Розділ 6.5 — Виноски-примітки

Кінцеві виноски

1. 1 В оригіналі ワープ (Wāpu) від англійської warp, викривлення, деформація.

2. 2 В оригіналі アイテムボックス (Aitemu bokkusu) від англійської Item Box, скринька предметів.

3. 3 В оригіналі オーバーホエルミング (Interijensu) від англійської Overwhelming, приголомшення.

4. 4 Чюнібьо (яп. 中二病) — японський розмовний термін, який зазвичай використовується для опису юних підлітків, котрі мають грандіозні марення, відчайдушно хочуть виділитися або переконали себе, що мають приховані знання або таємні сили. Чюнібьо перекладається як «синдром другого року» (тобто, другий рік середньої школи), його також називають «синдром восьмикласника» в інших країнах.

5. 5 В оригіналі インテリジェンスカード (Ōbāhoerumingu) від англійської Intelligence Card, картка відомостей, інформаційна картка

6. 6 В оригіналі スローラビット (Surōrabitto) від англійської Slow rabbit, Повільний кролик.

7. 7 В оригіналі メテオクラッシュ (Meteokurasshu) від англійської Meteor Crash, Падіння метеора.

8. 8 В оригіналі グミスライム (Gumisuraimu) від англійської Gummy Slime, гумовий\липкий слиз.

9. 9 В оригіналі スライムスターチ (Suraimusutāchi) від англійської Slime Starch, крохмаль слизу.

10. 10 В оригіналі ひもろぎ, слово, що позначає святе місце. Невпевнені що це має означати в даному контексті, але згідно зі знайденою інформацією на Котобанку це можна розуміти як вмістилище бога.

    В оригіналі ジャイアニズム» (джаянізм) походить від персонажа Джая з популярного аніме та манґи Doraemon, і використовується для позначення його поведінки, яка характеризується нахабністю, егоїзмом, домінуванням і відсутністю співчуття до інших.
    Зазвичай цей термін застосовується для позначення схожої поведінки в реальному житті.

11. Не впевнені, про якого саме Кондо мусаші (近藤武蔵) йдеться і що мається на увазі, але в одному англомовному перекладі перекладач припустив що це автор доджінші, творчість якого може відповідати контексту. Kondō Musashi - японський манґака, відомий своїми роботами в жанрі доджінші. Спеціалізується на створенні доджінші, часто еротичного або хентайного змісту. Його роботи можуть містити елементи фентезі, наукової фантастики або інших жанрів.

12. AV – від англійської Adult Video (Відео для дорослих).
    AV-ідол або AV-актриса - різновид актрис порнографічних фільмів у Японії. Це підкатегорія культури ідолів у японській поп-музиці. AV-айдоли працюють у порнографічному бізнесі, часто як актриси, так і як моделі, оскільки відео виступи дуже різноманітні, від непристойних образів softcore до жорсткої порнографії.

13. В оригіналі ナイーブオリーブ (Naībuorību) від англійської Naive Olive, наївна\просотувата\придоркувата олива.

14. Камакура (かまくら or カマクラ) - різновид традиційного снігового купола або квінчжі у засніжених районах Японії. Камакура може також стосуватися різноманітних церемоніальних зимових святкувань, пов’язаних із цими сніговими куполами, або до Синто божество Камакура Даймьодзін ( 鎌倉大明神), якого шанують під час деяких із тих святкувань. Протягом деяких камакура фестивалі, вівтарі встановлюються всередині куполів зі снігу та виконуються синтоїстські обряди.

15. В оригіналіニードルウッド (Nīdoruuddo) від англійської Needle Wood, дерев’яна голка\спиця або голчаста деревина.

16. В оригіналі グリーンキャタピラー (Gurīnkyatapirā) від англійської Green Caterpillar, зелена гусінь.

17. В оригіналі ダンジョンウォークー (Danjon’uōku) від англійської Dungeon Walk, Прогулянка підземеллям.

18. В оригіналі ブランチ (buranchi) від англійської branch, Похід до гілка.

19. В оригіналі フィールドウォーク (Fīrud’uōku) від англійської Field Walk, Прогулянка полем.

20. В оригіналі カンテラ (Kantera) слово зазвичай використовується для позначення переносного джерела світла, наприклад, старовинного ліхтаря або гасової лампи.

21. В оригіналі ラッシュ (Rasshu) від англійської rush, поспіх. У значені рухайтеся з нагальним поспіхом.

22. В оригіналі スラッシュ (Surasshu) від англійської Slash, розріз. розріз, зроблений широким розмашистим штрихом.

23. Мається на увазі один з основних персонажів аніме-серіалу «Puella Magi Madoka Magica» (японською 魔法少女まどか☆マギカ)
    Хомура Акемі (яп. 暁美 ほむら, Акемі Хомура) — в минулому слабка дівчина, врятована Мадокою та Мамі. Її подруги одна за одною загинули на її очах і в підсумку вона загадала знову зустріти їх, цього разу як захисниця Мадоки. В результаті свого бажання вона отримала здатність переміщатися в часі і втручаючись в історію безліч разів. Дізналася все про справжню природу контрактів укладаються Кюбеєм. Однак, ніхто не вірив у її застереження і в результаті або всі гинули, або Мадока, ставши чарівницею, в результаті знищувала Землю. Тому у варіанті історії, на якому фокусується серіал, вона вже не намагається розповідати про майбутнє, а натомість намагається створити умови, при яких Мадоці не потрібно буде укладати контракт.
    Сейю — Чіва Сайто. .

24. Світильний газ (міський газ, кам’яновугільний газ) — суміш водню (50 %), метану (34 %), окису вуглецю (8 %) та інших горючих газів, що отримується при піролізі кам’яного вугілля або нафти.

25. Фраза «欧州情勢は複雑怪奇なり» є відомим висловом, приписуваним японському прем’єр-міністру Хірадума Кіїтіро. використав її 28 серпня 1939 року, коли його уряд подав у відставку після підиуписання Німеччиною та Радянським Союзом пакту про ненапад.
    У цьому контексті вислів відображає здивування та розгубленість уряду перед несподіваним поворотом подій у Європі, що змусило Японію переглянути свою зовнішню політику. ,

26. メロスサーヌ» (Merosusānu) є вигаданим ім’ям, яке поєднує японське ім’я «メロス» (Мерос) з французьким жіночим суфіксом «-サーヌ» (-Sānu), що може бути аналогом «-Сана» в японській мові.
    Біжи, Мелос! (яп. 走れメロス Hashire Merosu) - новела японського письменника Осаму Дадзая. Опублікована в 1940 році, «Біжи, Мелос!» набула широкого поширення в японських школах. Мелос - наївний пастух із сильним почуттям справедливості.