— Вы как? — запитала професор МакГонаголл з деяким занепокоєнням.
Джеррі махав рукою, посміхаючись:
— А по мені не видно? Я в повному порядку, хіба що голова трохи кружляє.
Він зрозумів, що професор МакГонаголл використовує трансгресію — просунутий магію, якої могли навчитися тільки дорослі чарівники.
Телепортація - це основна ідея трансгресії. Ви можете телепортуватися в будь-яке місце у своїй голові, яке відвідували. Використовується як спосіб переміщення вправних чарівників.
Але освоїти трансгресію нелегко, адже навіть для досвідчених чарівників може бути важко.
Крім того, магічна сила в тілі чарівника і рівень майстерності у цій магії пов'язані з відстанню, на яку можна переміститися. Деякі чарівники можуть подорожувати між містами, а деякі — сотні кілометрів.
Професор МакГонаголл, безумовно, належить до другої групи, але вона також використала привида послідовника — за допомогою нього вона може пересувати людей, як Джеррі або інші предмети.
Джеррі просто припустив, що професор МакГонаголл телепортує його прямо в Косою провулок, але замість цього він опинився на випадковій вулиці.
— На Чаринг-Кросс Роуд знаходиться вхід до Коси провулок. Хорошо запам'ятайте назву і адресу місця. Наступного разу, щоб опинитися в Переулці Кос, ви прийдете сюди самостійно.
Професор МакГонаголл бачила в Джеррі маленьку дитину, що не мав уявлення про чарівний світ. Тому вона супроводжувала його і пояснювала все, що знав звичайний чарівник. Вона готувала його до дня, коли він зможе зробити це самостійно.
- Вхід до Косою перевулок он там, у тому пабі.
Прослідкувавши пальцем професора МакГонаголл, погляд Джеррі переглянув розкішний кінотеатр, популярну закускову і нарешті зупинився між великим книжковим магазином та музичною лавкою на інший бік.
Це був брудний і маленький бар, зі старими дерев'яними дверима та потрісканою вивіскою, на якій було криво написано кілька слів: « Дирявий котел! »
Хоча ця крихітна паб була побудована між книгарнею та музичним крамничком, вона виглядала дещо недоречно в такому середовищі. Але всі, хто проходив повз нього, не звертали на нього уваги.
Джеррі зрозумів, що цей скромний паб не можна побачити для маглів завдяки чарівникам, які не дозволяють позбавленим крові чаклуна помітити його.
*Динь*
Коли дерев'яні двері відчинилися, продзвонив дзвіночок, і професор МакГонаголл провела хлопчика всередину Дирового котла.
Відвідувачів у пабі було небагато, а інтер'єр досить похмурим. Вісім чарівників розмовляли і пили, а коли пролунав дзвіночок, усі відвідувачі повернули голови.
Вони ввічливо кивнули, коли зрозуміли, що це професор МакГонаголл.
Вона була відома всьому чарівному спільноті як заступник директора Хогвортса і декан Гриффіндора. Багато чарівників вчилися у неї.
Джеррі згадав, що коли він дивився « Фантастичні істоти і де вони живуть" у своєму попередньому житті, в спогадах Ньюта професор МакГонаголл вже тоді викладала в Хогвортс.
Іншими словами, професор МакГонаголл навчила безлічі учнів своєї праці щонайменше за п’ятдесят років.
— О, це ви, професор МакГонаголл, вам принести випивки?
Професор МакГонаголл зустрів посміхається старий чарівник, покритий зморшками з майже повністю лисою головою
— Нет, Том. Я тут супроводжувала молодого першокурсника в Косі провулок, — відмовилася професор МакГонаголл махав рукою.
За винятком відвідин будинків перед початком занять, вона майже ніколи не покидала Хогвортс з тих пір, як її чоловік Елфінстоун Урхарт раптово помер від укусу отруйної тентакули.
« А він вже зовсім старий", — подумав Джеррі, подивившись на Тома і прослідкувавши за професором на заднє подвір’я.
З фільму Джеррі згадав, що коли Волан-деморт вперше поїхав до школи чаклунства і магів на свій 11 день народження, Дирявий кіт вже володів якимось Томом.
Червона цегляна стінка біля смітника на задньому дворі дирявого котла. Джеррі отримав пояснення від професора МакГонаголл, як потрапити в Косою провулок.
— Двері до Косової провулок з'являться, коли ви відрахуєте три цеглини вгору над урною, два вліво, а потім тричі доторкнетеся потрібної цегли палицею.
Цегла почала тремтіти, а коли професор МакГонаголл прибрала свою паличку, стіна одразу починала рухатися, ніби закладена в рух якимось прихованим механізмом.
Невдовзі цегляна стіна розмістилася, відкриваючи прохід.
Перед ними з'явився широкий арковий пром, через який могли пройти чотири або п"ять чоловік одночасно, відкривши шлях на довгу, звивисту вулицю, вимощену бруковником.
Мекка всіх чарівників - Косою провулок! Єдине місце в Лондоні, де можна купити магічну тварину, що літає метилу, чарівну паличку та багато інших чарівних речей і чаклунських товарів
Джеррі був дуже схвильований, коли слідував за професором МакГонаголл через арку.
Фільм став реальністю. Хоч він був морально готовий, його очі розширилися від чарівної магії, яка розкинулась перед ним.
Звичайні люди завжди одягаються по погоді та моді, але більша частина цієї вулиці була заповнена чарівниками, вбраними у мантії різних кольорів і тримаєми палички.
Звичайно, з’являлися різні чарівні тваринки та істоти, а також домашні ельфи і гобліни.
— Мідні, латунні, олов’яні та срібні коти! Новенькі моделі, автоматичне перемішування, складні і видовжені, заходьте й подивіться!
— Сіра лісова сова, рогота сови, трав’яна сава, коричневий сік, сніжна собака, всі види сов!
Найшвидший Німбус-2 000, найшвидша мітла! Беріть, поки не розібрали!.
- Печаток дракона, селезінка кажанів, очне яблуко вугра, книга заклинань, пір'я, пергаменти, пляшки з ліками, місячний глобус! Продаю по дешеві!
З обох боків вулиці висіли різні магазинні повіжки, а під ними стовпалося багато полонених маленьких чарівників.
— Ви взяли з собою лист? — запитала МакГонаголл у Джеррі, який був шокований, коли вони підійшли до магазину з назвою "Котли Потаж".
— Звичайно, — кивнув Джеррі професору з кишені пергаменту.
— Добре, прочитайте список необхідних шкільних можливостей. Я по списку покажу, де їх можна купити — кивнувши, сказала професор МакГонаголл.
Почувши це, Джеррі витягнув з конверта другий аркуш і розгорнув його та прочитав:
Потрібні приналежності для школи чаклунства і магії Хогвортс,
1. Уніформа:
2. Підручники:
3. Інші магічні предмети:
4. Опис домашніх тварин:
НАПОМІНАЄМО БАТЬКАМ, ЩО ВЧЕНИКАМ ПЕРШОГО КУРСА ЗАБОРОНЕНО ІХАТИ СВОЮ МЕТЛУ
*Примітка:
Косою Переулок ( англ.). Діаґon Alley, дослівно Косая Аллея - звивиста вулиця в магічному світі, мощена шпильником, витягнуті з північно-західу на північний схід. Центр магічних товарів. Єдине місце в Лондоні, де можна купити магічну тварину, яка літає на мітину, чарівну паличку та багато інших чарівних речей. У Косовому переулці знаходиться також Англійське відділення магічного банку "Горкоттс". Пройти в перевулок можна через кафе "Дирявий кітл", яке магли, що знаходяться на Чарінг-Кросс-Роуд, зазвичай не бачать. Ви також можете впасти в нього за допомогою льотчого пороху по камінній мережі, пересунувшись у один з камінів, як правило, в Дировий котел. Щоправда, коли Гаррі вперше намагався потрапити туди таким чином, він приземлився у Лютному переулці, який примикає до Косою алеї (єсть і такий переклад назви). Магази Лютного перевулку, на відміну від магазинів Косого, спеціалізуються на темному магії та темних артефактах. Цікаво, що назва цієї алеї з'явилася через виразність слова "диагонально" (англ.). "diagonally" і « Валлія» (англ.). alley)
