Небройська, але викопана карета зупинилася біля головних воріт резиденція Дин гогуну.
Коли Цзян Нінбао зійшла з підніжок, то побачила біля воріт високу статую. У неї закралася радість, а на губах розцвіла чарівна усмішка.
Чуньсі і Чунло були тактовними.
— Гоген, ви спеціально чекали мене тут?
Цзян Нінбао підійшла і з радістю взяла його під руку.
Здається, що наближення весілля вплинуло на її смак — останнім часом вона закохалася в червоні шати і щоразу з’являлась у алом.
У цей день на ній було плаття з рожевого шовку, а очі сяяли живим блиском.
« Угу », — почала м’якість Дін гоґуна. Він пильно дивився на дівчину — лише кілька днів розлуки, а він уже встиг сумувати.
- Нінбао, я дізнався про те, що ти питала. Твій дядько дійсно пливе у столицю по воді і повинен прибути в найближчі дні.
Тітка Цзян Нінбао осяяла радість.
- Чудово! Я якраз планувала приготувати для них маєток з трьома подвір’ями.
Дин гогун схвально кивнув.
що весільна сукня вже готова! Мені не терпиться побачити, як воно виглядає, ходімо швидше! Вона не відпускала руки чоловіка і почала шепотіти.
Протягом двох років Цзян Нінбао вперше готувалася до весілля.
У глибині очей Се Хена промайнула ледь помітна усмішка. Він йшов з нею до павільйону Сяючого розквіту.
По дорозі вони зустріли Се Цзин’ї у службовому вбранні з мечем біля пояса. Він обіймав посаду міського вартового, і тепер він явно виконував свої обов’язки.
— Батько, четвертий молодий пані Цзян, побачив їх і з повагою склав руки в вітаннях.
Дин гогун безсердечно кивнув, а Цзян Нінбауо відповіла посмішкою.
Головний герой як і раніше був статетний та красивий. Його темперамент як і раніше був холодний, але молодий чоловік здавався більш зрілим, ніж колись - можливо, майбутня одруження викликала в ньому почуття відповідальності.
Цзян Нінбао захиталась Се Цінз’ї, і він наполягав на тому, щоб усі в резиденції перестали називати його спадкоємцем та обходилися просто як « володаря».
Зустріч з Се Цзин’ї стала лише невеличким епізодом. Цзян Нінбао, не відпустуючи руки Діна гогуну, продовжувала шлях до павільйону Сяючого розквіту. По дорозі вони зустріли слуг, і на всіх обличчях була щира радість.
Управитель Чжао з теплотою дивився на видалені фігури. Думка про те, що незабаром в резиденції з’явиться нова господиня, сповнювала його енергією.
Павільйон Сияючого розквіту
Радісні події додають нам сил. Старша пані Се сяяла, зручно розташувавшись у візку в гумному сандалі. Її погляд постійно повертався до двох ящиків з одягом, а губи так і розтягувалися в усмішку.
Чжан і чотири євнухи сиділи нижче, полюючи чай в очікуванні.
Коли Цзян Нінбао і Дін гогуна увійшли, між ними відразу привернула увагу старша пані Се. Вона відразу заманила дівчину:
— Нинбао, иди к мне.
В останні дні її сім’я регулярно докладала зусиль, щоб зробити поступ. Дізнавшись, що Нінбао робить вражаючий поступ і тримає правила етикету з першого разу, старша пані Се стала гордою.
« Веди це моя невістка! » — думала вона.
Розумна невістка — честь для цілої сім’ї. Після одруження ви зможете з спокійною душею довірити їй управління резиденцією.
Цзян Нінбао відпустила руку Діна гогуну, вишуканими шажками підійшла до старшої господині Се і сіла поруч, відразу ж лагідно притиснувшись:
— Старша пані, я так за вами скучила!
Обличчя старшої господині Се засяяло посмішкою, і ці слова явно прийшли їй до душі. Дивлячись на вираз обличчя дівчини, вона підривала:
- Ми лише кілька днів не бачилися, так ти скучала за мною чи по А'Гену?
— По обом! — Без тіні сорому відповіла Цзян Нінбао, прикривши рот рукавом. — Один день розлуки, наче три роки.
— Отже, все більше й більше по А' Хену, — продовжувала підтрунити над дівчиною старшу пані Се з цікавістю дивлячись на сина.
Кутки губ Дін гогуна мимовільно прослизнули в усмішку.
Цзян Нінбао посміхнулася, не заперечуючи.
Чжан, вишивальниця, спостерігала за цією довірливою сімейною сценою і не приховувала свого захоплення.
За півмісяця кожен рух, кожний погляд і усмішка Цзян Нінбао стали ще природними й вишуканими. Мабуть, повстанці виклалися по повній, щоб зробити дівчину ще більш чарівною.
— Нинбао, девочка моя, весільне плаття вже вишито. Зараз поміряєш, як сидить і потребуєш чогось підправити - старша пані Се з усмішкою перейшла до суті після короткої розмови.
Цзян Нінбао поспішно кивнула, її очі засяяли.
Вона, яка стояла поряд з годувальницею Хуан, відкрила два сунди з одягом: в одному лежав одяг нареченого і весільну сукню нареченої. Погляд Цзян Нінбао впав на сліпуче плаття, яке переливалося всіма відтінками червоного.
Вона підійшла і дістала його, не здавшись. Червоний шовк струмився, наче вода, і на ньому вишиті надзвичайно живі візерунки — золоті хмари й птахи. Очі птахів видавалися настільки живими, ніби вони ось-ось посперечаються з тканини - майстерність вишивальниці Чжен було справді неперевершеною.
Залежно від ранги сім’ї нареченої візерунки на весільній сукні різнилися, але плаття могло бути й вище за статус.
Цзян Нінбао виходила заміж за імператорський наказ Діна гогуна, який займав найвищу рангову ватажку, але візерунки з феніксами могли бути виготовлені виключно для імператора. Тому на її платті вишили візерунки з птахами ди першого рангу, що підкреслювало його високе становище.
— Четверта молода пані Цзян, чи подобається вам сукню? — Вишивальниця Чженян підійшла до Цзєн Нінбао і з усмішкою поставила запитання.
- Дуже подобається! Майстерність вишивальниці Чжан просто магічне, плаття прекрасно, мені шалено воно подобається. Найстарша пані, я піду прикладом, як вона сидить, — Цзян Нінбао провела рукою по вишивці і захоплення в її очах неможливо було приховати.
— Іді, — каже старша пані Се відразу помітила нетерплячість дівчини і усміхнулася, махаючи рукою, вона годувальниця Хуан проводить її в внутрішні покої для прикладу.
Цзян Нінбао подивилася на Діна гогуну з сяючою посмішкою і, щаслива, пішла з сукнею.
Се Хен проводив її поглядом, в очах його мігнули очікування і жар. Він взяв свій весільний одяг і поїхав до іншої кімнати, щоб переодягнутися через деякий час.
Костюм нареченого був ідеальним, коли пом’якшував його зазвичай холодну і суворішу ауру та підкреслював статую, щоб зробити її ще більш величною й привабливою.
Старша пані Се схвально кивнула:
- Здається, костюм нареченого не потребує правки.
Хоч би як там було, четверо відповідальних слуг таки наважувалися підійти до Діна гогуну і ретельно перевірили кожен шов. Переконуючись, що правка дійсно не потрібна, вони, бліді від напруження, відійшли і кивнули вишивальці Чженн, втираючи холодний піт зі своїх лобів.
З полегшенням зітхнув Чжен, вишивальниця.
Приблизно через деякий час, коли чай випивав, Нінбао вийшла з - під контролю — елегантна граційна і сліпучо червоною весіллю.
Всі в залі замерли від захоплення.
Старша пані Се не могла стримати своєї посмішки: її майбутня наречена в весільному платті виглядала справді чудово, немов розкішний піон, благородний і вишуканий.
— А'Хен, Нинбао красива, да? Старша пані не стрималася від лагідного підтруніння.
Се Хен кивнув палаючий погляд на гарненьку дівчину і з незворушним виглядом кинув:
— Прекрасна.
— Гоген теж дуже гарний, ігриво ширяла на ньому Цзян Нінбао. Її краса в цей момент зачарувала, наче дівчина і справді була розпусткою піону.
Старша пані Се і годувальниця Хуан не змогли стримати сміху.
— Плать не потребує змін, — з усмішкою доклала вишивальниця Чженж старшої пані Се і Цзян Нінбао, оглядаючи весільний одяг.
Раділа Цзян Нінбао подякувала вишивальниці, одягалася у свій звичайний рожевий вбрання з тонкого шовку і дбайливо передала розкішне весільне плаття годувалиці Хуан, щоб служниця поклала його до скромни.
Дін гогун також змінив парадне вбрання на темні парчові шати.
Виконавши своє доручення, Чжан з чотирма палацовими євнухами вишиватиме її. Старша пані Се відпустила молодих, і Дін гогун особисто проводив Цзян Нінбао до воріт резиденції, а потім спостерігав, як вона піднімається в екіпаж. Служниці Чуньсі і Чунле дотримувалися поодаль, їхні погляди часто зверталися до лакованому сундуку з платтям, який ніс один із солдатів у чорному, а обличчя їх не сходили радісними усмішками.
По дорозі додому служниці не затулялися від збудження, чим потішали Цзян Нінбао.
Весільна сукня була готова, а до церемонії залишалося менше десяти днів. Цзян Нінбао вирішила повернутися обговорити з бабусею питання про придане, щоб та не забула цієї важливої деталі.
Для знаної нареченої придане було невід’ємною частиною весільних гостин, і цей звичай не можна ігнорувати.
В імперії Даюе підношення придане зазвичай робилося за п’ять днів до весілля.
Усе це вимагало ретельної підготовки.
Ян Шуцин, незважаючи на зайнятість, продовжувала стежити за Цзян Нінбао. Коли вона дізналася, що дівчина відвідала резиденцію Дін гогуна одночасно з вишивальницею Чжан, її гарне обличчя раптом затьмарилося.
Отже, весільна сукня Цзян Нінбао вже готова...
При думці про розкішні візерунки на суміжній сукні і скромний вишивку на самому убранні, в душі Ян Шуцін піднялася обурення. Хто ж не мріє про найпривабливіший весільний одяг для свого урочистого дня?
Се Цзін'ї запросив для неї знамениту вишивальницю, але оскільки він не був офіційно затвердженим спадкоємцем Діном гогуна і займав лише посаду шостого ранги, її весільне плаття могло бути прикрашено тільки орнаментом качок-мандарів у хмарах, що відповідає п'ятому рангу.
В попередньому житті, одружившись з принцом Цінзієм як наложницею, вона носила сукню із візком птахів ді, бо приналежні жінки мали відповідний ранг. Тепер же їй доводилося задовольнятися лише качками-мандаринками... Різниця була занадто очевидною.
Ян Шуцін, старша донька Анюань Хоу, яка жила два роки, не могла змиритися з тим, що не тільки розмір весілля, але й рівень весільного одягу був нижчим, ніж минулого разу.
А Цзян Нінбао тим часом готувалася до пишної церемонії.
Груді Ян Шуцин здало від тяжкої досади. Якби тільки Цзин'ї був законним спадкоємцем Дин гогуна...
Цзян Нінбао і не підозрювала про горе в серці Ян Шуцин. Повернувшись до лікарні, Чанін бо обережно прибрала весільну сукню і вточувала у бабусі дату підношування та продовжила вивчення з двома наставницями.
Що стосується самого приданого, то все виявилося точно так як Цзян Нінбао і планувала. Старша пані Цзян заявила, що резиденція не стане готувати для неї придане, адже покійного Ян-ши багатий спадок було досить.
Цзян Нінбао не відчувала жодного незадоволення, нічого вже й не кажучи про горе чи смуток.
Ще десять днів тому її приданого було створено. Сто вісім ящиків весільних дарів від Дін гогуна, за вирахом восьми з яких можна було відмовитися, разом із даним Цзян Нінбао підготувала себе до понад сто п’ятдесяти ялів — значно перевищуючи норму.
І це ще не все!
Цзян Нінбао злегка занепокоїлася. Придане вийшло дуже багатим, і їй довелося поручити Чуньсі та Чунле перепакувати все заново, в результаті придана ледве вмістилася у сто двадцять чотири ящики.
Три дні пізніше, настав день принесення лиману. Чанін ба був прикрашений алими шовками і насиченим святковою атмосферами.
І знамениті родини столиці, і простий люд на вулицях - всі тільки й говорили про Дин гогуна та четверту молоду господиню Цзян. Усі вважали, що Дін гогун буде чудовим обрядом для своєї нареченої.
І ось у самий розпал загального очікування, резиденція Чаннін бо і друга гілка сім'ї Се несподівано розіслали всім родичам та знайомим повідомлення про зміну дати весілля.
Це шокувало всіх.
Дві дівчини повинні були вийти заміж в один день.
Новина поширилась з неймовірною швидкістю, і вже до полудня все місто тільки про це й говорив. Звичайно, подібні ситуації відбувалися раніше, але Дін був шанованим в країні і мав велику повагу до народу.
Його весілля було в центрі уваги.
І ось народжена наречена влаштовує такий сюрприз! Люди почувалися ображеними за Цзян Нінбао і щиро їй співчували.
Дізнавшись про цю новину, Ян Шуцин сміялася до сліз. Справді, найстарша сім’я Чанін бо не розчарувала її сподівань.
Старша пані Цзян, як і говорили чутки, опинилася вкрай упереджена до старшої гілки.
« Коли ми підемо з подарунками до приданого, буде на що подивитися» — подумала Ян Шуцин із ледь прихованим злорадством.
Примітка перекладача
Щоб зрозуміти, чому Ян Шуцин відчуває себе ображеною і мало не образливою, доведеться трохи заглибитися в історію.
Оскільки в романі суміш титулів з різних династій, все буде описано приблизно.
Згідно з правилами проведення весільних церемоній, наречена повинна була вдягати весілля відповідно до ранги своєї сім’ї. Анюань хоу — це титул, що супроводжує третій ранг, і Ян Шуцин могла б одягти сукня третього рангу, якби вийшла заміж за чоловіка вище або хоча б рівного гоу, - танцюючі журавель з розчавленим крилами на рубіно-червоній тканині, водяні трави та персики з листям.
Але Се Цін'ї займає придворну посаду шостого рангу, тому на його весіллі можна використовувати тільки одяг п'ятого порція з вишитими качками-мандаринками в хмарах, хризантемами з п"яти пелюстків і гілках слив без квіток на блідо-червоно-фарбованой тканині. Можливо, для виключення їй дозволять вишити дзьоби птахами срібними нитками і додати бірюзовий підклад під верхнє плаття, щоб підкреслити родовість.
Коли в попередньому житті Ян Шуцин стала наложницею принца, то повинна була носити рожево-лиловий одяг з зеленим підкладом, вишитими парними метеликами і квітами сливи з однією золотою тичинкою. Якщо б ви одягнули розкішніше вбрання, то це могло б образити законну дружину принца ванфай і стягнути на себе покарання від імператорського двору.
Але в розділі згадується, що Ян Шуцин мав вишиті птахи ди. Птахи ді (це фазани з барвистими хвостами) могли бути вишиті тільки на одязі законної пари принца.
Мабуть, Анюань Хоу був дуже важливий для принца, тому він виводив дозвіл на більш розкішний одяг для наложниці, з пошиті птахами ді тільки на рукавах і куди великою кількістю срібних ниток на темно-синому шовкі.
Тепер про одяг Цзян Нінбао.
Вона з другої гілки сім'ї бо основного четвертого рангу, але очевидно статус Дін гоґуна затьмарює цей факт.
На думку доньки з її сім’ї, вона має бути сукня четвертого рангу — на рожевій або бірюзовій тканині лотоси із закритими бутонами і плід граната з пухною шкіркою (на цьому етапі я засміялася).
Якщо вона виходить заміж за гогуна з обов'язком супроводжуючого першого ранга, у неї можуть бути вишиті танцюючі журавлі з розчавленими крилами на рубіно-червоній тканини, водяні трави і персики з листям.
Але знову ж таки, у розділі згадуються птахи ди (що вишиті золотом!) і багряний колір.
Очевидно, їй дозволили вишити « цуї» — один з нижчих вбрань імператриці — золоті птахи ди у хмарах на аломі шовку.
Хоч цей візерунок і вважається нижчим, його вишивали на церемонійних одязі імператриці для відвідування родових храмів, тобто це « висока плаття».
Виходить, Нінбао обгорнула Шуцин в сукню двічі.
Вона могла б одягнути сукню, що має бути у Шуцина за статусом дочки Хоу - з вишитими журавлями, але « відвернулась" до нього, отримавши дозвіл носити нижчий церемонійний вбрання імператриці, тоді як сама Шуцін втратила можливість носити навіть шитих журавлів.
Іронічно і те, що на плаття для дочки бо вишиють символ родючості, чого так боїться Ян Шуцин.
https://literna.net/uk/books/119-vii-ti-zamizh-za-batka-holovnoho-heroya-zaversheno