***
Сім’я, яка весь ранок була жвавою, тепер мовчала за обіднім столом.
Столи були заставлені підгорілою стравою.
Цього і слід було очікувати: коли матуся Юй вийшла з кухні, вона принесла зі собою лопатку, а потім впала в непритомність, через що їжа на плиті залишилася без нагляду.
Батько Юй сів на свій мотоцикл, щоб купити їжі для нової вечері.
- Дядьку, куди ви прямуєте? Давайте я вас відвезу. — Ся Фен занепокоївся, коли побачив батька Ію на мотоциклі без шолома.
— Не треба, я збираюся на ринок, купити їжі. Це дуже близько, — відмовився чоловік.
— Дозвольте мені супроводжувати вас. Моя машина може вмістити більше їжі, це буде набагато зручніше. — продовжував переконувати його Ся Фэн.
— Просельні дороги вузькі, ваша машина не зможе проїхати. — Зрештою батько Пій сказав йому правду.
— О, — раптом стало дуже незручно.
Коли батько Юй сідав на мотоцикл, він озирнувся і запитав:
— Твоя тітка цікавилася, чи є у тебе улюблені страви.
— А? — Ся Фен на мить завмер, а потім поспішив відповісти, поки на задньому плані цвели квіти. — Я... Я люблю рибу.
П.п: Я ніби переводжу сідзі мангу.
— Добре, — сказав батько Юрі і швидко втік на сільській дорозі.
Ся Фен подивився на фігуру, що віддалялася, і його гарне обличчя грало тепла усмішка.
— Що це за безглузда усмішка? — Юй Сун раптово з'явився позаду Ся Фена.
— Нічого особливого, — відповів Ся Фен.
— Гей, позичи мені свою машину. Я хочу пройтись по магазинах у місті як шурин, Юй Сун навіть не намагався бути ввічливим до майбутнього зятем.
Без найменшого коливання Ся Фэн дістав ключі і віддав йому.
- Дякую! « Він взяв ключі, — сказав він. — Попрямував до машини і поїхав геть ».
Коли матуся Юй почула звук мотора, вона вийшла з ганчіркою в руках. Побачивши Ся Фена на подвір’ї, вона відразу зрозуміла, хто поїхав автомобілем.
— Він страшенно водить, тобі треба було б подумати краще і бути обережним, коли ти йому її позичив.
— Все гаразд, у мене є страховка. — Ся Фен відчув, що недельничає, тому запитав, - тітка, я можу щось зробити?
— Тоді допоможи Дундун і напиши кілька куплетів, — подумав він трохи й сказала своїй мамі.
Чудово! — Ся Фен посміхнувся і щасливо повернувся в будинок. Знайшовши Юй Дун, вони удвох почали розклеювати куплети по всьому будинку.
куплети — це поетичні рядки, написані вертикально на червоному папері. Люди наклеюють їх на двері, щоб принести удачу і добрі побажання.
Усі подвір’я села були відкриті в той час, і сусіди часто пліткували, коли проходили повз них. Але кількість людей, які проходили через їхнє подвір’я, була трохи більшою, ніж звичайно.
Тітонька підійшла подивитися, присоромившись, дитина засміявся, коли пробігав повз, а маленька дівчинка почервоніла і заглянула в їхні двері.
Юй Дун обдумала все це, а потім повернулася до Ся Фену:
- Ти випадково не зустрів когось на подвір'ї сьогодні вранці?
— Я зустрів тітку, і ми трохи поговорили, — відповів Ся Фен.
- Що ти сказав? — запитала Юй Дун.
— Я нічого не казав, я просто сказав, що я твій хлопець, - Ся Фен був трохи спантеличений, — що сталося?
— Нічого. Просто всі в селі хочуть подивитися на тебе. — Зітхнула Юй Дун.
— На меня? — Ся Фэн приклеїв останній червоний сувій і повернувся, щоб поставити Юй Дун ще кілька запитань, коли помітив декілька пар цікавих очей.
Привіт! — Хоча Ся Фен був вражений, він зміг привітати їх належним чином.
— Айя, цей хлопець такий красивий, він дійсно твій чоловік Fish? — запитала тітонька.
— Да! — Юй Дун усміхнулась.
п.п.: автор використовував ті самі символи, що і для імені D-Джея Юн (Діджею Дун).✔) а не її справжнє ім’я, тому я вирішила зробити різницю.
Матуся Ій якраз виходила з кухні, тому вона почула, як тітонька запитала про це. Вона з важливим видом підійшла до старшої леді і раптом почала хвалитися:
— Сяо Лань, дівчинка нашої сім'ї привела додому свого хлопця, і він також досить перспективний.
- Так, я чув, що він лікар? Правда?
- Коли ми зможемо випити весільне вино? — жартома запитала тітонька.
— Ще зарано, Юя Дун щойно закінчила школу і їй потрібно ще трохи попрацювати. Хоч би як мама Ій не турбувалася планами Юлії Дуна на одруження, вона все одно повинна була бути безтурботною перед сторонніми людьми.
— Але ліпше заприязнитися до шлюбу раніше, ніж пізніше, не будь таким як Бао Цінь, якій 28 років, і вона все ще неодружений, її мати стає такою неспокійною.
— Так, так, її мати зараз питає всіх знайомих, що не можуть вийти заміж таку стару дочку.
***
Юй Дун і кохала, і ненавиділа таких теток. Той, хто з найбільшим ентузіазмом ставиться до справ інших людей також поширює плітки швидше, ніж будь-хто інший.
- Ми не приклеїли жодних куплетів на задніх дверях, підемо зробимо це. — Юй Дун потягла слухняного Ся Фена назад у будинок.
Коли вони закінчили наклеювати куплети, тітоньки ззовні пішли готувати свою власну новорічну вечерю. Невдовзі мати Ій принесла великий кошик з кухні. У ній лежав величезний шматок свинини і кілька фруктів. Поклавши їх на стіл, вона подивилася на Юї Дун і сказала:
— Піди пізніше з Ся Фэном і запропонував це бабусі Туді Гун.
Бабусю Туді Гун - сільський Бог землі (Есс)
— Ладно! — Хоча вона не робила цього багато років, Юя Дун все ще пам’ятувала цей процес: вони мали принести підношення, запалити свічки і підпалити петарди у святиню.
Коли вони йшли до святилища, багато людей вітали Юї Дун, коли вони проходили повз неї і шепотячи ласі шматочки пліток.
Юя Дун усміхалась і привіталася з кожним зустрічним.
— Дуже приємно! — Несподівано сказав Ся Фэн.
- Що саме? — Юй Дун прибила голову набік.
— Всі знають, і всі спілкуються один з одним. — Ся Фэн розсміявся, — вони всі тебе люблять.
Юя Дун пожалкувала плечима, трохи збентежена.
— Fish! — Несподівано високий голос вивів Юй Дун з задуманості.
— Тетя Лю! « Юй Дун глянула на жінку середнього віку, яка дивилася на неї і з радістю помахала рукою », — сказала сестра Бао Цінь.
П.п.: Юй Дун говорить (✔) Що означає дружина молодшого брата батька, коли йдеться про тітку Лю. Це виглядало б нереалістично у наведеному вище реченні, тому я просто вкажу на це тут.
Усміхаючись, Юй Бао Цінь пішла до Південного Дуна.
- Ти збираєшся робити свої підношення? — запитала тітка Лю.
— Да!
- Так це і є твій хлопець, а? — Тітка Лю критично оглядала Ся Фэна.
— Так, це Ся Фэн.
— Привіт, я Ся Фэн. Він також ввічливо представився після слів Юї Дун.
« Привіт, привіт, такий вихований », — засміялася тітка Лю і запитала: скільки тобі років?
— 28, — відповів Ся Фэн.
— 28? Тобі стільки ж років, скільки моїй Бао Цінь, у тебе є самотні однокласники чи колеги? — запитала тітка Лю з хижим блиском в очах.
Ся Фэн був так здивований цим несподіваним питанням, що зміг тільки збентежено розсміятися.
— Мама... — Юй Бао Цинь в замішанні взялася до рукав матері. Вона прохающо подивилася на Юй Дун.
— Не тягни мене, що ти робиш?
- Ти не можеш просити про це людей, з якими ми щойно познайомилися.
— А що ще я можу зробити? Тетятко Лю не було таким, як ти сама.
Ся Фен не розумів, як кілька слів можуть викликати суперечку. Він озирнувся і мовчки попросив Юї Дун про допомогу.
Сама Юя Дун була дуже зворушена, коли побачила цю знайому сцену. Вона також знала, що скоро настане хаос якщо вона не покладе цьому кінець, тому вона перервала кілька розмов матері з дочкою:
— Тітка Лю, ми спочатку повинні принести підношення. Ми поговоримо пізніше.
— Добре, добре, іди допоможи Бао Цинь з закусками, — тітка Лю не забула про головне.
Поки вони йшли, вони все ще чули, як тітка Лю відчитує свою дочку на відстані.
Ся Фэн розумів, що Юй Дун була чимось незадоволена, але не знав чому. Зрештою, він міг тільки спокійно тримати її за руку. Юна Дун опритомніла від своїх думок і подивилася на їхні зчеплення руки. Через деякий час вона підняла очі і посміхнулася Ся Фену, перш ніж повернутися та продовжити шлях до святилища.
Святилище було родовим залом, збудованим селом. Там стояла статуя бога землі, якому вони поклонялися.
Перед статуєю була піднята платформа, призначена для жертвоприношень. Під нею лежав великий глиняний цеглу з духмяними паличками.
Вони поставили свій кошик на платформу, запустили кілька петард і спалили трохи Цзінюаньбао.
п.п.: стара валюта / підроблене золото, яке використовують у підношуванні і молитвах.
Ся Фен дивився, як Юй Дун взяла три ароматичні палички і заплющила очі, щоб помолитися. Через деякий час вона нахилилася, щоб взути пахощі.
— Про що ти молилася? — запитав Ся Фэн.
— Я просто дякувала їм, — дякую усім богам, які повернули мене в минуле.
— О, я теж хочу подякувати їм.
Тоді Юй Дун навчила Ся Фена молитви.
— А про що ти молився? — Мені стало цікаво.
« Я дякував їм за те, що вони захищали тебе, коли я ще не був знайомий з тобою », — серйозно відповів Сю Фен.
— Так банально! — Юй Дун посміхнулася, повертаючись разом з Ся Фэном, щоб піти.
Святилище було збудовано перед селом, яке лежало біля озера. Озеро було не дуже великим, але його оточували великі рисові поля. Коли Ся Фен побачив цей прекрасний вид, він подумав, що восени пейзаж буде вражаюче.
— Ваша село така красива, — похвалив Ся Фэн.
— Так завжди в сільській місцевості, - Юн вказав на рисове поле далеко від нас.
Ся Фен поглянув у той бік, але зрештою не зміг визначити поля багатьох членів родини Півдня.
— Сестра Бао Цинь? — Юй Дун побачила вдалеку червону фігуру, що йде по гребіні пагорба неподалік.
По кивку чоловіка Юя Дун повернулася і побігла до поля.
— Бао Цінь, — зуміла наздогнати її через деякий час.
— Дундун, — здивувалася Юя Бао Цінь.
— Я побачила, як ти йдеш, і підійшла привітатися, — сказала Юй Дун.
— Зрозуміло, що Юй Бао Цінь переглянула повз неї і побачила уранці Ся Фена.
- Тітка Лю знову щось сказала? — запитала Юй Дун.
— Вона розлютилась, коли я вчора відмовилася піти на побачення в сліпку, — Юй Бао Цінь сильно усміхнулася.
— Наші батьки не мають такого світогляду, як ми, особливо коли йдеться про побачення, після шести років безперервного підхоплювальства з боку своєї матері Юн особливо співчувала ситуації Бао Цінь.
— Моє побачення було сформульоване сестрою Мей Лін.
— Мей Лин? Хіба вона не рано вийшла заміж? — запитала Юй Дун.
— Да. Вона була у мене в гостях. Вона вагітна і живіт такий великий, що здається вона ось-ось народить. Мама була в захопленні, коли дізналася, що Мей Лін приїхала пограти у сваху. Насправді, вона розповіла мені про хлопця по телефону, але я відмовилася. Я не очікувала, що вона піде прямо до моєї матері...
- З чого б їй... — Сама спроба змусити матір до цього була загадкою.
— Цей чоловік двоюрідний брат її чоловіка, — безпорадно сказала Юй Бао Цінь. — Дундун, навіть якщо я не повернуся додому наступного року? Чи буде моя мати щасливішою, якщо не побачить мене?
— Тепер усі вісім сусідніх сіл знають, що є жінка на ім'я Юй Бао Цінь, яка не може знайти собі чоловіка. Моя мама знайомить мене з незнайомцями, наче я якийсь предмет. Ніби я якийсь блюдо, яке чекає, коли мине неодружений чоловік і купить мене. Навіть старші села прийшли і сказали, що я не повинна цілуватись так високо... я дійсно...
Очі Юї Бао Цінь почервоніли.
— Я просто шукаю чоловіка, за якого хотіла б вийти заміж. Але я ніяк не можу його знайти, невже це я помиляюся?
— Сестра Бао Цинь...
- Іноді я думаю про втечу кудись, де мене ніхто не знає і повернутися тільки після того, як вийду заміж.
Юя Дун не знала, як потішити Бао Цінь, так само як вона не могла заспокоїти його через десять років. Коли справа доходить до погоні за коханням, якщо комусь не пощастило, вони можуть тільки піддатися реальності або чекати на самотність.
— Ну, тобі не треба нічого говорити, Я мабуть змушую тебе почуватися незручно.
Юй Бао Цінь помахала на прощання рукою і повернулася, випрямивши спину, надуючи невидима броню проти всіх шепітів та чуток навколо неї. Вона була дуже схожа на ту, якою була Ю Дун в її попередньому житті.
— Сестра Бао Цінь, почекай, ти не зробила неправильного рішення. Що їй було потрібно, так це один підтримуваний голос серед натовпу з повною обвинуваченістю.
Юй Бао Цинь обернулась. У червоному вбранні вродлива жінка була охайним видовищем.
Можливо, ти і стала дивною в суспільстві, але ти все ще вродлива та сильна. Кожна людина робить вибір у своєму житті, кожен створює різні результати — добрі й погані. Але нікого не можна звинувачувати.
- Час повертатися на вечерю.
Коли Юй Дун прийшла в себе, вона виявила, що Ся Фен, поклавши руки на коліна, нахилився і дивиться на неї.
- Про що ти тільки думаєш? — З часом Ся Фен повернувся, щоб знайти Юї Дуна, і побачив, що вона сидить, занурена у свої думки.
— Я думала о тебе. Я сумувала за тобою, піднявши голову і посміхнулась.
— Ну, тепер я тут, — посміхнувся у відповідь Ся Фен.
що прийшов.
- Що сталося? — Ся Фэн помітив її пригнічений настрій.
що я зустріла тебе.
Ся Фен не знав, що з нею сталося, але інстинктивно нахилився і міцно обняв дівчину.
« Ти часто відчуваєш себе загубленою через те, що я недостатньо надійний?»
https://literna.net/uk/books/350-pererodzhennya-bilya-dverei-zahs-zaversheno