Розділ 649.
Лише якихось півроку тому вона, П'ята Міс Су, беззастібно шпиняла і підтрунила над дурницями Су Ло. Побажайте вона отруїти її - і "сеструнки" не стало б у той же момент. Але тепер вона навіть не могла наблизитись до неї! Тільки лиш залишалося метати злісні погляди в надії, що один з них добереться до своєї мети і проте проб'є дівчинці черепу, та презирливо фиркати:
-Су Ло, такими темпами ти дуже погано закінчуєш, так і знай! - І, махаючи рукою своєї міні-армії, Су Хі велично віддалилася.
Через бурю Гліцинії знову запанував спокій.
-Мисс... - як тільки все стемніло, Лу Ло стривожено виглянула через двері.
-І це все тільки початок, - похмуро моліла Су Ло, заходячи в будинок.
Служниця, за насінню за четвертою Міс, постійно причитала:
-Місс, ось поясніть мені, як може бути Фея Нефритового Озера настільки безсоромною і безпринципною особою! Його Високість принц Цзінь відкинув її, але вона все одно приліпла до нього, як баний аркуш, та ще й будь-які різні пакості підлаготує Вам. А як же ті чутки, що характеризують її як добросерду і піднесену, ніжну леді, яка вражає всіх своєю чистою крижаною красою?
Су Ло, втупившись у вікно і погладячи зайве боїжання, скептично закочувала очі. "Добросірдічна" вона, щааас. У той день, у Горному Хребті Висхідного сонця, Фейко-муха більш ніж явно і дохідливо продемонструвала їй всю свою доброту та високу, пославши по душу Четвертою професійних убивць, тільки за те, що Нанґун Левюнь мав « голість» взяти її з собою в цю подорож!
-Місс, - стривожено простягла Лу Ло, не відриваючи очей від спини господині. Дівчина розчарувалася, бо за спиною Феї Нефритового Озера стоїть ціла родина Лі. Проти подібної потужності її маленька пані не витримає на самоті, а на підтримку власної сім'ї також чекав - напевно Господар ще й масла додав у вогонь, намагаючись максимально ускладнити ситуацію для своєї четвертої дочки. З грудей служниці мимовільно вирвалося тихий стогін: чому ж життя її пані сповнене усіляких проблем і труднощів? Чим вона заслужила все це?
-Касально сім'ї Дворца Нефритового Озеру... - задумливо пробурмотіла Су Ло. У цей момент думки та побоювання служниці і пані були ідентичними - Су Ло також усвідомила, що Сю Цзянь ні за які коврижки не встане на її бік, а отже вона по суті абсолютно беззахисна перед цілим гнівом.
Наньгун Левуня, напевно, має якийсь розумний план і просто зобов’язаний бути, а коли вона йде йому на крок — все буде добре. Ось тільки крок вліво, крок праворуч може стати для неї фатальним.
Однак репутація Феі Нефритового Озера розвалилася на очах: лише пару днів тому Лу Ло була в захваті від цієї жінки, вважала її досконалою - але ось, прийшло прозріння. Хотілося б вірити, що на цьому континенті ще є розумні люди, окрім її служниці.
Хе-хе, давай, Лі Яояу, відкривай свою справжню сутність! Су Ло не терпілося власноруч зірвати маску з її холонею мордою! Щоб увесь світ побачив її зміїну вдачу і скорпіон серце!
-Місс, а як же рани Юного Майстра... - трохи пом'янувши, все ж пикнув збентежено Лу Ло. Якщо юний Майстер помре, то життя господині в маєтку стає нестерпним!
Су Ло міцно замислилась. Су Цзіньгуй потрібен був їй живим — інакше, як він зможе дати свідчення проти Файко-мухи? Значить, треба хлопця лікувати. А то, вмирати він зібрався швидкий який.
Дівчина клацнула двома пальцями, і наступної миті перед нею вже стояв чоловік у чорних одежинах.
- Нужно перевірити адресу однієї людини, - і, дуже тихо, щоб почув тільки він: - Аптекар Лен.
Чорна фігура легко вклонилася, приймаючи вказівку, і зникла.
Су Ло ледве помітно посміхнулася краешком губ. Але щодо "абсолютно беззахисна" вона розігрілася. На диво, цього разу вона не залишилася сам на один з цілим світом. Наньгун Левюнґ виявив надзвичайну передбачливість, поставивши до неї круглосушкову невидиму охорону. І хлопці явно не даремно їдять свій хліб.
Дівчина невинно почуталанила кінчик носа: вона ж така локшина, чому навколо так багато людей, які хочуть їй смерті?
Розділ 650.
Невдовзі він повернувся з інформацією.
Лен Ян, Аптекар Лєн. Один з небагатьох елітних аптекарей Східного Лін. Сама доля-лодейка звела його і Су Ло в один не самий веселий день. (П.п: хто забув — історію їх зустрічі можна прочитати починаючи з 124 розділу)
Стояла темна-темна ніч, хоч очей виколе. Су Ло гнучкий пантерой нечутно вискочила з вікна і скрилася у безпросвітній темряві. Столиця бурчала і зітхала в глибокому сні. На пустельних уламках вовсю шалив вітер, розмітаючи поли плаща дівчини. Вона безшумно ковзала по дахах будинків, стрибаючи з однієї на іншу в чарівний танець нічних тіней.
Незабаром вона досягла пункту призначення — подвір’я в центрі найбільш жвавої частини столиці.
Аптекар Лен весь день і всю ніч був зайнятий у своїй майстерні. Повернувшись додому, він відразу пішов у спальню, бажаючи нарешті відпочити. Заколовши важкі двері і ввійшовши всередину, мимохідом окинули кімнату поглядом, вбито застигло — у червоному сандаловому дереві спиною до нього сяяла темна фігура, покутана на кінчиках вух! Хто посмів без попиту проникнути в його приватну резиденцію? Якщо це злодій- то якийсь занадто нахабний, якщо вже розсівся тут, без сорому і сумління.
-Хто тут? Наказ негайно видатися! - Проричав у справедливому гніві власник кімнати.
Су Ло неквапливо обернулася поглядом з Аптекарем.
- Давно не бачилися, - весело обходилась дівчина. - Здається, Ви навіть помолоди з нашої останньої зустрічі.
Чоловік вигукнув:
-Мисс Су? Як це можливо?
Якби це хтось інший, який насмілювався вторгтися в його приватну власність і відразу ж викинув би її з засухи, а потім ще раз пом’якшив б палицями. Це був не « хтось» але Су Ло.
Дівчина хмикнула і вкралася сказала:
- А хіба Ви мені не раді? Що ж так? Невже, Ви, старий пройдисвіта, натворили щось, що може мені не сподобається, і тепер боїтеся зустрічі зі мною?
Аптекар Лен відразу ж весь насупився і ображав:
- Яка дівча, що за нісенітниця ти несеш? Відраховуєш мене, як школара якого. Що я міг зробити? - Роздратування чоловіка не було межі.
- Ви наробили справ достатньо для того, щоб хтось мав зухвалість насміхатися з мене! - Пикнув у відповідь Су Ло.
Яка несправедливість! Клькет і провокація! Щоб він ... Ніколи!
- Такого не може бути! — Він рішуче сказав Аптекар, що мусить виправдатися перед дрібним паразитом. І ти, чого вдумала - всіх собак повісити на шановної людини! - Якби я дізнався, що хтось насміхався з тебе, я б самоочевидно вирвав охальнику ноги і засунув прямо в... Не при дамах буде сказано. Тож як я міг наслідувати його?
-Яким-каким, - помолися на його крики дівчина. - Я знаю, що саме цей факт завдає мені нестерпного болю — Су Ло, театрально піднявши до лоба долоні, вислизнула і ривок відвернулась до вікна, « не в змозі стримати сліз ».
Чоловік вирубався крізь зуби і, зі скрипом передавши важку дерев'яну лавку, сів навпроти Четвертої Міс:
-Мілька шкідника, давай вже, розповідай, хто там тебе образив і, найголовніше, до чого тут я? І поки все не поясниш по-людськи, навіть не вважайся звідси.
Дівчині насправді вдалося зачепити Незрівнянний Аптекаря. Тепер, він ні за що її не відпустить, поки не вияснять всіх детальних обставин і не зуміє помити своє добре ім'я від цього незрозумілого, але все ж вкрай прикрої та образної плями.
Су Ло, ще разок для переконливості демонструючи носом, холодно прогундозила:
-Аптекар Лене, Ви напевно дуже успішно переробили пилюку « Походження плоті», чи не так?
Від згадки про цю чудову пілюлі очі чоловіка сяяли дитячим захопленням:
-Верно, вірно, мені вдалося створити кілька пігулок і, протестувавши їх, я абсолютно переконаний — вони працюють! І результати перевершили всі очікування, ха! Той рецепт, що ти мені дала - справжній скарб...
- І хто став "піддослідними щурами", а, Аптекар Лен? - Ще одним пирханням перервала Су Ло потік словаблубія.
Чоловік задумливо почухав макушку. Потім підборіддя. Потім ніс. Напружено насупився, і... Ні, все одно нічого не зрозумів.
- З якої сім'ї вони були? Не пам'ятаю, хоч убий. По суті, якщо я не помиляюся, мені навіть шукати їх не довелося — директор просто притягнув мене фактично перших зустрічних з вулиці. А що сталося? Якісь проблеми?
-Спрацюєте ще. "Сбралось" те, що я лише пару днів тому зустрілася з солодкою парою брат-сестра, тими самими, яким давня укоротила кінцівки, і що ж я бачу? По дві руки на кожного, а також весело ними розмахувати мігут! Це що за справи такі? Ні, ці двоє звісно ще при першій зустрічі мені якихось рептилій нагадали, але не настільки ж! — Су Ло старанно зображувала розлад чуйства, не забуваючи здирати свою тираду лютими зірканьями в нещасного Аптекаря.
П.п: Шановні читачі, хотів тут у вас ось що запитати... Що ви можете сказати про сьогоднішній переклад новелла? Є якийсь прогрес чи навпаки, регрес? Мені, як перекладачу, дуже хотілося б дізнатися вашу думку. До того ж, я нещодавно перечитував старі розділи (якраз історію з Аптекарем Лен :D), і мені чомусь здалося, що раніше я трохи цікавіший оформлював текст. Ось трапляються зі мною періодичні подібні "кризиси" і приступи самобичування, загалом, з нетерпінням і трепетом очікую Вашого вироку і дуже сподіваюся, що вам сподобалася ця глава.
З повагою, Ваш Google-перевідник:)