Тан Ханьцьов сиділа перед екраном комп'ютера, дивлячись на блискучий телефон у своїй руці.
Через затримку з виплатою компенсації вона була змушена працювати віддалено, керуючи всіма процесами онлайн.
Вона збиралася офіційно очолити «Хваяо», і щоб якнайшвидше приступити до справи, від сьогоднішнього дня вона постійно переглядала поточну ситуацію бізнесу «Хваяо», а також дані, підготовлені секретаріатом, щодо форматів та динаміки великих розважальних телевізійних шоу та фільмів у цій галузі.
Однак це був її перший досвід у таких справах, тому їй, природно, була потрібна допомога, як-от від Хань Вей. Ось чому вона постійно розмовляла з Хань Вей по телефону, щоб у разі будь-яких непорозумінь було зручніше запитати напряму. Вона не відключалася, доки Хань Вей не відвезла Ю Жубін до кампусу, що демонструвало її надзвичайно серйозне ставлення до цих питань.
Потім вона випадково почула, як її власна артистка таємно критикувала її за спиною, і це викликало в неї водночас злість і сміх.
Ця Ю Жубін не тільки таємно лаяла її, так ще й посміла після цього скинути дзвінок?
Який співробітник наважився б так вчинити зі своїм начальником?!
Наступної секунди телефон знову задзвонив, ідентифікатор абонента показував, що це Хань Вей, але коли вона підняла слухавку, голос на іншому кінці належав Ю Жубін.
Ю Жубін одразу ж почала визнавати свою провину: «Я винна, пані Тан, я не навмисно поклала слухавку». А потім почала виправдовуватися: «Можливо, ви не повірите, але моя рука сама це зробила...»
Ю Жубін відчувала себе відчайдушною: спочатку лаяти начальника за спиною за його скупість, а потім ще й наважитися покласти слухавку, коли її викрили. Щоб Тан Ханьцьов не тримала на неї зла, вона вирішила одразу почати кидати казан1.
Вона заявила, що її рука була незалежною три хвилини!
Тан Ханьцьов розсміялася: «Ти все ще намагаєшся сперечатися після того, як я тебе спіймала?»
Ю Жубін не здавалася і вперто відмовлялася визнавати, що це зробила вона: «Це не виправдання, це має наукову основу! Я колись читала науковий звіт, в якому було доведено, що тіло людини насправді не повністю контролюється мозком, і що кожна частина тіла має свою незалежну структуру мислення. Тому часто трапляються такі випадки, коли "рука сама кладе слухавку"...»
Тан Ханьцьов звузила погляд. Вона, яка зазвичай слідкувала за головними новинами, навіть не чула про цей науковий звіт: «Де ти це прочитала?»
Ю Жубін з кам'яним обличчям відповіла: «У стрічках новин, які читає старше покоління».
У будь-якому випадку, я категорично відмовляюся визнавати, що вигадала це сама!
Тан Ханьцьов: «...» Я не мала права недооцінювати її здатність до імпровізації!
Тан Ханьцьов зробила паузу і знову запитала: «Ти щойно мене сварила, так?»
Ю Жубін шалено похитала головою: «Як таке можливо!»
«Я лаю тих, хто не платить за понаднормову роботу! Як же наша мудра та чудова президентка Тан може заборгувати своїм працівникам понаднормову оплату? Ви точно не в цій категорії!»
Тан Ханьцьов схрестила руки на грудях і однією фразою заблокувала її: «Я дійсно не платила їй за понаднормову роботу».
Ю Жубін втратила дар мови: «… …»
Тан Ханьцьов, чи можете ви дати своєму кар'єрному фанату шанс вижити?
Тан Ханьцьов неквапливо крутила чашку в руці і мляво мовила: «Оскільки в мене немає грошей, я можу лише чекати, поки ти їх заробиш, щоб оплатити понаднормову роботу».
«Отже, будь ласка, старанно попрацюй заради їхніх понаднормових, добре?»
Ю Жубін: «???» Чому все це повернулося до мене!
Ти що, завжди така невблаганна?!
Вона підняла очі, глянула на Хань Вей, і побачила, як та спокійно поправляє окуляри, дивлячись на неї ствердним поглядом і тихо вимовляючи три слова: «Зробіть все можливе».
Ю Жубін визнала поразку, слухняно прийнявши позу «бос каже — я згодна, для мене все годиться, жодних проблем»: «Добре, пані Тан, не сумнівайтеся, я старанно працюватиму, щоб заробити для вас грошей».
Тан Ханьцьов із задоволенням гмикнула, попросивши її повернути телефон.
Хань Вей з незворушним обличчям взяла телефон, знову підключила блютуз, щоб Тан Ханьцьов у разі запитань щодо справ чи планів компанії могла вчасно отримати відповідь.
Однак Хань Вей не могла не захоплюватися тим, як швидко вчиться її нова керівниця. Хоча та й попросила тримати зв'язок для консультацій, насправді Тан Ханьцьов майже не задавала запитань — вона сідала, розмірковувала і сама до всього доходила.
Ще трохи, і за рогом був гуртожиток Ю Жубін. Дорогою було тихо й спокійно, крім того, що вона таємно висловила фанатську критику своєму босу, і була викрита – нічого іншого не відбулося.
Ю Жубін: «Просто залиште це тут. Вже пізно, помічнице Хань, вам слід піти додому та відпочити».
Хань Вей, дивлячись на ближній поворот, із повною відданістю справі промовила: «Ми ще не дійшли до входу».
Ю Жубін йшла й збентежено чухала щоку: «Це ж зовсім недалеко, які ще нещасні випадки можуть трапитися?»
Та щойно вони завернули за ріг, їхній погляд натрапив на дві постаті — Цьов Юньлі та дворецького, дядька Льов.
Хань Вей спокійно сказала: «Схоже, що нещасний випадок трапився».
Ю Жубін: «......»
Вона відчула, що Хань Вей, здається, дещо очікувала цього, і щиро запитала: «Ви вже це передбачили?»
Хань Вей поправила її: «Це пані Тан передбачила».
Ю Жубін вражено розкрила рот, подивилася на Цьов Юньлі, що задоволено наближався, а потім на Bluetooth-гарнітуру у вусі Хань Вей. Її думки миттєво збіглися, і вона, дивлячись прямо перед собою, промовила: «Пані Тан, чи не могли б ви також передбачити виграшні номери в лотереї?»
Ці слова були вимовлені з надзвичайною ясністю. Тан Ханьцьов, що гортала документи, на мить зупинила руку, відчуваючи незручність: «…Не дозволяйте її думкам так стрибати. Я таким бізнесом не займаюся».
Хань Вей передала це слово в слово.
Ю Жубін, дослухавши, зітхнула з неприхованим жалем, бурмочучи: «Це було б трохи вигідніше... ...»
Цьов Юньлі тим часом наблизився. Хоча слова Ю Жубін були вимовлені майже пошепки, вони пролунали в його вухах, мов гуркіт величезного каменя, що обвалився в тихе озеро, зчинивши лютий сплеск. Це вразило його до глибини душі.
Саме в цю мить він усвідомив — ось вона, справжня причина!
Мабуть, Жубін підписала контракт з «Хваяо» через брак грошей!
Його охопило почуття докору сумління та гіркоти. Чому? Чому він не подумав про це раніше? Чому він усвідомив це лише після того, як Жубін потрапила до «пащі тигра»?!
Цьов Юньлі знову почав мозковий штурм, одягнувши фільтр кохання. Він уже уявив, що Ю Жубін, яка головою ручалася, що цей контракт принесе шалені прибутки, — це беззахисний білий кролик, якого змусила підписати угоду Тан Ханьцьов, ця зла стара відьма.
Він дивився на Ю Жубін, а його погляд був сповнений жалю та ніжності.
Від такого погляду в Ю Жубін волосся ставало дибки. Згадавши, як він поводився в оригінальному сюжеті, вона миттю роздратувалася, і її гарні брови ледь помітно нахмурились.
Вона поспіхом дістала із сумочки цукерку, поклала її в рот і дозволила солодкому смаку заспокоїти свої емоції. Вона не могла дозволити собі розізлитися, бо коли її дратували, вона ставала схильною до необдуманих вчинків і слів, за які потім довго шкодувала.
Цьов Юньлі, побачивши, як вона їсть цукерку, відчув ніжність. Він подумав: Вона, напевно, любить цукерки?
І це зробило її в його очах ще більш особливою, адже навіть її пристрасті були такими чарівними…
Проте Хань Вей не була такою наївною, як він, навпаки, їй здавалося, що Ю Жубін зараз доволі небезпечна. Адже навіть сьогодні, коли та збиралася «замести сліди», вона також їла цукерку, яка так хрустіла, ніби та їла людину.
Хань Вей зробила крок, ставши між Ю Жубін та Цьов Юньлі, і спокійним тоном промовила: «Молодий пане Цьов, якщо ви щось хотіли, можете звернутися до мене, я вам допоможу».
Щоб ви не загинули в суперечці з нею, а «Хваяо» не мав проблем.
Цьов Юньлі незадоволено нахмурив брови: «Зараз не її робочий час, хіба я не можу поговорити з нею безпосередньо?»
Щойно Хань Вей хотіла щось сказати, Ю Жубін раптом зупинила її, поплескавши по плечу, а потім рішуче вийшла вперед, пронизавши його гострим поглядом: «Гаразд, кажи».
Нехай він говорить, лише тоді вона зможе сперечатися.
Цьов Юньлі роззирнувся, і його погляд зрештою зупинився на товстому, старому дереві, що росло за рогом.
Поруч зі старим деревом мовчки стояв вуличний ліхтар, яскраве світло якого проходило крізь густе листя і спліталося в щільну сітку світла під тінню дерева. Все навколо було досить спокійним, що робило це місце чудовим для розмови.
Цьов Юньлі з усмішкою підняв руку і показав туди: «Тут багато людей, ходімо, поговоримо там?»
Ю Жубін роздратовано цокнула язиком: «Що ж за справа така, що потребує зміни місця?»
Цьов Юньлі ласкаво посміхнувся: «Це дуже важлива справа, для тебе вона буде лише на користь, повір мені».
Ю Жубін не виявила особливої довіри: «Ти справді так вважаєш?»
Цьов Юньлі: «Безумовно, я гарантую це своєю честю».
Ю Жубін розгублено повторила: «Твоєю честю?» Потім, помовчавши, вона обернулася до Хань Вей і ввічливо вклонилася: «Пані Хань, доброї ночі, я йду відпочивати».
Цьов Юньлі: «???»
Хань Вей, дядько Льов: «...»
Тан Ханьцьов, яка саме пила воду, несподівано поперхнулася, — невже вона теж знає, що Цьов Юньлі не має жодних моральних принципів?
Після того, як Ю Жубін закінчила говорити, вона й справді зібралася йти. Цьов Юньлі поспішно вирвався зі ступору, відступив на крок і став перед нею: «Що ти маєш на увазі?»
Ю Жубін з праведним обуренням промовила: «Я дивлюся на сутність, а не на явища, і виявляю, що в тебе абсолютно немає совісті. А раз так, то як ти можеш за щось ручатися? Ти просто кажеш мені йти спати!»
Цьов Юньлі на три секунди завмер, а потім, надзвичайно спантеличено й розгублено, промовив: «Жубін, ти...»
Ю Жубін одразу ж перебила його, все її єство випромінювало щире заперечення: «Годі! Не треба звертатися до мене так фамільярно!»
Вона, ніби поправивши уявний значок фанатки, прийняла урочисту позу і з почуттям обов'язку заявила: «Я вже повністю віддана пані Тан, тому, будь ласка, слідкуйте за своєю поведінкою і не обманюйте себе, думаючи, що маєте стосунки зі мною. Дуже дякую».
Коротко кажучи: ти суперник, не чіпай мене!
Наша президентка Тан все ще на зв’язку з помічницею Хань, якщо вона щось не так зрозуміє, я тобі цього не пробачу!
Очі Цьов Юньлі на мить потьмяніли. Він здивовано подивився на блютуз у вусі Хань Вей, потім заплющив очі, глибоко вдихнув, наче переключив настрій, а коли розплющив їх знову, на його обличчі не залишилося жодних негативних емоцій. У куточках очей застигла лише ніжна посмішка, і він знову став тим самим ласкавим чоловіком, яким був раніше.
Ю Жубін непомітно відступила на два кроки — о, сучасний майстер зміни обличчя2?
«Гаразд, я вас почув, — з лагідним виглядом погодився Цьов Юньлі. — Я не буду нав'язувати вам близьке спілкування, але чи не погодилася б ця прекрасна пані виділити мені трохи часу для бесіди?»
Ю Жубін побачила його позу, яка свідчила про те, що він не піде, не поговоривши, і, побоюючись, що потім він чатуватиме на неї, швидко обміркувала все і сказала: «Гаразд, приділю трохи».
Потім дістала телефон і увімкнула таймер: «Тоді оплата погодинна, п’ятдесят тисяч за годину».
«Кожна додаткова секунда додає десять тисяч, — вона подивилася на ошелешене обличчя Цьов Юньлі: — У вас немає заперечень, правда?»
Цьов Юньлі: «...»
Ю Жубін: «Отже, заперечень немає». Після чого незворушно натиснула на червону кнопку таймера.
Цьов Юньлі був повністю збитий з пантелику: «???»
Так, під німим поглядом Хань Вей та дядька Льов, Ю Жубін повністю все за нього вирішила.
----------(Автор має що сказати)---------
Ю-дитинча: Швидше! Мені треба заплатити понаднормову роботу моїм колегам «Хваяо»!
Президентка Тан, яка взяла п'ять мільйонів юанів, мала неоціненні заслуги та бездоганну репутацію.
------(Перекладач має що сказати)------
Ха-ха-ха. У Сяо Ю знайдено нові таланти: вона чудово копає могили — і собі, й іншим, — ще й передбачає зло. Ха-ха-ха «…які ще нещасні випадки можуть трапитися?» Ха-ха-ха
Дещо заздрю перекладачам манги/манхви, які можуть вставити коментар посеред тексту. Я теж так хочу! Можливо, якось це й можна, але я про це не знаю.
1. 甩鍋 (shuǎiguō) «Кинути казан» — це популярний сленговий термін, що означає перекласти провину або відповідальність на іншого.
2. 變臉 (biànliǎn) «Зміна обличчя» — це відомий вид китайської оперної майстерності, в якій актори швидко змінюють маски, щоб виразити різні емоції. У сленговому значенні цей термін використовується для опису людини, яка швидко змінює свій настрій, думку або ставлення.