Після вечері Ґу Фейді знову пішов до Павільйону Десяти Тисяч Сувоїв. Су Ян, слідуючи за Ді Лін, повернувся до Двору Пізнання Весни і одразу взяв "Техніку Дев'яти Холодів, Квітка Розкривається", щоб поставити запитання.
Оскільки Ді Лін була жінкою, їй було незручно дозволяти Су Яну заходити до її кімнати, тому вони сіли за кам'яний стіл під квітучим деревом у дворі.
«Що ти не розумієш?» — байдуже запитала Ді Лін.
Су Ян, дивлячись на порожні, несфокусовані очі Ді Лін, не знав, як описати свою проблему.
Він раптом усвідомив, що його ситуація схожа на те, коли він приходить до вчителя з екзаменаційним тестом з англійської мови, а вчитель запитує, яке завдання він не може розв'язати, тоді як насправді він ледве знає всі двадцять шість літер алфавіту.
Що він не розуміє?
Він взагалі нічого не розуміє!
Су Ян деякий час мовчав, а потім був змушений зізнатися: «...Я нічого не розумію».
Ді Лін злегка нахмурилася: «Нічого не розумієш?»
Су Ян кивнув: «Тобто... я нічого не знаю».
Ді Лін була ще більш спантеличена: «Оскільки ти вже практикував Техніку "Шести Пекельних Квіткових Поховань", твоя основа внутрішньої сили, мабуть, дуже міцна. Практика просунутої техніки — це лише додавання нового варіанту до існуючого циклу внутрішньої сили. Поки техніки доповнюють одна одну, все має відбуватися природно. Чому ти... не розумієш?»
Добре, — подумав Су Ян. — Ця вчителька вважає, що я вже освоїв базові завдання і прийшов лише з високоскладними запитаннями.
Су Ян вирішив збрехати.
«Я не вивчав "Шести Пекельних Квіткових Поховань" за книгами», — сказав він із серйозним обличчям. — «Її мені читали вголос і направляли мою внутрішню силу особисто».
«Навчання через усне наставництво?» — Ді Лін була здивована. — «Але якщо це так, людина, яка навчає, має практикувати ту саму техніку внутрішньої сили... Я не практикувала "Дев'ять Холодів, Квітка Розкривається" і не можу навчити тебе особисто. Однак, яке це має відношення до того, що ти не можеш читати посібник?»
Су Ян помовчав і сказав: «Я не вчився читати...»
Ді Лін чекала, не виявляючи емоцій, що він продовжить.
Су Ян продовжив: «...Я розпізнаю лише прості ієрогліфи, але я не знаю, як... кхм, ставити розділові знаки».
Порожній вираз в очах Ді Лін раптом на мить став зовсім чистим.
Су Ян вирішив довести справу до кінця: «Тому те, що написано в цій книзі, мені потрібно, щоб хтось читав вголос, тоді я зможу зрозуміти».
«Навіщо Вчитель попросила мене навчати тебе...» — пробурмотіла Ді Лін.
Су Ян подумав: Добре. Навіть така, здавалося б, відчужена Старша Сестра Ді Лін була змушена скаржитися через нього.
Ді Лін продовжила: «...Вона ж знала, що я також не сильна в читанні».
Су Ян: «???»
Ді Лін зітхнула, її погляд віддалився, наче вона дивилася на щось далеко.
«Я сліпа від народження, тому читаю дуже повільно», — не поспішаючи сказала вона. — «Крім того, мені потрібна повна тиша, щоб читати, тому я не можу читати тобі слова з книги вголос».
Су Ян: «...»
...Стривай, що вона щойно сказала?
Су Ян широко розплющив очі і здивовано запитав: «Ти не бачиш?!»
Як це можливо?!
Поведінка цієї дівчини була абсолютно природною, як у звичайної людини!
Крім того, «сліпа, тому читає дуже повільно» — це ж суперечливі слова!
На губах Ді Лін з'явилася легка усмішка, і вона сказала: «Усе в світі має звук, папір і чорнило — не виняток. Якщо уважно слухати, можна розпізнати почерк. Просто мої навички слухання слів ще не досконалі, тому я читаю дуже повільно, лише дві-три сторінки за годину».
Су Ян: «...» — Це вже за межами людських можливостей!
Ді Лін це не хвилювало. Вона все ще розмірковувала над повідомленням від Вчителя. Збентежено сказала: «Вчитель наполягла, щоб я навчала тебе, і в цьому, мабуть, є її намір...»
Слова Ді Лін спонукали Су Яна також підперти щоку і замислитися.
Можливо, його таємничий і номінальний Вчитель отримала якесь одкровення і навмисно призначила Ді Лін, яка не вміє читати, його наставником?
Святий Син Демонічної Секти, який вступає до Малого Нефритового Павільйону з Ґу Фейді, але потім застрягає тут, тому що не вміє читати, поки Ґу Фейді не закінчить навчання через два роки — ця історія, мабуть, буде предметом обговорення протягом багатьох років у всьому світі бойових мистецтв.
Або ж — Святий Син Демонічної Секти незрозуміло як пройшов Кам'яний Ліс, але раз він потрапив сюди, то не повинен мати можливості вийти і продовжувати шкодити. Цілком можливо, що Малий Нефритовий Павільйон, як прихована школа, мав такі рятувальні наміри.
Су Ян мовчки тримав підборіддя, його думки відлітали все далі.
Раптом Ді Лін тихо вигукнула «а».
Її брови розгладилися, і вона тихо засміялася: «Я зрозуміла. Вчитель справді доклала багато зусиль».
Су Ян був здивований.
Ді Лін сказала: «Людина, яка зможе читати тобі священні тексти, скоро повернеться... Він уже за двором».
Щойно її слова пролунали, біля воріт Двору Пізнання Весни почулися дуже легкі кроки.
Ґу Фейді, використовуючи техніку легкості, пробіг по доріжці в сад. Він стискав тонку книжечку, міцно притискаючи її до грудей. На його обличчі була нестримна радість, а його чорні очі сяяли, наче в них упало розсипище зірок. Як тільки він увійшов у двір, його погляд упав на Су Яна.
«Молодий Герою Су, ти допоміг мені знайти "Сувій Повернення до Гнізда" Канону Повернення. Я маю тобі віддячити, незважаючи ні на що», — щиро сказав Ґу Фейді. — «Якщо ти коли-небудь потребуватимеш моєї допомоги, будь ласка, скажи мені. Фейді обов'язково докладе всіх зусиль!»
Су Ян: «...» — Ґу Фейді, ти що, дурний?!
Ти продаєш себе за одну техніку внутрішньої сили?!
Поки Су Ян внутрішньо скаржився і не встиг нічого сказати, Ді Лін заговорила першою: «Справді, яка нагода. Сьогодні він зіткнувся з труднощами, і я не можу йому допомогти. Думаю, мені доведеться просити тебе».
Ґу Фейді трохи приховав свою радість перед Ді Лін і кивнув: «Старша Сестра Лін, будь ласка, кажіть».
Ді Лін: «Су Ян, можливо, ріс у Демонічній Секти, і має деякі труднощі з розпізнаванням ієрогліфів і розділовими знаками, тому йому потрібна людина, щоб читати йому посібники з внутрішньої сили. Мені незручно це робити, тож я залишаю це тобі».
Почувши це, Ґу Фейді був приголомшений: «Це...»
Потім він здивовано подивився на Су Яна і запитав: «Ти не вчився читати в дитинстві?»
Су Ян: «...»
Гаразд. Оскільки я лиходій, то мати ще один ярлик 'неписьменного' — не велика біда.
Безпорадне мовчання Су Яна було сприйняте Ґу Фейді як згода. Він не став насміхатися над Су Яном, а навпаки, його вираз обличчя пом'якшав.
Ґу Фейді глянув на "Дев'ять Холодів, Квітка Розкривається", що лежала на кам'яному столі, і тихо сказав: «Якщо я читатиму тобі священні тексти, я неминуче зможу зрозуміти деякі їхні таємниці, і в майбутньому... я також зрозумію слабкі місця твоєї техніки. Навіть так, ти все одно хочеш, щоб я читав тобі?»
Після цих слів Су Ян усе зрозумів.
— Отже, Вчителька обійшла такий великий шлях, щоб передати цю техніку внутрішньої сили Ґу Фейді, щоб у майбутньому у світі бойових мистецтв з'явилася людина, яка зможе стримувати його, Святого Сина Демонічної Секти!
Су Ян подумав, що немає нічого страшного в тому, що Ґу Фейді дізнається про слабкі місця його техніки, адже йому все одно судилося бути переможеним Ґу Фейді.
Тому він байдуже сказав: «Не має значення».
Ґу Фейді трохи поміркував і сказав: «Священні тексти про внутрішню силу схожі за стилем написання. Я спочатку прочитаю тобі перший сувій, але ти не повинен просто слухати. Я навчу тебе, як визначати розділові знаки і як розуміти складні слова. Тоді ти зможеш спробувати розібрати наступні сувої самостійно. Таким чином, у майбутньому, коли ти зіткнешся з більш просунутими техніками, ти зможеш вивчати їх сам».
Ці слова вразили Су Яна.
Невже...
Невже це аура головного героя Ґу Фейді?
Незважаючи на те, що вони були ворогами, і він завжди провокував його, ця дитина все одно мала щире серце і була готова витратити свій дорогоцінний час, щоб допомогти йому, напівграмотному, вивчити основи?
У його серці стало тепло. Су Ян подумав: Головний герой — це головний герой. Він може викликати почуття вдячності за лічені секунди. Якби я не був тут подорожуючим, а був би самим Су Яном, я б ніколи не наважився виступити проти Ґу Фейді.
Ді Лін раптом тихенько засміялася, і її нефокусований погляд, здавалося, трохи сфокусувався і швидко пробіг по серцю Су Яна, перш ніж знову повільно відійти.
Вона сказала: «Це дуже добре. Якщо виникнуть інші питання щодо практики, ти завжди можеш прийти й запитати мене».
Сказавши це, вона підвелася, щоб піти.
«Старша Сестро Лін!» — гукнув Су Ян. — «У мене є ще дещо!»
Він витягнув із рукава свій нефритовий дзвіночок і сказав: «Я хочу з завтрашнього дня піти в затвор у Дворі Пізнання Весни. Будь ласка, принось мені їжу тричі на день».
Ґу Фейді з подивом подивився на Су Яна.
Ді Лін також була вражена: «Ти щойно вступив до Малого Нефритового Павільйону, хіба ти не хочеш погуляти? Кажуть, тут досить гарні краєвиди. Є також Павільйон Десяти Тисяч Сувоїв та Тренувальне Поле, куди учні часто ходять. Якщо ти не будеш виходити з самого початку, це може допомогти тобі в практиці внутрішньої сили, але, боюся, це зашкодить твоїм бойовим мистецтвам».
Су Ян усміхнувся, його тон був самовпевненим: «Я також буду практикувати свою техніку меча у Дворі Пізнання Весни. Якщо мені справді потрібен спаринг-партнер, хіба Ґу Фейді тут не для цього? Все одно інші не будуть мені суперниками, Ґу Фейді буде достатньо».
Це була репліка, яку він ретельно продумав заздалегідь, і вона звучала обґрунтовано.
Ді Лін трохи помовчала, мабуть, вважаючи, що заперечити нічого, і врешті-решт взяла нефритовий дзвіночок: «Добре, ти можеш спокійно тренуватися. Я допоможу тобі приносити їжу».
Після того, як питання про затвор було вирішено, Ді Лін розвернулася і пішла, а Су Ян взяв свій сувій "Дев'ять Холодів, Квітка Розкривається", позіхнув і попрямував до східного крила.
Ґу Фейді йшов поруч із Су Яном, мовчки, доки вони не підійшли до східного крила. Тоді він запитав: «Твоя нинішня техніка вимагає практики пізно вночі?»
Су Ян здивовано відповів: «Ні».
Ґу Фейді зробив паузу і знову запитав: «Тоді чому ти завжди тренуєшся вночі і спиш на світанку?»
Су Ян сказав: «Я просто не можу спати вночі, і оскільки мені нічого робити, я тренуюся. Я тобі заважаю?»
«Ні», — сказав Ґу Фейді, злегка нахмурившись і уважно розглядаючи вираз обличчя Су Яна.
Через деякий час він сказав: «Тепер ти в Малому Нефритовому Павільйоні, тут дуже безпечно. Ти можеш спати спокійно вночі. Таким чином, у тебе буде енергія для вивчення просунутої техніки внутрішньої сили протягом дня».
Су Ян подумав, що Ґу Фейді має рацію. Якщо у них будуть різні графіки сну, Ґу Фейді буде незручно читати йому. Було б нерозумно вимагати від когось, щоб він підлаштовувався під його звички.
Тому він кивнув: «Тоді я постараюся це змінити».