильнішого дракона.
А ми вже втратили Гоуку завдяки Кіе, і моя душа, мабуть, взагалі розсипається в клочиці через мій зловживання Добротою на воскресіння.
Хоча, напевно, я зможу використати воскресіння ще кілька разів.
Оскільки нас чекає Король Демони, нам не можна витрачати сили на війну з Софією.
Отже, перед тим як битва Ієни та Софії закінчиться, ми повинні перемогти Короля демонів, чого б це не коштувало, і пробравшись на найнижчий рівень Великого Лабіринту Елро потрапити в ядро системи.
Ось тільки ...
Коли я побачив сцену перед собою, то мало не відпряв - в нещодавнє минуле.
Кіоя щойно загинув, і я був зовсім не готовий до його смерті, а моя душа була майже знищена.
Ось тоді я і вирішив, що цього разу я обов'язково доведу справу до кінця, але через сцени переді мною ця рішучість, здається майже зникла.
Чи достатньо просто сказати "я готовий", щоб вирішитися дійсно?
Нижній шар Великого Лабіринту Елро...
Там нас чекав Король демонів.
А поруч з нею стояли дві Королеви Таратектів.
Крім короля Демони та Королев, їх оточували ряди монстрів.
Їх стільки, що з першого погляду здається і рахунка немає.
Більшість - просто дрібничка з слабкою атакою, але саме їх кількість вражає і одного цього вже достатньо, щоб викликати відчуття повного відчаю.
І ми повинні прорватися через ВОДЕ...?
- Привітики. Як приємно, що ви заглянули до нас, представники людей.
Ехом пролунав голос короля демонів.
Одного разу я вже чув цей голос, під час оголошення світового квоту, але бачити Короля Демони в подобі юної дівчини - досить сумно.
В веб-новелах є багато Королів Демони, які виглядають як гарні дівчата, але якщо ви зіткнетеся з таким у дійсності це реально зводить з пантелику.
Адже очевидно, що чим злішим монстр виглядає, тим менше у вас коливань.
А може те, що я думаю про такі речі і показує мою ще недостатньої рішучості. Хто б не був противник, як би він не виглядав, я не повинен дозволяти своєму клинку дригнути перед ним.
Однак сам зовнішній вигляд короля демонів - тендітної дівчини, яка сидить на стільці, неминуче послаблює мою готовність вбивати.
- Я сказала, що це приємно вас бачити, але по правді мені не хотілося, щоб ви потрапили сюди. Але якщо ви вже тут, треба було набрехати. Хоча дракони не мали вибору, я б хотіла, щоб ви, реінкарнатори, тримались подалі від війни.
Я впевнений, що вона говорить щиро.
Не знаю як, напевно, я здогадався просто по голосу.
Її слова відкривають особистість короля демонів і знову й знову похитнули мою рішучість.
Перш за все, ця війна виникла через необхідність виходу з безвиході.
А не те щоб Король демонів викликала або хотіла її викликати.
І суть не в тому, що є правильний бік і правильне рішення. Це вибір, коли потрібно чимось пожертвувати. Або кимось.
Одна сторона загине, інша залишиться жити.
Рятувати людство чи врятувати Бога?
Будь-який вибір в результаті буде неправильним.
- Рано чи пізно нам доведеться тут битися, але перед цим давайте хоча б спробуємо одну річ, просто в порядку винятку. Кхм, зараз я скористаюся стандартною фразою Королів Демони.
І Король Демони відкашлялася.
- Ласкаво просимо, Герой! Якщо встанеш на мою сторону, я подарую тобі півсвіту! Ну, як щодо?
Ого. Як папуга, що повторює слова короля Демони з відомої гри в моєму попередньому житті в Японії. *
Незважаючи на дивне відчуття ностальгії, ці слова непогано вписується у теперішню ситуацію і я кричую усміхаюся.
Я впевнений, що Король демонів дізнався ці слова від Вакаби.
Жарт в цих словах зараз виглядає недоречною, але оскільки я розумію, що ці слова були сказані серйозно, я повинен відповісти у свою чергу також чесно.
- Перепрошую. Але моя відповідь, ні.
Адже я зайшов так далеко не для того, щоб пожертвувати половиною людство заради половини світу.
- Оу. Тоді вибач.
Сказавши це, Король демонів злегка потиснула плечима.
Король демонів також не сподівався, що її пропозиція перейде.
І все ж, вона однозначно не могла не спробувати, хоча б заради примарної надії.
Я чудово розумію ці почуття.
- Гаразд, давайте потанцюємо.
І як у відповідь на голос Короля Демони, всі монстри-павуки, починаючи з Королеви Таратектів, прийшли в рух.
Ну, понеслася!
Нарешті, це Дійсно почалося.
Фінальна битва між Героєм та Королем демонів, яка вирішить долю світу.
Битва, в якій неможливо перемогти.
Моя сила, як Героя маленька, але навіть так - я не можу програти.
Автор перекладу voiceover, перекладений на TL.RULATE. RUS
Зауваження: фраза з ролевої відеоігри Dragon Quest, і якщо буквально то вона звучить так - Якщо ти станеш моїм союзником, я віддам тобі (другу) половину світу!